Ez_26_15

  L01
  Ez_26_15
  διότι τάδε λέγει κύριος κύριος τῇ Σορ Οὐκ ἀπὸ φωνῆς τῆς πτώσεώς σου ἐν τῷ στενάξαι τραυματίας ἐν τῷ σπάσαι μάχαιραν ἐν μέσῳ σου σεισθήσονται αἱ νῆσοι;

  L02
  Ez_26_15
  διότι (G1360) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) τῇ (G3588) Σορ (L8554) Οὐκ (G3756) ἀπὸ (G575) φωνῆς (G5456) τῆς (G3588) πτώσεώς (G4431) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στενάξαι (G4727) τραυματίας (L9226) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σπάσαι (G4685) μάχαιραν (G3162) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) σου (G4675) σεισθήσονται (G4579) αἱ (G3588) νῆσοι; (G3520)

  L03
  Ez_26_15
  For thus saith the Lord God to Sor; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, while the wounded are groaning, while they have drawn a sword in the midst of thee? (Ezekiel 26:15 Brenton)

  L04
  Ez_26_15
  Tak mówi Pan Bóg do Tyru: «Czy na huk upadku twego, gdy pobici jęczeć będą, gdy pośród ciebie rozpanoszy się mord, nie zadrżą wyspy? (Ez 26:15 BT_4)

  L05
  Ez_26_15
  Ponieważ tak mówi Pan, Pan do Tyru: Czy od głosu twojego upadku, gdy zranieni będą wzdychać, gdy miecz zostanie dobyty pośród ciebie, nie zatrzęsą się wyspy? (Ez_26_15 tłum. AI)

  L06
  Ez_26_15
  Ponieważ (G1360) tak mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962) do Tyru: Czy od (G575) głosu (G5456) twojego upadku (G4431), gdy zranieni (L9226) będą wzdychać (G4727), gdy miecz (G3162) zostanie dobyty pośród (G1722) (G3319) ciebie (G4675), nie (G3756) zatrzęsą się (G4579) wyspy (G3520)? (Ez_26_15 tłum. AI)

  L07
  Ez_26_15
  di-(o)-ti
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  (ky)-ri-os
  tE
  sor
  uk
  a-(po)
  fO-(nEs)
  tEs
  ptO-se-(Os)
  su
  en
  tO
  ste-(na)-Ksai
  trau-ma-(ti)-as
  en
  tO
  (spa)-sai
  (ma)-CHai-ran
  en
  (me)-sO
  su
  sei-(sTE)-sont-ai
  hai
  (nE)-soi;

  L08
  Ez_26_15
  διότι
  τάδε
  λέγει
  κύριος
  κύριος
  τῇ
  Σορ
  Οὐκ
  ἀπὸ
  φωνῆς
  τῆς
  πτώσεώς
  σου
  ἐν
  τῷ
  στενάξαι
  τραυματίας
  ἐν
  τῷ
  σπάσαι
  μάχαιραν
  ἐν
  μέσῳ
  σου
  σεισθήσονται
  αἱ
  νῆσοι;

  L09
  Ez_26_15
  διότι
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  κύριος
  ὁ
  Σορ
  οὐ
  ἀπό
  φωνή
  ὁ
  πτῶσις
  σοῦ
  ἐν
  ὁ
  στενάζω
  τραυματίας
  ἐν
  ὁ
  σπάω
  μάχαιρα
  ἐν
  μέσος
  σοῦ
  σείω
  ὁ
  νῆσος

  L10
  Ez_26_15
  bo
  to
  mówi
  Pan
  Pan
  —
  Tyrowi
  czyż nie
  od
  głosu
  —
  upadku
  twego
  przy
  —
  jęku
  rannych
  przy
  —
  dobyciu
  miecza
  pośród
  środka
  ciebie
  zatrzęsą się
  —
  wyspy

  L11
  Ez_26_15
  ponieważ; z tego powodu
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Sor
  nie, czyż nie
  z, od, przez
  głos, dźwięk; mowa
  —
  upadek; porażka, runięcie
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  —
  wzdychać, jęczeć
  zraniony / rann y
  w, wewnątrz
  —
  wyciągać, dobywać (np. miecza)
  miecz, sztylet
  w, wewnątrz
  środkowy, pośrodku
  ciebie, twojego
  trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój
  —
  wyspa

