| L01 |
Ez_26_13 |
καὶ καταλύσει τὸ πλῆθος τῶν μουσικῶν σου, καὶ ἡ φωνὴ τῶν ψαλτηρίων σου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἔτι. |
| L02 |
Ez_26_13 |
καὶ (G2532) καταλύσει (G2647) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῶν (G3588) μουσικῶν (G3451) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) φωνὴ (G5456) τῶν (G3588) ψαλτηρίων (L10006) σου (G4675) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀκουσθῇ (G191) ἔτι. (G2089) |
| L03 |
Ez_26_13 |
And he shall destroy the multitude of thy musicians, and the sound of thy psalteries shall be heard no more. (Ezekiel 26:13 Brenton) |
| L04 |
Ez_26_13 |
Sprawię, że echo twych pieśni ustanie, a dźwięk twoich cytr nie będzie się rozlegać. (Ez 26:13 BT_4) |
| L05 |
Ez_26_13 |
I zniszczy mnogość twoich muzyków, a głos twoich psalteriów nie będzie już słyszany. (Ez_26_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_26_13 |
I (G2532) zniszczy (G2647) mnogość twoich (G4675) muzyków (G3451), a głos (G5456) twoich (G4675) psalteriów (L10006) nie (G3756) (G3361) będzie już (G2089) słyszany (G191). (Ez_26_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_26_13 |
kai |
ka-ta-(ly)-sei |
to |
(plE)-Tos |
tOn |
mu-si-(kOn) |
su, |
kai |
hE |
fO-(nE) |
tOn |
PSalt-E-(ri)-On |
su |
u |
mE |
a-ku-(sTE) |
(e)-ti. |
| L08 |
Ez_26_13 |
καὶ |
καταλύσει |
τὸ |
πλῆθος |
τῶν |
μουσικῶν |
σου, |
καὶ |
ἡ |
φωνὴ |
τῶν |
ψαλτηρίων |
σου |
οὐ |
μὴ |
ἀκουσθῇ |
ἔτι. |
| L09 |
Ez_26_13 |
καί |
καταλύω |
ὁ |
πλῆθος |
ὁ |
μουσικός |
σοῦ |
καί |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
ψαλτήριον |
σοῦ |
οὐ |
μή |
ἀκούω |
ἔτι |
| L10 |
Ez_26_13 |
i |
usunie |
— |
mnóstwo |
— |
muzyków |
twoich |
i |
— |
głos |
— |
psalteriów |
twoich |
nie |
nie |
będzie słyszany |
już |
| L11 |
Ez_26_13 |
i, również |
zniszczyć, zburzyć; unieważnić |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
muzyczny; zdolny w sztuce muzycznej |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
głos, dźwięk; mowa |
— |
instrument strunowy |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
słyszeć, usłyszeć |
jeszcze, ciągle |
| L12 |
Ez_26_13 |
(G2532) |
(G2647) |
(G3588) |
(G4128) |
(G3588) |
(G3451) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3588) |
(L10006) |
(G4675) |
(G3756) |
(G3361) |
(G191) |
(G2089) |
| L13 |
Ez_26_13 |
and |
he/she/it-will-ABOLISH, you(sg)-will-be-ABOLISH-ed (classical) |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
the (gen) |
musical ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
sound/voice (nom|voc) |
the (gen) |
stringed instruments (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
not |
he/she/it-should-be-HEAR-ed |
yet/still |
| L14 |
Ez_26_13 |
and |
dislodge |
the |
multitude |
the |
musician |
of you |
and |
the |
voice |
the |
stringed instrument |
of you |
not |
not |
hear |
yet |
| L15 |
Ez_26_13 |
kaì |
katalýsei |
tò |
plêthos |
tôn |
mousikôn |
sou |
kaì |
hē |
phōnḕ |
tôn |
psaltēríōn |
sou |
ou |
mḕ |
akousthêᵢ |
éti |
| L16 |
Ez_26_13 |
kai |
katalysei |
to |
plēthos |
tōn |
mousikōn |
sou |
kai |
hē |
phōnē |
tōn |
psaltēriōn |
sou |
ou |
mē |
akousthē |
eti |
| L17 |
Ez_26_13 |
C |
VF_FAI3S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GPM |
A1_GPM |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RP_GS |
D |
D |
VC_APS3S |
D |
| L18 |
Ez_26_13 |
kai\ |
katalu/sei |
to\ |
plE=Tos |
tO=n |
mousikO=n |
sou, |
kai\ |
E( |
fOnE\ |
tO=n |
PSaltEri/On |
sou |
ou) |
mE\ |
a)kousTE=| |
e)/ti. |
| L19 |
Ez_26_13 |
kai |
katalysei |
to |
plETos |
tOn |
musikOn |
su, |
kai |
hE |
fOnE |
tOn |
PSaltEriOn |
su |
u |
mE |
akusTE |
eti. |
| L20 |
Ez_26_13 |
Ez_26_13_1 |
Ez_26_13_2 |
Ez_26_13_3 |
Ez_26_13_4 |
Ez_26_13_5 |
Ez_26_13_6 |
Ez_26_13_7 |
Ez_26_13_8 |
Ez_26_13_9 |
Ez_26_13_10 |
Ez_26_13_11 |
Ez_26_13_12 |
Ez_26_13_13 |
Ez_26_13_14 |
Ez_26_13_15 |
Ez_26_13_16 |
Ez_26_13_17 |
|
