| L01 |
Ez_29_5 |
καὶ καταβαλῶ σε ἐν τάχει καὶ πάντας τοὺς ἰχθύας τοῦ ποταμοῦ σου· ἐπὶ πρόσωπον τοῦ πεδίου πεσῇ καὶ οὐ μὴ συναχθῇς καὶ οὐ μὴ περισταλῇς, τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ δέδωκά σε εἰς κατάβρωμα· |
| L02 |
Ez_29_5 |
καὶ (G2532) καταβαλῶ (G2598) σε (G4571) ἐν (G1722) τάχει (G5036) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἰχθύας (G2486) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) σου· (G4675) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) πεδίου (L7329) πεσῇ (G4098) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) συναχθῇς (G4863) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) περισταλῇς, (L7443) τοῖς (G3588) θηρίοις (G2342) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) πετεινοῖς (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) δέδωκά (G1325) σε (G4571) εἰς (G1519) κατάβρωμα· (L5280) |
| L03 |
Ez_29_5 |
and I will quickly cast down thee and all the fish of thy river: thou shalt fall on the face of the plain, and shalt by no means be gathered, and shalt not be brought together: I have given thee for food to the wild beasts of the earth and to the fowls of the sky. (Ezekiel 29:5 Brenton) |
| L04 |
Ez_29_5 |
Wyrzucę cię na pustynię, ciebie i wszystkie ryby twoich rzek. Upadniesz na otwartym polu, nikt cię nie podniesie i nie pochowa. Zwierzętom polnym i ptakom powietrznym oddam cię na pożarcie. (Ez 29:5 BT_4) |
| L05 |
Ez_29_5 |
καὶ |
καταβαλῶ |
σε |
ἐν |
τάχει |
καὶ |
πάντας |
τοὺς |
ἰχθύας |
τοῦ |
ποταμοῦ |
σου· |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
τοῦ |
πεδίου |
πεσῇ |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
συναχθῇς |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
περισταλῇς, |
τοῖς |
θηρίοις |
τῆς |
γῆς |
καὶ |
τοῖς |
πετεινοῖς |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
δέδωκά |
σε |
εἰς |
κατάβρωμα· |
| L06 |
Ez_29_5 |
καί |
καταβάλλω |
σέ |
ἐν |
ταχύς |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἰχθύς |
ὁ |
ποταμός |
σοῦ |
ἐπί |
πρόσωπον |
ὁ |
πεδίον |
πίπτω |
καί |
οὐ |
μή |
συνάγω |
καί |
οὐ |
μή |
περιστέλλω |
ὁ |
θηρίον |
ὁ |
γῆ |
καί |
ὁ |
πετεινός |
ὁ |
οὐρανός |
δίδωμι |
σέ |
εἰς |
κατάβρωμα |
| L07 |
Ez_29_5 |
i, również |
strącić, zrzucić; założyć fundament |
ciebie |
w, wewnątrz |
szybki, prędki |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ryba |
— |
rzeka, strumień |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
równina / prosty |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
gromadzić, zbierać; ugościć |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
ubierać / stroić |
— |
zwierzę; bestia |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
— |
ptak |
— |
niebo, niebiosa |
dać, dawać, przekazać |
ciebie |
do, ku; w, na |
to, co ma być pożarte |
| L08 |
Ez_29_5 |
(G2532) |
(G2598) |
(G4571) |
(G1722) |
(G5036) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2486) |
(G3588) |
(G4215) |
(G4675) |
(G1909) |
(G4383) |
(G3588) |
(L7329) |
(G4098) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4863) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(L7443) |
(G3588) |
(G2342) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4071) |
(G3588) |
(G3772) |
(G1325) |
(G4571) |
(G1519) |
(L5280) |
| L09 |
Ez_29_5 |
kai\ |
katabalO= |
se |
e)n |
ta/CHei |
kai\ |
pa/ntas |
tou\s |
i)CHTu/as |
tou= |
potamou= |
sou· |
e)pi\ |
pro/sOpon |
tou= |
pedi/ou |
pesE=| |
kai\ |
ou) |
mE\ |
sunaCHTE=|s |
kai\ |
ou) |
mE\ |
peristalE=|s, |
toi=s |
TEri/ois |
tE=s |
gE=s |
kai\ |
toi=s |
peteinoi=s |
tou= |
ou)ranou= |
de/dOka/ |
se |
ei)s |
kata/brOma· |
| L10 |
Ez_29_5 |
kai |
katabalO |
se |
en |
taCHei |
kai |
pantas |
tus |
iCHTyas |
tu |
potamu |
su· |
epi |
prosOpon |
tu |
pediu |
pesE |
kai |
u |
mE |
synaCHTEs |
kai |
u |
mE |
peristalEs, |
tois |
TEriois |
tEs |
gEs |
kai |
tois |
peteinois |
tu |
uranu |
dedOka |
se |
eis |
katabrOma· |
| L11 |
Ez_29_5 |
C |
VF2_FAI1S |
RP_AS |
P |
A3U_DSM |
C |
A3_APM |
RA_APM |
N3U_APM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
P |
N2N_ASN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
VF_FMI2S |
C |
D |
D |
VQ_APS2S |
C |
D |
D |
VD_APS2S |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
VX_XAI1S |
RP_AS |
P |
N3M_ASN |
| L12 |
Ez_29_5 |
and |
I-will-???, I-should-??? |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in/among/by (+dat) |
speed (dat); quick ([Adj] dat) |
and |
all (acc) |
the (acc) |
fish (acc) |
the (gen) |
river (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
|
you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed |
and |
not |
not |
you(sg)-should-be-GATHER TOGETHER-ed |
and |
not |
not |
|
the (dat) |
beasts (dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
the (dat) |
birds (dat) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
I-have-GIVE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
into (+acc) |
|
| L13 |
Ez_29_5 |
and |
cast down |
you |
in |
quick |
and |
all |
the |
fish |
the |
river |
of you |
in |
face |
the |
plain |
fall |
and |
not |
not |
gather |
and |
not |
not |
dress |
the |
beast |
the |
earth |
and |
the |
bird |
the |
sky |
give |
you |
into |
that which is to be devoured |
| L14 |
Ez_29_5 |
Ez_29_5_1 |
Ez_29_5_2 |
Ez_29_5_3 |
Ez_29_5_4 |
Ez_29_5_5 |
Ez_29_5_6 |
Ez_29_5_7 |
Ez_29_5_8 |
Ez_29_5_9 |
Ez_29_5_10 |
Ez_29_5_11 |
Ez_29_5_12 |
Ez_29_5_13 |
Ez_29_5_14 |
Ez_29_5_15 |
Ez_29_5_16 |
Ez_29_5_17 |
Ez_29_5_18 |
Ez_29_5_19 |
Ez_29_5_20 |
Ez_29_5_21 |
Ez_29_5_22 |
Ez_29_5_23 |
Ez_29_5_24 |
Ez_29_5_25 |
Ez_29_5_26 |
Ez_29_5_27 |
Ez_29_5_28 |
Ez_29_5_29 |
Ez_29_5_30 |
Ez_29_5_31 |
Ez_29_5_32 |
Ez_29_5_33 |
Ez_29_5_34 |
Ez_29_5_35 |
Ez_29_5_36 |
Ez_29_5_37 |
Ez_29_5_38 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
