| L01 |
Ez_24_27 |
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διανοιχθήσεται τὸ στόμα σου πρὸς τὸν ἀνασῳζόμενον, καὶ λαλήσεις καὶ οὐ μὴ ἀποκωφωθῇς οὐκέτι· καὶ ἔσῃ αὐτοῖς εἰς τέρας, καὶ ἐπιγνώσονται διότι ἐγὼ κύριος. |
| L02 |
Ez_24_27 |
ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) διανοιχθήσεται (G1272) τὸ (G3588) στόμα (G4750) σου (G4675) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἀνασῳζόμενον, (L771) καὶ (G2532) λαλήσεις (G2980) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποκωφωθῇς (L1050) οὐκέτι· (G3765) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) τέρας, (G5059) καὶ (G2532) ἐπιγνώσονται (G1921) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ez_24_27 |
In that day thy mouth shall be opened to him that escapes; thou shalt speak, and shalt be no longer dumb: and thou shalt be for a sign to them, and they shall know that I am the Lord. (Ezekiel 24:27 Brenton) |
| L04 |
Ez_24_27 |
W ów dzień otworzą się usta twoje przed zbiegiem, aby mówić. Będziesz mówił i nie będziesz już niemy: Będziesz dla nich znakiem i poznają, że Ja jestem Pan». (Ez 24:27 BT_4) |
| L05 |
Ez_24_27 |
ἐν |
ἐκείνῃ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
διανοιχθήσεται |
τὸ |
στόμα |
σου |
πρὸς |
τὸν |
ἀνασῳζόμενον, |
καὶ |
λαλήσεις |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἀποκωφωθῇς |
οὐκέτι· |
καὶ |
ἔσῃ |
αὐτοῖς |
εἰς |
τέρας, |
καὶ |
ἐπιγνώσονται |
διότι |
ἐγὼ |
κύριος. |
| L06 |
Ez_24_27 |
ἐν |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ἡμέρα |
διανοίγω |
ὁ |
στόμα |
σοῦ |
πρός |
ὁ |
ἀνασώζω |
καί |
λαλέω |
καί |
οὐ |
μή |
ἀποκωφόομαι |
οὐκέτι |
καί |
εἰμί |
αὐτός |
εἰς |
τέρας |
καί |
ἐπιγινώσκω |
διότι |
ἐγώ |
κύριος |
| L07 |
Ez_24_27 |
w, wewnątrz |
tamten, ów |
— |
dzień; pełna doba |
otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
ciebie, twojego |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
wrócić bezpiecznie |
i, również |
mówić, rozmawiać |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
ogłuchnąć |
już nie; więcej nie |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
cud, znak |
i, również |
poznać gruntownie; rozumieć |
ponieważ; z tego powodu |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Ez_24_27 |
(G1722) |
(G1565) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1272) |
(G3588) |
(G4750) |
(G4675) |
(G4314) |
(G3588) |
(L771) |
(G2532) |
(G2980) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(L1050) |
(G3765) |
(G2532) |
(G1510) |
(G846) |
(G1519) |
(G5059) |
(G2532) |
(G1921) |
(G1360) |
(G1473) |
(G2962) |
| L09 |
Ez_24_27 |
e)n |
e)kei/nE| |
tE=| |
E(me/ra| |
dianoiCHTE/setai |
to\ |
sto/ma |
sou |
pro\s |
to\n |
a)nasO|DZo/menon, |
kai\ |
lalE/seis |
kai\ |
ou) |
mE\ |
a)pokOfOTE=|s |
ou)ke/ti· |
kai\ |
e)/sE| |
au)toi=s |
ei)s |
te/ras, |
kai\ |
e)pignO/sontai |
dio/ti |
e)gO\ |
ku/rios. |
| L10 |
Ez_24_27 |
en |
ekeinE |
tE |
hEmera |
dianoiCHTEsetai |
to |
stoma |
su |
pros |
ton |
anasODZomenon, |
kai |
lalEseis |
kai |
u |
mE |
apokOfOTEs |
uketi· |
kai |
esE |
autois |
eis |
teras, |
kai |
epignOsontai |
dioti |
egO |
kyrios. |
| L11 |
Ez_24_27 |
P |
RD_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
VQ_FPI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
P |
RA_ASM |
V1_PPPASM |
C |
VF_FAI2S |
C |
D |
D |
VC_APS2S |
D |
C |
VF_FMI2S |
RD_DPM |
P |
N3T_ASN |
C |
VF_FMI3P |
C |
RP_NS |
N2_NSM |
| L12 |
Ez_24_27 |
in/among/by (+dat) |
that (dat) |
the (dat) |
day (dat) |
he/she/it-will-be-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
while being-???-ed (acc, nom|acc|voc) |
and |
you(sg)-will-SPEAK |
and |
not |
not |
you(sg)-should-be-BECOME-ed-DEAF |
no longer |
and |
you(sg)-will-be |
them/same (dat) |
into (+acc) |
wonder (nom|acc|voc) |
and |
they-will-be-RECOGNIZE-ed |
because of this: that |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
Ez_24_27 |
in |
that |
the |
day |
open thoroughly/wide |
the |
mouth |
of you |
to |
the |
return safely |
and |
talk |
and |
not |
not |
become deaf |
no longer |
and |
be |
he |
into |
omen |
and |
recognize |
because |
I |
lord |
| L14 |
Ez_24_27 |
Ez_24_27_1 |
Ez_24_27_2 |
Ez_24_27_3 |
Ez_24_27_4 |
Ez_24_27_5 |
Ez_24_27_6 |
Ez_24_27_7 |
Ez_24_27_8 |
Ez_24_27_9 |
Ez_24_27_10 |
Ez_24_27_11 |
Ez_24_27_12 |
Ez_24_27_13 |
Ez_24_27_14 |
Ez_24_27_15 |
Ez_24_27_16 |
Ez_24_27_17 |
Ez_24_27_18 |
Ez_24_27_19 |
Ez_24_27_20 |
Ez_24_27_21 |
Ez_24_27_22 |
Ez_24_27_23 |
Ez_24_27_24 |
Ez_24_27_25 |
Ez_24_27_26 |
Ez_24_27_27 |
Ez_24_27_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
