Informacja
Bible Left

Ez_24_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_24_15 Ez_24_17

Filtruj wiersze:

L01 Ez_24_16 Υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ ἐγὼ λαμβάνω ἐκ σοῦ τὰ ἐπιθυμήματα τῶν ὀφθαλμῶν σου ἐν παρατάξει· οὐ μὴ κοπῇς οὐδὲ μὴ κλαυσθῇς.
L02 Ez_24_16 Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) λαμβάνω (G2983) ἐκ (G1537) σοῦ (G4675) τὰ (G3588) ἐπιθυμήματα (L3704) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) σου (G4675) ἐν (G1722) παρατάξει· (L7268) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κοπῇς (G2875) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) κλαυσθῇς. (G2799)
L03 Ez_24_16 Son of man, behold I take from thee the desire of thine eyes by violence: thou shalt not lament, neither shalt thou weep. (Ezekiel 24:16 Brenton)
L04 Ez_24_16 «Synu człowieczy, oto zabieram ci nagle radość twych oczu, ale nie lamentuj ani nie płacz, ani nie pozwól, by płynęły ci łzy. (Ez 24:16 BT_4)
L05 Ez_24_16 „Synu człowieka, oto Ja zabieram od ciebie pożądanie twoich oczu w szyku; nie będziesz się bił ani płakał. (Ez_24_16 tłum. AI)
L06 Ez_24_16 „Synu (G5207) człowieka, oto (G2400) Ja (G1473) zabieram (G2983) od (G1537) ciebie (G4675) pożądanie twoich (G4675) oczu (G3788) w (G1722) szyku; nie (G3756) (G3361) będziesz się bił ani (G3761) płakał (G2799). (Ez_24_16 tłum. AI)
L07 Ez_24_16 hyi-(e) an-(TrO)-pu, i-(du) e-(gO) lamb-(a)-nO ek su ta e-pi-Ty-(mE)-ma-ta tOn ofT-alm-(On) su en pa-ra-(ta)-Ksei· u mE ko-(pEs) u-(de) mE klau-(sTEs).
L08 Ez_24_16 Υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ ἐγὼ λαμβάνω ἐκ σοῦ τὰ ἐπιθυμήματα τῶν ὀφθαλμῶν σου ἐν παρατάξει· οὐ μὴ κοπῇς οὐδὲ μὴ κλαυσθῇς.
L09 Ez_24_16 υἱός ἄνθρωπος ἰδού ἐγώ λαμβάνω ἐκ σοῦ ὁ ἐπιθύμημα ὁ ὀφθαλμός σοῦ ἐν παράταξις οὐ μή κόπτω οὐδέ μή κλαίω
L10 Ez_24_16 synu człowieczy oto ja zabieram od ciebie — pragnienia — oczu twoich w szyku bojowym nie nie uderzysz się ani nie będziesz płakał
L11 Ez_24_16 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna oto, spójrz ja; mnie, mną, mój brać, przyjmować z, spośród, od ciebie, twojego — przedmiot pożądania — oko ciebie, twojego w, wewnątrz przetaczanie nie, czyż nie nie; aby nie ciąć, rąbać, ścinać ani, również nie nie; aby nie płakać, lamentować
L12 Ez_24_16 (G5207) (G444) (G2400) (G1473) (G2983) (G1537) (G4675) (G3588) (L3704) (G3588) (G3788) (G4675) (G1722) (L7268) (G3756) (G3361) (G2875) (G3761) (G3361) (G2799)
L13 Ez_24_16 son (voc) human (gen) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-TAKE HOLD OF-ing, I-should-be-TAKE HOLD OF-ing out of (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) object of desires (nom|acc|voc) the (gen) eyes (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) he/she/it-will-MOBILIZE, you(sg)-will-be-MOBILIZE-ed (classical) not not you(sg)-should-be-CUT OFF-ed neither/nor not you(sg)-should-be-WEEP-ed
L14 Ez_24_16 son person see! I take from of you the object of desire the eye of you in marshalling not not cut not even not weep
L15 Ez_24_16 hyiè anthrṓpou idoù egṑ lambánō ek soû tà epithymḗmata tôn ophthalmôn sou en paratáxei ou mḕ kopêᵢs oudè mḕ klausthêᵢs
L16 Ez_24_16 hyie anthrōpou idou egō lambanō ek sou ta epithymēmata tōn ophthalmōn sou en parataxei ou mē kopēs oude mē klausthēs
L17 Ez_24_16 N2_VSM N2_GSM I RP_NS V1_PAI1S P RP_GS RA_APN N3M_APN RA_GPM N2_GPM RP_GS P N3I_DSF D D VD_APS2S C D VC_APS2S
L18 Ez_24_16 *ui(e\ a)nTrO/pou, i)dou\ e)gO\ lamba/nO e)k sou= ta\ e)piTumE/mata tO=n o)fTalmO=n sou e)n parata/Xei· ou) mE\ kopE=|s ou)de\ mE\ klausTE=|s.
L19 Ez_24_16 yie anTrOpu, idu egO lambanO ek su ta epiTymEmata tOn ofTalmOn su en parataXei· u mE kopEs ude mE klausTEs.
L20 Ez_24_16 Ez_24_16_1 Ez_24_16_2 Ez_24_16_3 Ez_24_16_4 Ez_24_16_5 Ez_24_16_6 Ez_24_16_7 Ez_24_16_8 Ez_24_16_9 Ez_24_16_10 Ez_24_16_11 Ez_24_16_12 Ez_24_16_13 Ez_24_16_14 Ez_24_16_15 Ez_24_16_16 Ez_24_16_17 Ez_24_16_18 Ez_24_16_19 Ez_24_16_20