Ez_26_5

  L01
  Ez_26_5
  ψυγμὸς σαγηνῶν ἔσται ἐν μέσῳ θαλάσσης, ὅτι ἐγὼ λελάληκα, λέγει κύριος· καὶ ἔσται εἰς προνομὴν τοῖς ἔθνεσιν,

  L02
  Ez_26_5
  ψυγμὸς (L10039) σαγηνῶν (G4522) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) θαλάσσης, (G2281) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) λελάληκα, (G2980) λέγει (G3004) κύριος· (G2962) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) προνομὴν (L7697) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484)

  L03
  Ez_26_5
  She shall be in the midst of the sea a place for repairing nets: for I have spoken it, saith the Lord: and it shall be a spoil for the nations. (Ezekiel 26:5 Brenton)

  L04
  Ez_26_5
  Stanie się pośrodku morza miejscem suszenia sieci, ponieważ Ja powiedziałem - wyrocznia Pana Boga. Stanie się on łupem narodów. (Ez 26:5 BT_4)

  L05
  Ez_26_5
  Będzie miejscem suszenia sieci pośród morza, ponieważ Ja przemówiłem — mówi Pan; i będzie łupem dla narodów. (Ez_26_5 tłum. AI)

  L06
  Ez_26_5
  Będzie (G1510) miejscem suszenia (L10039) sieci (G4522) pośród (G1722) (G3319) morza (G2281), ponieważ (G3754) Ja (G1473) przemówiłem — mówi (G2980) (G3004) Pan (G2962); i (G2532) będzie (G1510) łupem dla narodów (G1484). (Ez_26_5 tłum. AI)

  L07
  Ez_26_5
  PSygm-(os)
  sa-gE-(nOn)
  (e)-stai
  en
  (me)-sO
  Ta-(las)-sEs,
  (ho)-ti
  e-(gO)
  le-(la)-lE-ka,
  (le)-gei
  (ky)-ri-os·
  kai
  (e)-stai
  eis
  pro-no-(mEn)
  tois
  (e)-Tne-sin,

  L08
  Ez_26_5
  ψυγμὸς
  σαγηνῶν
  ἔσται
  ἐν
  μέσῳ
  θαλάσσης,
  ὅτι
  ἐγὼ
  λελάληκα,
  λέγει
  κύριος·
  καὶ
  ἔσται
  εἰς
  προνομὴν
  τοῖς
  ἔθνεσιν,

  L09
  Ez_26_5
  ψυγμός
  σαγήνη
  εἰμί
  ἐν
  μέσος
  θάλασσα
  ὅτι
  ἐγώ
  λαλέω
  λέγω
  κύριος
  καί
  εἰμί
  εἰς
  προνομή
  ὁ
  ἔθνος

  L10
  Ez_26_5
  suszarnią
  sieci
  będzie
  pośród
  środka
  morza
  bo
  ja
  powiedziałem
  mówi
  Pan
  i
  będzie
  na
  łup
  —
  narodom

  L11
  Ez_26_5
  suszenie
  sieć rybacka
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  środkowy, pośrodku
  morze; zbiornik wodny
  że; ponieważ
  ja; mnie, mną, mój
  mówić, rozmawiać
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  do, ku; w, na
  plądrowanie
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)

  L12
  Ez_26_5
  (L10039)
  (G4522)
  (G1510)
  (G1722)
  (G3319)
  (G2281)
  (G3754)
  (G1473)
  (G2980)
  (G3004)
  (G2962)
  (G2532)
  (G1510)
  (G1519)
  (L7697)
  (G3588)
  (G1484)

  L13
  Ez_26_5
  drying (nom)
  dragnets (gen)
  he/she/it-will-be
  in/among/by (+dat)
  middle ([Adj] dat)
  sea (gen)
  because/that
  I (nom)
  I-have-SPEAK-ed
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  and
  he/she/it-will-be
  into (+acc)
  plunder
  the (dat)
  nations (dat)

  L14
  Ez_26_5
  drying
  dragnet
  be
  in
  in the midst
  sea
  since
  I
  talk
  tell
  lord
  and
  be
  into
  foraging
  the
  nation

  L15
  Ez_26_5
  psygmòs
  sagēnôn
  éstai
  en
  mésōᵢ
  thalássēs
  hóti
  egṑ
  lelálēka
  légei
  kýrios
  kaì
  éstai
  eis
  pronomḕn
  toîs
  éthnesin

  L16
  Ez_26_5
  psygmos
  sagēnōn
  estai
  en
  mesō
  thalassēs
  hoti
  egō
  lelalēka
  legei
  kyrios
  kai
  estai
  eis
  pronomēn
  tois
  ethnesin

  L17
  Ez_26_5
  N2_NSM
  N1_GPF
  VF_FMI3S
  P
  A1_DSM
  N1S_GSF
  C
  RP_NS
  VX_XAI1S
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  C
  VF_FMI3S
  P
  N1_ASF
  RA_DPN
  N3E_DPN

  L18
  Ez_26_5
  PSugmo\s
  sagEnO=n
  e)/stai
  e)n
  me/sO|
  Tala/ssEs,
  o(/ti
  e)gO\
  lela/lEka,
  le/gei
  ku/rios·
  kai\
  e)/stai
  ei)s
  pronomE\n
  toi=s
  e)/Tnesin,

  L19
  Ez_26_5
  PSygmos
  sagEnOn
  estai
  en
  mesO
  TalassEs,
  hoti
  egO
  lelalEka,
  legei
  kyrios·
  kai
  estai
  eis
  pronomEn
  tois
  eTnesin,

  L20
  Ez_26_5
  Ez_26_5_1
  Ez_26_5_2
  Ez_26_5_3
  Ez_26_5_4
  Ez_26_5_5
  Ez_26_5_6
  Ez_26_5_7
  Ez_26_5_8
  Ez_26_5_9
  Ez_26_5_10
  Ez_26_5_11
  Ez_26_5_12
  Ez_26_5_13
  Ez_26_5_14
  Ez_26_5_15
  Ez_26_5_16
  Ez_26_5_17

  