| L01 |
Ez_25_8 |
Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν εἶπεν Μωαβ Ἰδοὺ ὃν τρόπον πάντα τὰ ἔθνη οἶκος Ισραηλ καὶ Ιουδα, |
| L02 |
Ez_25_8 |
Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) εἶπεν (G2036) Μωαβ (L6581) Ἰδοὺ (G2400) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιουδα, (G2448) |
| L03 |
Ez_25_8 |
Thus saith the Lord; Because Moab has said, Behold, are not the house of Israel and Juda like all the other nations? (Ezekiel 25:8 Brenton) |
| L04 |
Ez_25_8 |
Tak mówi Pan Bóg: «Ponieważ Moab i Seir mówili: Oto dom Judy równy jest wszystkim innym narodom, (Ez 25:8 BT_4) |
| L05 |
Ez_25_8 |
Tak mówi Pan: Ponieważ Moab powiedział: „Oto dom Izraela i Judy jest jak wszystkie narody”, (Ez_25_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_25_8 |
Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Ponieważ (G473) Moab (L6581) powiedział (G2036): „Oto (G2400) dom (G3624) Izraela (G2474) i (G2532) Judy (G2448) jest jak wszystkie (G3956) narody (G1484)”, (Ez_25_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_25_8 |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
anT |
hOn |
(ei)-pen |
(mO)-ab |
i-(du) |
hon |
(tro)-pon |
(pant)-a |
ta |
(e)-TnE |
(oi)-kos |
isr-a-(El) |
kai |
i-u-(da), |
| L08 |
Ez_25_8 |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ἀνθ |
ὧν |
εἶπεν |
Μωαβ |
Ἰδοὺ |
ὃν |
τρόπον |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη |
οἶκος |
Ισραηλ |
καὶ |
Ιουδα, |
| L09 |
Ez_25_8 |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ἀντί |
ὅς |
ἔπω |
Μωαβ |
ἰδού |
ὅς |
τρόπος |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
καί |
Ἰουδά |
| L10 |
Ez_25_8 |
to |
mówi |
Pan |
za to |
że |
powiedział |
Moab |
oto |
w jaki |
sposób |
wszystkie |
— |
narody |
dom |
Izraela |
i |
Judy |
| L11 |
Ez_25_8 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
powiedzieć, zapytać |
Moab (kraina / lud) |
oto, spójrz |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
i, również |
Juda |
| L12 |
Ez_25_8 |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G473) |
(G3739) |
(G2036) |
(L6581) |
(G2400) |
(G3739) |
(G5158) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3624) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2448) |
| L13 |
Ez_25_8 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Mōab (indecl) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
house (nom) |
Israel (indecl) |
and |
Judas/Judah (gen, voc) |
| L14 |
Ez_25_8 |
further |
tell |
lord |
against |
who |
say |
Mōab |
see! |
who |
manner |
all |
the |
nation |
home |
Israel |
and |
Iouda |
| L15 |
Ez_25_8 |
táde |
légei |
kýrios |
anth᾿ |
hôn |
eîpen |
Mōab |
idoù |
hòn |
trópon |
pánta |
tà |
éthnē |
oîkos |
Israēl |
kaì |
Iouda |
| L16 |
Ez_25_8 |
tade |
legei |
kyrios |
anth᾿ |
hōn |
eipen |
Mōab |
idou |
hon |
tropon |
panta |
ta |
ethnē |
oikos |
Israēl |
kai |
Iouda |
| L17 |
Ez_25_8 |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
P |
RR_GPM |
VBI_AAI3S |
N_NSF |
I |
RR_ASM |
N2_ASM |
A3_NPN |
RA_NPN |
N3E_NPN |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
N_GSM |
| L18 |
Ez_25_8 |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*)anT |
O(=n |
ei)=pen |
*mOab |
*)idou\ |
o(\n |
tro/pon |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE |
oi)=kos |
*israEl |
kai\ |
*iouda, |
| L19 |
Ez_25_8 |
tade |
legei |
kyrios |
anT |
hOn |
eipen |
mOab |
idu |
hon |
tropon |
panta |
ta |
eTnE |
oikos |
israEl |
kai |
iuda, |
| L20 |
Ez_25_8 |
Ez_25_8_1 |
Ez_25_8_2 |
Ez_25_8_3 |
Ez_25_8_4 |
Ez_25_8_5 |
Ez_25_8_6 |
Ez_25_8_7 |
Ez_25_8_8 |
Ez_25_8_9 |
Ez_25_8_10 |
Ez_25_8_11 |
Ez_25_8_12 |
Ez_25_8_13 |
Ez_25_8_14 |
Ez_25_8_15 |
Ez_25_8_16 |
Ez_25_8_17 |
|