  L12
  Ez_26_15
  (G1360)
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G2962)
  (G3588)
  (L8554)
  (G3756)
  (G575)
  (G5456)
  (G3588)
  (G4431)
  (G4675)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4727)
  (L9226)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4685)
  (G3162)
  (G1722)
  (G3319)
  (G4675)
  (G4579)
  (G3588)
  (G3520)

  L13
  Ez_26_15
  because of this: that
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (dat)
  Sor (indecl)
  not
  away from (+gen)
  sound/voice (gen)
  the (gen)
  fall (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-SIGH/GROAN, be-you(sg)-SIGH/GROAN-ed!, he/she/it-happens-to-SIGH/GROAN (opt)
  wounded ones (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  you(sg)-are-being-draw-ed, to-draw, be-you(sg)-draw-ed!, he/she/it-happens-to-draw (opt)
  sacrificial knife (acc)
  in/among/by (+dat)
  middle ([Adj] dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  they-will-be-SHAKE-ed
  the (nom)
  islands (nom|voc)

  L14
  Ez_26_15
  because
  further
  tell
  lord
  lord
  the
  Sor
  not
  from
  voice
  the
  fall
  of you
  in
  the
  groan
  wounded one
  in
  the
  draw
  short sword
  in
  in the midst
  of you
  shake
  the
  island

  L15
  Ez_26_15
  dióti
  táde
  légei
  kýrios
  kýrios
  têᵢ
  Sor
  ouk
  apò
  phōnês
  tês
  ptṓseṓs
  sou
  en
  tôᵢ
  stenáxai
  traumatías
  en
  tôᵢ
  spásai
  máchairan
  en
  mésōᵢ
  sou
  seisthḗsontai
  hai
  nêsoi

  L16
  Ez_26_15
  dioti
  tade
  legei
  kyrios
  kyrios
  tē
  Sor
  ouk
  apo
  phōnēs
  tēs
  ptōseōs
  sou
  en
  tō
  stenaxai
  traumatias
  en
  tō
  spasai
  machairan
  en
  mesō
  sou
  seisthēsontai
  hai
  nēsoi

  L17
  Ez_26_15
  C
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  N2_NSM
  RA_DSF
  N_DSF
  D
  P
  N1_GSF
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RP_GS
  P
  RA_DSN
  VA_AAN
  N1T_APM
  P
  RA_DSN
  VA_AAN
  N1A_ASF
  P
  A1_DSM
  RP_GS
  VC_FPI3P
  RA_NPF
  N2_NPF

  L18
  Ez_26_15
  dio/ti
  ta/de
  le/gei
  ku/rios
  ku/rios
  tE=|
  *sor
  *ou)k
  a)po\
  fOnE=s
  tE=s
  ptO/seO/s
  sou
  e)n
  tO=|
  stena/Xai
  traumati/as
  e)n
  tO=|
  spa/sai
  ma/CHairan
  e)n
  me/sO|
  sou
  seisTE/sontai
  ai(
  nE=soi;

  L19
  Ez_26_15
  dioti
  tade
  legei
  kyrios
  kyrios
  tE
  sor
  uk
  apo
  fOnEs
  tEs
  ptOseOs
  su
  en
  tO
  stenaXai
  traumatias
  en
  tO
  spasai
  maCHairan
  en
  mesO
  su
  seisTEsontai
  hai
  nEsoi;

  L20
  Ez_26_15
  Ez_26_15_1
  Ez_26_15_2
  Ez_26_15_3
  Ez_26_15_4
  Ez_26_15_5
  Ez_26_15_6
  Ez_26_15_7
  Ez_26_15_8
  Ez_26_15_9
  Ez_26_15_10
  Ez_26_15_11
  Ez_26_15_12
  Ez_26_15_13
  Ez_26_15_14
  Ez_26_15_15
  Ez_26_15_16
  Ez_26_15_17
  Ez_26_15_18
  Ez_26_15_19
  Ez_26_15_20
  Ez_26_15_21
  Ez_26_15_22
  Ez_26_15_23
  Ez_26_15_24
  Ez_26_15_25
  Ez_26_15_26
  Ez_26_15_27

  