Informacja
Bible Left

Ez_26_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_26_6 Ez_26_8

Filtruj wiersze:

L01 Ez_26_7 ὅτι τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σέ, Σορ, τὸν Ναβουχοδονοσορ βασιλέα Βαβυλῶνος ἀπὸ τοῦ βορρᾶ [βασιλεὺς βασιλέων ἐστίν] μεθ’ ἵππων καὶ ἁρμάτων καὶ ἱππέων καὶ συναγωγῆς ἐθνῶν πολλῶν σφόδρα.
L02 Ez_26_7 ὅτι (G3754) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπάγω (G1863) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) Σορ, (L8554) τὸν (G3588) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλέα (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) βορρᾶ (G1005) [βασιλεὺς (G935) βασιλέων (G935) ἐστίν] (G1510) μεθ’ (G3326) ἵππων (G2462) καὶ (G2532) ἁρμάτων (G716) καὶ (G2532) ἱππέων (G2460) καὶ (G2532) συναγωγῆς (G4864) ἐθνῶν (G1484) πολλῶν (G4183) σφόδρα. (G4970)
L03 Ez_26_7 For thus saith the Lord; Behold, I will bring up against thee, O Sor, Nabuchodonosor king of Babylon from the north: he is a king of kings, with horses, and chariots, and horsemen, and a concourse of very many nations. (Ezekiel 26:7 Brenton)
L04 Ez_26_7 Bo tak mówi Pan Bóg: Oto Ja sprowadzam z północy na Tyr Nabuchodonozora, króla Babilonu, króla królów, z końmi, rydwanami, jeźdźcami, wojskiem i licznym ludem. (Ez 26:7 BT_4)
L05 Ez_26_7 Ponieważ tak mówi Pan: Oto Ja sprowadzam przeciw tobie, Tyrze, Nabuchodonozora, króla Babilonu, od północy — [jest królem królów] — z końmi, wozami, jeźdźcami i zgromadzeniem bardzo licznych narodów. (Ez_26_7 tłum. AI)
L06 Ez_26_7 Ponieważ (G3754) tak mówi (G3004) Pan (G2962): Oto (G2400) Ja (G1473) sprowadzam (G1863) przeciw (G1909) tobie (G4571), Tyrze (L8554), Nabuchodonozora (L6637), króla (G935) Babilonu (G897), od północy (G1005) — [jest (G1510) królem (G935) królów (G935)] — z (G575) (G3326) końmi (G2462), wozami, jeźdźcami (G2460) i (G2532) zgromadzeniem (G4864) bardzo (G4970) licznych (G4183) narodów (G1484). (Ez_26_7 tłum. AI)
L07 Ez_26_7 (ho)-ti (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) e-(pa)-gO e-(pi) se, sor, ton na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(le)-a ba-by-(lO)-nos a-(po) tu bor-(ra) [ba-si-(leus) ba-si-(le)-On e-(stin)] meT’ (hip)-pOn kai harm-(a)-tOn kai hip-(pe)-On kai sy-na-gO-(gEs) e-(TnOn) pol-(lOn) (sfo)-dra.
L08 Ez_26_7 ὅτι τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σέ, Σορ, τὸν Ναβουχοδονοσορ βασιλέα Βαβυλῶνος ἀπὸ τοῦ βορρᾶ [βασιλεὺς βασιλέων ἐστίν] μεθ’ ἵππων καὶ ἁρμάτων καὶ ἱππέων καὶ συναγωγῆς ἐθνῶν πολλῶν σφόδρα.
L09 Ez_26_7 ὅτι ὅδε λέγω κύριος ἰδού ἐγώ ἐπάγω ἐπί σέ Σορ ὁ Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς Βαβυλών ἀπό ὁ βορρᾶς βασιλεύς βασιλεύς εἰμί μετά ἵππος καί ἅρμα καί ἱππεύς καί συναγωγή ἔθνος πολύς σφόδρα
L10 Ez_26_7 bo to mówi Pan oto ja sprowadzam przeciw tobie Tyrze — Nabuchodonozora króla Babilonu z — północy król królów jest z końmi i rydwanami i jeźdźcami i zgromadzeniem narodów licznych bardzo
