Ez_24_27

  L01
  Ez_24_27
  ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διανοιχθήσεται τὸ στόμα σου πρὸς τὸν ἀνασῳζόμενον, καὶ λαλήσεις καὶ οὐ μὴ ἀποκωφωθῇς οὐκέτι· καὶ ἔσῃ αὐτοῖς εἰς τέρας, καὶ ἐπιγνώσονται διότι ἐγὼ κύριος.

  L02
  Ez_24_27
  ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) διανοιχθήσεται (G1272) τὸ (G3588) στόμα (G4750) σου (G4675) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἀνασῳζόμενον, (L771) καὶ (G2532) λαλήσεις (G2980) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποκωφωθῇς (L1050) οὐκέτι· (G3765) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) τέρας, (G5059) καὶ (G2532) ἐπιγνώσονται (G1921) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962)

  L03
  Ez_24_27
  In that day thy mouth shall be opened to him that escapes; thou shalt speak, and shalt be no longer dumb: and thou shalt be for a sign to them, and they shall know that I am the Lord. (Ezekiel 24:27 Brenton)

  L04
  Ez_24_27
  W ów dzień otworzą się usta twoje przed zbiegiem, aby mówić. Będziesz mówił i nie będziesz już niemy: Będziesz dla nich znakiem i poznają, że Ja jestem Pan». (Ez 24:27 BT_4)

  L05
  Ez_24_27
  W owym dniu twoje usta otworzą się wobec ocalonego, i przemówisz, i już nie będziesz niemy; i będziesz dla nich znakiem, i poznają, że Ja jestem Panem”. (Ez_24_27 tłum. AI)

  L06
  Ez_24_27
  W (G1722) (G1519) owym (G1565) dniu (G2250) twoje (G4675) usta (G4750) otworzą się (G1272) wobec ocalonego (L771), i (G2532) przemówisz (G2980), i (G2532) już nie (G3756) (G3361) (G3765) będziesz niemy; i (G2532) będziesz (G1510) dla nich znakiem (G5059), i (G2532) poznają (G1921), że (G1360) Ja (G1473) jestem Panem (G2962)”. (Ez_24_27 tłum. AI)

  L07
  Ez_24_27
  en
  e-(kei)-nE
  tE
  hE-(me)-ra
  di-a-noiCHT-(E)-se-tai
  to
  (sto)-ma
  su
  pros
  ton
  a-na-sODZ-(o)-me-non,
  kai
  la-(lE)-seis
  kai
  u
  mE
  a-po-kO-fO-(TEs)
  u-(ke)-ti·
  kai
  (e)-sE
  au-(tois)
  eis
  (te)-ras,
  kai
  e-pi-(gnO)-sont-ai
  di-(o)-ti
  e-(gO)
  (ky)-ri-os.

  L08
  Ez_24_27
  ἐν
  ἐκείνῃ
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  διανοιχθήσεται
  τὸ
  στόμα
  σου
  πρὸς
  τὸν
  ἀνασῳζόμενον,
  καὶ
  λαλήσεις
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  ἀποκωφωθῇς
  οὐκέτι·
  καὶ
  ἔσῃ
  αὐτοῖς
  εἰς
  τέρας,
  καὶ
  ἐπιγνώσονται
  διότι
  ἐγὼ
  κύριος.

  L09
  Ez_24_27
  ἐν
  ἐκεῖνος
  ὁ
  ἡμέρα
  διανοίγω
  ὁ
  στόμα
  σοῦ
  πρός
  ὁ
  ἀνασώζω
  καί
  λαλέω
  καί
  οὐ
  μή
  ἀποκωφόομαι
  οὐκέτι
  καί
  εἰμί
  αὐτός
  εἰς
  τέρας
  καί
  ἐπιγινώσκω
  διότι
  ἐγώ
  κύριος

  L10
  Ez_24_27
  w
  owym
  —
  dniu
  otworzą się
  —
  usta
  twoje
  do
  —
  ocalonego
  i
  przemówisz
  i
  nie
  nie
  zaniemówisz
  już więcej
  i
  będziesz
  im
  na
  znak
  i
  poznają
  że
  ja
  Pan

