| L01 |
Ez_26_15 |
διότι τάδε λέγει κύριος κύριος τῇ Σορ Οὐκ ἀπὸ φωνῆς τῆς πτώσεώς σου ἐν τῷ στενάξαι τραυματίας ἐν τῷ σπάσαι μάχαιραν ἐν μέσῳ σου σεισθήσονται αἱ νῆσοι; |
| L02 |
Ez_26_15 |
διότι (G1360) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) τῇ (G3588) Σορ (L8554) Οὐκ (G3756) ἀπὸ (G575) φωνῆς (G5456) τῆς (G3588) πτώσεώς (G4431) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στενάξαι (G4727) τραυματίας (L9226) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σπάσαι (G4685) μάχαιραν (G3162) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) σου (G4675) σεισθήσονται (G4579) αἱ (G3588) νῆσοι; (G3520) |
| L03 |
Ez_26_15 |
For thus saith the Lord God to Sor; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, while the wounded are groaning, while they have drawn a sword in the midst of thee? (Ezekiel 26:15 Brenton) |
| L04 |
Ez_26_15 |
Tak mówi Pan Bóg do Tyru: «Czy na huk upadku twego, gdy pobici jęczeć będą, gdy pośród ciebie rozpanoszy się mord, nie zadrżą wyspy? (Ez 26:15 BT_4) |
| L05 |
Ez_26_15 |
διότι |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
κύριος |
τῇ |
Σορ |
Οὐκ |
ἀπὸ |
φωνῆς |
τῆς |
πτώσεώς |
σου |
ἐν |
τῷ |
στενάξαι |
τραυματίας |
ἐν |
τῷ |
σπάσαι |
μάχαιραν |
ἐν |
μέσῳ |
σου |
σεισθήσονται |
αἱ |
νῆσοι; |
| L06 |
Ez_26_15 |
διότι |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
κύριος |
ὁ |
Σορ |
οὐ |
ἀπό |
φωνή |
ὁ |
πτῶσις |
σοῦ |
ἐν |
ὁ |
στενάζω |
τραυματίας |
ἐν |
ὁ |
σπάω |
μάχαιρα |
ἐν |
μέσος |
σοῦ |
σείω |
ὁ |
νῆσος |
| L07 |
Ez_26_15 |
ponieważ; z tego powodu |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Sor |
nie, czyż nie |
z, od, przez |
głos, dźwięk; mowa |
— |
upadek; porażka, runięcie |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
— |
wzdychać, jęczeć |
zraniony / rann y |
w, wewnątrz |
— |
wyciągać, dobywać (np. miecza) |
miecz, sztylet |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
ciebie, twojego |
trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój |
— |
wyspa |
| L08 |
Ez_26_15 |
(G1360) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2962) |
(G3588) |
(L8554) |
(G3756) |
(G575) |
(G5456) |
(G3588) |
(G4431) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4727) |
(L9226) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4685) |
(G3162) |
(G1722) |
(G3319) |
(G4675) |
(G4579) |
(G3588) |
(G3520) |
| L09 |
Ez_26_15 |
dio/ti |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
ku/rios |
tE=| |
*sor |
*ou)k |
a)po\ |
fOnE=s |
tE=s |
ptO/seO/s |
sou |
e)n |
tO=| |
stena/Xai |
traumati/as |
e)n |
tO=| |
spa/sai |
ma/CHairan |
e)n |
me/sO| |
sou |
seisTE/sontai |
ai( |
nE=soi; |
| L10 |
Ez_26_15 |
dioti |
tade |
legei |
kyrios |
kyrios |
tE |
sor |
uk |
apo |
fOnEs |
tEs |
ptOseOs |
su |
en |
tO |
stenaXai |
traumatias |
en |
tO |
spasai |
maCHairan |
en |
mesO |
su |
seisTEsontai |
hai |
nEsoi; |
| L11 |
Ez_26_15 |
C |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N2_NSM |
RA_DSF |
N_DSF |
D |
P |
N1_GSF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RP_GS |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
N1T_APM |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
N1A_ASF |
P |
A1_DSM |
RP_GS |
VC_FPI3P |
RA_NPF |
N2_NPF |
| L12 |
Ez_26_15 |
because of this: that |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
|
not |
away from (+gen) |
sound/voice (gen) |
the (gen) |
fall (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-SIGH/GROAN, be-you(sg)-SIGH/GROAN-ed!, he/she/it-happens-to-SIGH/GROAN (opt) |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
you(sg)-are-being-???-ed, to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) |
sacrificial knife (acc) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-will-be-SHAKE-ed |
the (nom) |
islands (nom|voc) |
| L13 |
Ez_26_15 |
because |
further |
tell |
lord |
lord |
the |
Sor |
not |
from |
voice |
the |
fall |
of you |
in |
the |
groan |
wounded one |
in |
the |
draw |
short sword |
in |
in the midst |
of you |
shake |
the |
island |
| L14 |
Ez_26_15 |
Ez_26_15_1 |
Ez_26_15_2 |
Ez_26_15_3 |
Ez_26_15_4 |
Ez_26_15_5 |
Ez_26_15_6 |
Ez_26_15_7 |
Ez_26_15_8 |
Ez_26_15_9 |
Ez_26_15_10 |
Ez_26_15_11 |
Ez_26_15_12 |
Ez_26_15_13 |
Ez_26_15_14 |
Ez_26_15_15 |
Ez_26_15_16 |
Ez_26_15_17 |
Ez_26_15_18 |
Ez_26_15_19 |
Ez_26_15_20 |
Ez_26_15_21 |
Ez_26_15_22 |
Ez_26_15_23 |
Ez_26_15_24 |
Ez_26_15_25 |
Ez_26_15_26 |
Ez_26_15_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
