| L01 |
Ez_26_14 |
καὶ δώσω σε εἰς λεωπετρίαν, ψυγμὸς σαγηνῶν ἔσῃ· οὐ μὴ οἰκοδομηθῇς ἔτι, ὅτι ἐγὼ ἐλάλησα, λέγει κύριος. |
| L02 |
Ez_26_14 |
καὶ (G2532) δώσω (G1325) σε (G4571) εἰς (G1519) λεωπετρίαν, (L5920) ψυγμὸς (L10039) σαγηνῶν (G4522) ἔσῃ· (G1510) οὐ (G3756) μὴ (G3361) οἰκοδομηθῇς (G3618) ἔτι, (G2089) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) ἐλάλησα, (G2980) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ez_26_14 |
And I will make thee a bare rock: thou shalt be a place to spread nets upon; thou shalt be built no more: for I the Lord have spoken it, saith the Lord. (Ezekiel 26:14 Brenton) |
| L04 |
Ez_26_14 |
Uczynię z ciebie nagą skałę, staniesz się miejscem suszenia sieci. Nie odbudują cię więcej, bo Ja, Pan, powiedziałem» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 26:14 BT_4) |
| L05 |
Ez_26_14 |
I uczynię cię nagą skałą; będziesz miejscem suszenia sieci. Nie zostaniesz już odbudowany, ponieważ Ja przemówiłem — mówi Pan. (Ez_26_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_26_14 |
I (G2532) uczynię (G1325) cię (G4571) nagą skałą (L5920); będziesz (G1510) miejscem suszenia (L10039) sieci (G4522). Nie (G3756) (G3361) zostaniesz już (G2089) odbudowany, ponieważ (G3754) Ja (G1473) przemówiłem — mówi (G2980) (G3004) Pan (G2962). (Ez_26_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_26_14 |
kai |
(dO)-sO |
se |
eis |
le-O-pe-(tri)-an, |
PSygm-(os) |
sa-gE-(nOn) |
(e)-sE· |
u |
mE |
oi-ko-do-mE-(TEs) |
(e)-ti, |
(ho)-ti |
e-(gO) |
e-(la)-lE-sa, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Ez_26_14 |
καὶ |
δώσω |
σε |
εἰς |
λεωπετρίαν, |
ψυγμὸς |
σαγηνῶν |
ἔσῃ· |
οὐ |
μὴ |
οἰκοδομηθῇς |
ἔτι, |
ὅτι |
ἐγὼ |
ἐλάλησα, |
λέγει |
κύριος. |
| L09 |
Ez_26_14 |
καί |
δίδωμι |
σέ |
εἰς |
λεωπετρία |
ψυγμός |
σαγήνη |
εἰμί |
οὐ |
μή |
οἰκοδομέω |
ἔτι |
ὅτι |
ἐγώ |
λαλέω |
λέγω |
κύριος |
| L10 |
Ez_26_14 |
i |
uczynię |
cię |
gołą |
skałą |
suszarnią |
sieci |
będziesz |
nie |
nie |
będziesz odbudowana |
już |
bo |
ja |
powiedziałem |
mówi |
Pan |
| L11 |
Ez_26_14 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
ciebie |
do, ku; w, na |
gładka skała |
suszenie |
sieć rybacka |
być, istnieć; żyć, trwać |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
budować, wznosić |
jeszcze, ciągle |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
mówić, rozmawiać |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ez_26_14 |
(G2532) |
(G1325) |
(G4571) |
(G1519) |
(L5920) |
(L10039) |
(G4522) |
(G1510) |
(G3756) |
(G3361) |
(G3618) |
(G2089) |
(G3754) |
(G1473) |
(G2980) |
(G3004) |
(G2962) |
| L13 |
Ez_26_14 |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
into (+acc) |
smooth rock (acc) |
drying (nom) |
dragnets (gen) |
you(sg)-will-be |
not |
not |
you(sg)-should-be-BUILD/EDIFY-ed |
yet/still |
because/that |
I (nom) |
I-SPEAK-ed |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Ez_26_14 |
and |
give |
you |
into |
smooth rock |
drying |
dragnet |
be |
not |
not |
build |
yet |
since |
I |
talk |
tell |
lord |
| L15 |
Ez_26_14 |
kaì |
dṓsō |
se |
eis |
leōpetrían |
psygmòs |
sagēnôn |
ésēᵢ |
ou |
mḕ |
oikodomēthêᵢs |
éti |
hóti |
egṑ |
elálēsa |
légei |
kýrios |
| L16 |
Ez_26_14 |
kai |
dōsō |
se |
eis |
leōpetrian |
psygmos |
sagēnōn |
esē |
ou |
mē |
oikodomēthēs |
eti |
hoti |
egō |
elalēsa |
legei |
kyrios |
| L17 |
Ez_26_14 |
C |
VF_FAI1S |
RP_AS |
P |
N1A_ASF |
N2_NSM |
N1_GPF |
VF_FMI2S |
D |
D |
VC_APS2S |
D |
C |
RP_NS |
VAI_AAI1S |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Ez_26_14 |
kai\ |
dO/sO |
se |
ei)s |
leOpetri/an, |
PSugmo\s |
sagEnO=n |
e)/sE|· |
ou) |
mE\ |
oi)kodomETE=|s |
e)/ti, |
o(/ti |
e)gO\ |
e)la/lEsa, |
le/gei |
ku/rios. |
| L19 |
Ez_26_14 |
kai |
dOsO |
se |
eis |
leOpetrian, |
PSygmos |
sagEnOn |
esE· |
u |
mE |
oikodomETEs |
eti, |
hoti |
egO |
elalEsa, |
legei |
kyrios. |
| L20 |
Ez_26_14 |
Ez_26_14_1 |
Ez_26_14_2 |
Ez_26_14_3 |
Ez_26_14_4 |
Ez_26_14_5 |
Ez_26_14_6 |
Ez_26_14_7 |
Ez_26_14_8 |
Ez_26_14_9 |
Ez_26_14_10 |
Ez_26_14_11 |
Ez_26_14_12 |
Ez_26_14_13 |
Ez_26_14_14 |
Ez_26_14_15 |
Ez_26_14_16 |
Ez_26_14_17 |
|