  L11
  Ez_24_27
  w, wewnątrz
  tamten, ów
  —
  dzień; pełna doba
  otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy
  —
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  ciebie, twojego
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  wrócić bezpiecznie
  i, również
  mówić, rozmawiać
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  ogłuchnąć
  już nie; więcej nie
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  cud, znak
  i, również
  poznać gruntownie; rozumieć
  ponieważ; z tego powodu
  ja; mnie, mną, mój
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Ez_24_27
  (G1722)
  (G1565)
  (G3588)
  (G2250)
  (G1272)
  (G3588)
  (G4750)
  (G4675)
  (G4314)
  (G3588)
  (L771)
  (G2532)
  (G2980)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (L1050)
  (G3765)
  (G2532)
  (G1510)
  (G846)
  (G1519)
  (G5059)
  (G2532)
  (G1921)
  (G1360)
  (G1473)
  (G2962)

  L13
  Ez_24_27
  in/among/by (+dat)
  that (dat)
  the (dat)
  day (dat)
  he/she/it-will-be-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY
  the (nom|acc)
  mouth/maw (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  while being-return safely-ed (acc, nom|acc|voc)
  and
  you(sg)-will-SPEAK
  and
  not
  not
  you(sg)-should-be-BECOME-ed-DEAF
  no longer
  and
  you(sg)-will-be
  them/same (dat)
  into (+acc)
  wonder (nom|acc|voc)
  and
  they-will-be-RECOGNIZE-ed
  because of this: that
  I (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Ez_24_27
  in
  that
  the
  day
  open thoroughly/wide
  the
  mouth
  of you
  to
  the
  return safely
  and
  talk
  and
  not
  not
  become deaf
  no longer
  and
  be
  he
  into
  omen
  and
  recognize
  because
  I
  lord

  L15
  Ez_24_27
  en
  ekeínēᵢ
  têᵢ
  hēméraᵢ
  dianoichthḗsetai
  tò
  stóma
  sou
  pròs
  tòn
  anasōᵢdzómenon
  kaì
  lalḗseis
  kaì
  ou
  mḕ
  apokōphōthêᵢs
  oukéti
  kaì
  ésēᵢ
  autoîs
  eis
  téras
  kaì
  epignṓsontai
  dióti
  egṑ
  kýrios

  L16
  Ez_24_27
  en
  ekeinē
  tē
  hēmera
  dianoichthēsetai
  to
  stoma
  sou
  pros
  ton
  anasōdzomenon
  kai
  lalēseis
  kai
  ou
  mē
  apokōphōthēs
  ouketi
  kai
  esē
  autois
  eis
  teras
  kai
  epignōsontai
  dioti
  egō
  kyrios

  L17
  Ez_24_27
  P
  RD_DSF
  RA_DSF
  N1A_DSF
  VQ_FPI3S
  RA_NSN
  N3M_NSN
  RP_GS
  P
  RA_ASM
  V1_PPPASM
  C
  VF_FAI2S
  C
  D
  D
  VC_APS2S
  D
  C
  VF_FMI2S
  RD_DPM
  P
  N3T_ASN
  C
  VF_FMI3P
  C
  RP_NS
  N2_NSM

  L18
  Ez_24_27
  e)n
  e)kei/nE|
  tE=|
  E(me/ra|
  dianoiCHTE/setai
  to\
  sto/ma
  sou
  pro\s
  to\n
  a)nasO|DZo/menon,
  kai\
  lalE/seis
  kai\
  ou)
  mE\
  a)pokOfOTE=|s
  ou)ke/ti·
  kai\
  e)/sE|
  au)toi=s
  ei)s
  te/ras,
  kai\
  e)pignO/sontai
  dio/ti
  e)gO\
  ku/rios.

  L19
  Ez_24_27
  en
  ekeinE
  tE
  hEmera
  dianoiCHTEsetai
  to
  stoma
  su
  pros
  ton
  anasODZomenon,
  kai
  lalEseis
  kai
  u
  mE
  apokOfOTEs
  uketi·
  kai
  esE
  autois
  eis
  teras,
  kai
  epignOsontai
  dioti
  egO
  kyrios.

  L20
  Ez_24_27
  Ez_24_27_1
  Ez_24_27_2
  Ez_24_27_3
  Ez_24_27_4
  Ez_24_27_5
  Ez_24_27_6
  Ez_24_27_7
  Ez_24_27_8
  Ez_24_27_9
  Ez_24_27_10
  Ez_24_27_11
  Ez_24_27_12
  Ez_24_27_13
  Ez_24_27_14
  Ez_24_27_15
  Ez_24_27_16
  Ez_24_27_17
  Ez_24_27_18
  Ez_24_27_19
  Ez_24_27_20
  Ez_24_27_21
  Ez_24_27_22
  Ez_24_27_23
  Ez_24_27_24
  Ez_24_27_25
  Ez_24_27_26
  Ez_24_27_27
  Ez_24_27_28

  