| L01 |
Ez_24_16 |
Υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ ἐγὼ λαμβάνω ἐκ σοῦ τὰ ἐπιθυμήματα τῶν ὀφθαλμῶν σου ἐν παρατάξει· οὐ μὴ κοπῇς οὐδὲ μὴ κλαυσθῇς. |
| L02 |
Ez_24_16 |
Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) λαμβάνω (G2983) ἐκ (G1537) σοῦ (G4675) τὰ (G3588) ἐπιθυμήματα (L3704) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) σου (G4675) ἐν (G1722) παρατάξει· (L7268) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κοπῇς (G2875) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) κλαυσθῇς. (G2799) |
| L03 |
Ez_24_16 |
Son of man, behold I take from thee the desire of thine eyes by violence: thou shalt not lament, neither shalt thou weep. (Ezekiel 24:16 Brenton) |
| L04 |
Ez_24_16 |
«Synu człowieczy, oto zabieram ci nagle radość twych oczu, ale nie lamentuj ani nie płacz, ani nie pozwól, by płynęły ci łzy. (Ez 24:16 BT_4) |
| L05 |
Ez_24_16 |
Υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
λαμβάνω |
ἐκ |
σοῦ |
τὰ |
ἐπιθυμήματα |
τῶν |
ὀφθαλμῶν |
σου |
ἐν |
παρατάξει· |
οὐ |
μὴ |
κοπῇς |
οὐδὲ |
μὴ |
κλαυσθῇς. |
| L06 |
Ez_24_16 |
υἱός |
ἄνθρωπος |
ἰδού |
ἐγώ |
λαμβάνω |
ἐκ |
σοῦ |
ὁ |
ἐπιθύμημα |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
ἐν |
παράταξις |
οὐ |
μή |
κόπτω |
οὐδέ |
μή |
κλαίω |
| L07 |
Ez_24_16 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
brać, przyjmować |
z, spośród, od |
ciebie, twojego |
— |
przedmiot pożądania |
— |
oko |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
przetaczanie |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
ciąć, rąbać, ścinać |
ani, również nie |
nie; aby nie |
płakać, lamentować |
| L08 |
Ez_24_16 |
(G5207) |
(G444) |
(G2400) |
(G1473) |
(G2983) |
(G1537) |
(G4675) |
(G3588) |
(L3704) |
(G3588) |
(G3788) |
(G4675) |
(G1722) |
(L7268) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2875) |
(G3761) |
(G3361) |
(G2799) |
| L09 |
Ez_24_16 |
*ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
i)dou\ |
e)gO\ |
lamba/nO |
e)k |
sou= |
ta\ |
e)piTumE/mata |
tO=n |
o)fTalmO=n |
sou |
e)n |
parata/Xei· |
ou) |
mE\ |
kopE=|s |
ou)de\ |
mE\ |
klausTE=|s. |
| L10 |
Ez_24_16 |
yie |
anTrOpu, |
idu |
egO |
lambanO |
ek |
su |
ta |
epiTymEmata |
tOn |
ofTalmOn |
su |
en |
parataXei· |
u |
mE |
kopEs |
ude |
mE |
klausTEs. |
| L11 |
Ez_24_16 |
N2_VSM |
N2_GSM |
I |
RP_NS |
V1_PAI1S |
P |
RP_GS |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
P |
N3I_DSF |
D |
D |
VD_APS2S |
C |
D |
VC_APS2S |
| L12 |
Ez_24_16 |
son (voc) |
human (gen) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-TAKE HOLD OF-ing, I-should-be-TAKE HOLD OF-ing |
out of (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
|
the (gen) |
eyes (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
he/she/it-will-MOBILIZE, you(sg)-will-be-MOBILIZE-ed (classical) |
not |
not |
you(sg)-should-be-CUT OFF-ed |
neither/nor |
not |
you(sg)-should-be-WEEP-ed |
| L13 |
Ez_24_16 |
son |
person |
see! |
I |
take |
from |
of you |
the |
object of desire |
the |
eye |
of you |
in |
marshalling |
not |
not |
cut |
not even |
not |
weep |
| L14 |
Ez_24_16 |
Ez_24_16_1 |
Ez_24_16_2 |
Ez_24_16_3 |
Ez_24_16_4 |
Ez_24_16_5 |
Ez_24_16_6 |
Ez_24_16_7 |
Ez_24_16_8 |
Ez_24_16_9 |
Ez_24_16_10 |
Ez_24_16_11 |
Ez_24_16_12 |
Ez_24_16_13 |
Ez_24_16_14 |
Ez_24_16_15 |
Ez_24_16_16 |
Ez_24_16_17 |
Ez_24_16_18 |
Ez_24_16_19 |
Ez_24_16_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
