| L01 |
Ez_26_7 |
ὅτι τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σέ, Σορ, τὸν Ναβουχοδονοσορ βασιλέα Βαβυλῶνος ἀπὸ τοῦ βορρᾶ [βασιλεὺς βασιλέων ἐστίν] μεθ’ ἵππων καὶ ἁρμάτων καὶ ἱππέων καὶ συναγωγῆς ἐθνῶν πολλῶν σφόδρα. |
| L02 |
Ez_26_7 |
ὅτι (G3754) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπάγω (G1863) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) Σορ, (L8554) τὸν (G3588) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλέα (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) βορρᾶ (G1005) [βασιλεὺς (G935) βασιλέων (G935) ἐστίν] (G1510) μεθ’ (G3326) ἵππων (G2462) καὶ (G2532) ἁρμάτων (G716) καὶ (G2532) ἱππέων (G2460) καὶ (G2532) συναγωγῆς (G4864) ἐθνῶν (G1484) πολλῶν (G4183) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
Ez_26_7 |
For thus saith the Lord; Behold, I will bring up against thee, O Sor, Nabuchodonosor king of Babylon from the north: he is a king of kings, with horses, and chariots, and horsemen, and a concourse of very many nations. (Ezekiel 26:7 Brenton) |
| L04 |
Ez_26_7 |
Bo tak mówi Pan Bóg: Oto Ja sprowadzam z północy na Tyr Nabuchodonozora, króla Babilonu, króla królów, z końmi, rydwanami, jeźdźcami, wojskiem i licznym ludem. (Ez 26:7 BT_4) |
| L05 |
Ez_26_7 |
ὅτι |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ἐπάγω |
ἐπὶ |
σέ, |
Σορ, |
τὸν |
Ναβουχοδονοσορ |
βασιλέα |
Βαβυλῶνος |
ἀπὸ |
τοῦ |
βορρᾶ |
[βασιλεὺς |
βασιλέων |
ἐστίν] |
μεθ’ |
ἵππων |
καὶ |
ἁρμάτων |
καὶ |
ἱππέων |
καὶ |
συναγωγῆς |
ἐθνῶν |
πολλῶν |
σφόδρα. |
| L06 |
Ez_26_7 |
ὅτι |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ἰδού |
ἐγώ |
ἐπάγω |
ἐπί |
σέ |
Σορ |
ὁ |
Ναβουχοδονοσόρ |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
ἀπό |
ὁ |
βορρᾶς |
βασιλεύς |
βασιλεύς |
εἰμί |
μετά |
ἵππος |
καί |
ἅρμα |
καί |
ἱππεύς |
καί |
συναγωγή |
ἔθνος |
πολύς |
σφόδρα |
| L07 |
Ez_26_7 |
że; ponieważ |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
sprowadzić coś na kogoś |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
Sor |
— |
Nabouchodonosor |
król; przywódca |
Babilon |
z, od, przez |
— |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
król; przywódca |
król; przywódca |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
koń (symbol siły) |
i, również |
rydwan; wóz bojowy |
i, również |
jeździec |
i, również |
zgromadzenie; synagoga |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
wiele, liczny |
bardzo, niezwykle |
| L08 |
Ez_26_7 |
(G3754) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2400) |
(G1473) |
(G1863) |
(G1909) |
(G4571) |
(L8554) |
(G3588) |
(L6637) |
(G935) |
(G897) |
(G575) |
(G3588) |
(G1005) |
(G935) |
(G935) |
(G1510) |
(G3326) |
(G2462) |
(G2532) |
(G716) |
(G2532) |
(G2460) |
(G2532) |
(G4864) |
(G1484) |
(G4183) |
(G4970) |
| L09 |
Ez_26_7 |
o(/ti |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*)idou\ |
e)gO\ |
e)pa/gO |
e)pi\ |
se/, |
*sor, |
to\n |
*nabouCHodonosor |
basile/a |
*babulO=nos |
a)po\ |
tou= |
borra= |
[basileu\s |
basile/On |
e)sti/n] |
meT’ |
i(/ppOn |
kai\ |
a(rma/tOn |
kai\ |
i(ppe/On |
kai\ |
sunagOgE=s |
e)TnO=n |
pollO=n |
sfo/dra. |
| L10 |
Ez_26_7 |
hoti |
tade |
legei |
kyrios |
idu |
egO |
epagO |
epi |
se, |
sor, |
ton |
nabuCHodonosor |
basilea |
babylOnos |
apo |
tu |
borra |
[basileus |
basileOn |
estin] |
meT’ |
hippOn |
kai |
harmatOn |
kai |
hippeOn |
kai |
synagOgEs |
eTnOn |
pollOn |
sfodra. |
| L11 |
Ez_26_7 |
C |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
I |
RP_NS |
V1_PAI1S |
P |
RP_AS |
N_VSF |
RA_ASM |
N_ASM |
N3V_ASM |
N3W_GSF |
P |
RA_GSM |
N1T_GSM |
N3V_NSM |
N3V_GPM |
V9_PAI3S |
P |
N2_GPM |
C |
N3M_GPN |
C |
N3V_GPM |
C |
N1_GSF |
N3E_GPN |
A1_GPM |
D |
| L12 |
Ez_26_7 |
because/that |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-UPON-LEAD-ing, I-should-be-UPON-LEAD-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
|
the (acc) |
|
king (acc) |
Babylon (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
north (gen, voc) |
king (nom) |
kings (gen) |
he/she/it-is |
after (+acc), with (+gen) |
horses (gen) |
and |
chariots (gen) |
and |
horsemans (gen) |
and |
gathering (gen) |
nations (gen) |
many (gen) |
vehement, |
| L13 |
Ez_26_7 |
since |
further |
tell |
lord |
see! |
I |
instigate |
in |
you |
Sor |
the |
Nabouchodonosor |
monarch |
Babylōn |
from |
the |
north wind |
monarch |
monarch |
be |
with |
horse |
and |
chariot |
and |
cavalry |
and |
gathering |
nation |
much |
vehemently |
| L14 |
Ez_26_7 |
Ez_26_7_1 |
Ez_26_7_2 |
Ez_26_7_3 |
Ez_26_7_4 |
Ez_26_7_5 |
Ez_26_7_6 |
Ez_26_7_7 |
Ez_26_7_8 |
Ez_26_7_9 |
Ez_26_7_10 |
Ez_26_7_11 |
Ez_26_7_12 |
Ez_26_7_13 |
Ez_26_7_14 |
Ez_26_7_15 |
Ez_26_7_16 |
Ez_26_7_17 |
Ez_26_7_18 |
Ez_26_7_19 |
Ez_26_7_20 |
Ez_26_7_21 |
Ez_26_7_22 |
Ez_26_7_23 |
Ez_26_7_24 |
Ez_26_7_25 |
Ez_26_7_26 |
Ez_26_7_27 |
Ez_26_7_28 |
Ez_26_7_29 |
Ez_26_7_30 |
Ez_26_7_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