L11 Ez_26_7 że; ponieważ (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za ciebie Sor — Nabouchodonosor król; przywódca Babilon z, od, przez — Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny król; przywódca król; przywódca być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie koń (symbol siły) i, również rydwan; wóz bojowy i, również jeździec i, również zgromadzenie; synagoga naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wiele, liczny bardzo, niezwykle
L12 Ez_26_7 (G3754) (G3592) (G3004) (G2962) (G2400) (G1473) (G1863) (G1909) (G4571) (L8554) (G3588) (L6637) (G935) (G897) (G575) (G3588) (G1005) (G935) (G935) (G1510) (G3326) (G2462) (G2532) (G716) (G2532) (G2460) (G2532) (G4864) (G1484) (G4183) (G4970)
L13 Ez_26_7 because/that these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-UPON-LEAD-ing, I-should-be-UPON-LEAD-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) Sor (indecl) the (acc) Nabouchodonosor (indecl) king (acc) Babylon (gen) away from (+gen) the (gen) north (gen, voc) king (nom) kings (gen) he/she/it-is after (+acc), with (+gen) horses (gen) and chariots (gen) and horsemans (gen) and gathering (gen) nations (gen) many (gen) vehement,
L14 Ez_26_7 since further tell lord see! I instigate in you Sor the Nabouchodonosor monarch Babylōn from the north wind monarch monarch be with horse and chariot and cavalry and gathering nation much vehemently
L15 Ez_26_7 hóti táde légei kýrios idoù egṑ epágō epì sé Sor tòn Nabouchodonosor basiléa Babylônos apò toû borrâ basileùs basiléōn estín meth᾿ híppōn kaì harmátōn kaì hippéōn kaì synagōgês ethnôn pollôn sphódra
L16 Ez_26_7 hoti tade legei kyrios idou egō epagō epi se Sor ton Nabouchodonosor basilea Babylōnos apo tou borra basileus basileōn estin meth᾿ hippōn kai harmatōn kai hippeōn kai synagōgēs ethnōn pollōn sphodra
L17 Ez_26_7 C RD_APN V1_PAI3S N2_NSM I RP_NS V1_PAI1S P RP_AS N_VSF RA_ASM N_ASM N3V_ASM N3W_GSF P RA_GSM N1T_GSM N3V_NSM N3V_GPM V9_PAI3S P N2_GPM C N3M_GPN C N3V_GPM C N1_GSF N3E_GPN A1_GPM D
L18 Ez_26_7 o(/ti ta/de le/gei ku/rios *)idou\ e)gO\ e)pa/gO e)pi\ se/, *sor, to\n *nabouCHodonosor basile/a *babulO=nos a)po\ tou= borra= [basileu\s basile/On e)sti/n] meT’ i(/ppOn kai\ a(rma/tOn kai\ i(ppe/On kai\ sunagOgE=s e)TnO=n pollO=n sfo/dra.
L19 Ez_26_7 hoti tade legei kyrios idu egO epagO epi se, sor, ton nabuCHodonosor basilea babylOnos apo tu borra [basileus basileOn estin] meT’ hippOn kai harmatOn kai hippeOn kai synagOgEs eTnOn pollOn sfodra.
L20 Ez_26_7 Ez_26_7_1 Ez_26_7_2 Ez_26_7_3 Ez_26_7_4 Ez_26_7_5 Ez_26_7_6 Ez_26_7_7 Ez_26_7_8 Ez_26_7_9 Ez_26_7_10 Ez_26_7_11 Ez_26_7_12 Ez_26_7_13 Ez_26_7_14 Ez_26_7_15 Ez_26_7_16 Ez_26_7_17 Ez_26_7_18 Ez_26_7_19 Ez_26_7_20 Ez_26_7_21 Ez_26_7_22 Ez_26_7_23 Ez_26_7_24 Ez_26_7_25 Ez_26_7_26 Ez_26_7_27 Ez_26_7_28 Ez_26_7_29 Ez_26_7_30 Ez_26_7_31