| L01 |
Ez_30_25 |
καὶ ἐνισχύσω τοὺς βραχίονας βασιλέως Βαβυλῶνος, οἱ δὲ βραχίονες Φαραω πεσοῦνται· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος, ἐν τῷ δοῦναι τὴν ῥομφαίαν μου εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ ἐκτενεῖ αὐτὴν ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου. |
| L02 |
Ez_30_25 |
καὶ (G2532) ἐνισχύσω (G1765) τοὺς (G3588) βραχίονας (G1023) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος, (G897) οἱ (G3588) δὲ (G1161) βραχίονες (G1023) Φαραω (G5328) πεσοῦνται· (G4098) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος, (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δοῦναι (G1325) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) μου (G3450) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος, (G897) καὶ (G2532) ἐκτενεῖ (G1614) αὐτὴν (G846) ἐπὶ (G1909) γῆν (G1093) Αἰγύπτου. (G125) |
| L03 |
Ez_30_25 |
Yea, I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharao shall fail: and they shall know that I am the Lord, when I have put my sword into the hands of the king of Babylon, and he shall stretch it out over the land of Egypt. (Ezekiel 30:25 Brenton) |
| L04 |
Ez_30_25 |
Wzmocnię ramiona króla babilońskiego, natomiast ramiona faraona osłabną i poznają, że Ja jestem Pan, kiedy mój miecz włożę w rękę króla babilońskiego, aby go wyciągnął przeciw ziemi egipskiej. (Ez 30:25 BT_4) |
| L05 |
Ez_30_25 |
καὶ |
ἐνισχύσω |
τοὺς |
βραχίονας |
βασιλέως |
Βαβυλῶνος, |
οἱ |
δὲ |
βραχίονες |
Φαραω |
πεσοῦνται· |
καὶ |
γνώσονται |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμι |
κύριος, |
ἐν |
τῷ |
δοῦναι |
τὴν |
ῥομφαίαν |
μου |
εἰς |
χεῖρας |
βασιλέως |
Βαβυλῶνος, |
καὶ |
ἐκτενεῖ |
αὐτὴν |
ἐπὶ |
γῆν |
Αἰγύπτου. |
| L06 |
Ez_30_25 |
καί |
ἐνισχύω |
ὁ |
βραχίων |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
ὁ |
δέ |
βραχίων |
Φαραώ |
πίπτω |
καί |
γινώσκω |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμί |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
δίδωμι |
ὁ |
ῥομφαία |
μου |
εἰς |
χείρ |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
καί |
ἐκτείνω |
αὐτός |
ἐπί |
γῆ |
Αἴγυπτος |
| L07 |
Ez_30_25 |
i, również |
wzmocnić; uczynić kogoś silnym |
— |
ramię; przenośnie siła i władza |
król; przywódca |
Babilon |
— |
lecz; zaś, natomiast |
ramię; przenośnie siła i władza |
Faraon |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
i, również |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
dać, dawać, przekazać |
— |
miecz o szerokim ostrzu |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
król; przywódca |
Babilon |
i, również |
wyciągnąć (np. rękę) |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
| L08 |
Ez_30_25 |
(G2532) |
(G1765) |
(G3588) |
(G1023) |
(G935) |
(G897) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1023) |
(G5328) |
(G4098) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3754) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1325) |
(G3588) |
(G4501) |
(G3450) |
(G1519) |
(G5495) |
(G935) |
(G897) |
(G2532) |
(G1614) |
(G846) |
(G1909) |
(G1093) |
(G125) |
| L09 |
Ez_30_25 |
kai\ |
e)nisCHu/sO |
tou\s |
braCHi/onas |
basile/Os |
*babulO=nos, |
oi( |
de\ |
braCHi/ones |
*faraO |
pesou=ntai· |
kai\ |
gnO/sontai |
o(/ti |
e)gO/ |
ei)mi |
ku/rios, |
e)n |
tO=| |
dou=nai |
tE\n |
r(omfai/an |
mou |
ei)s |
CHei=ras |
basile/Os |
*babulO=nos, |
kai\ |
e)ktenei= |
au)tE\n |
e)pi\ |
gE=n |
*ai)gu/ptou. |
| L10 |
Ez_30_25 |
kai |
enisCHysO |
tus |
braCHionas |
basileOs |
babylOnos, |
hoi |
de |
braCHiones |
faraO |
pesuntai· |
kai |
gnOsontai |
hoti |
egO |
eimi |
kyrios, |
en |
tO |
dunai |
tEn |
romfaian |
mu |
eis |
CHeiras |
basileOs |
babylOnos, |
kai |
ektenei |
autEn |
epi |
gEn |
aigyptu. |
| L11 |
Ez_30_25 |
C |
VF_FAI1S |
RA_APM |
N3N_APM |
N3V_GSM |
N3W_GSF |
RA_NPM |
x |
N3N_NPM |
N_GSM |
VF2_FMI3P |
C |
VF_FMI3P |
C |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
P |
RA_DSN |
VO_AAN |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
P |
N3_APF |
N3V_GSM |
N3W_GSF |
C |
VF2_FAI3S |
RD_ASF |
P |
N1_ASF |
N2_GSF |
| L12 |
Ez_30_25 |
and |
I-will-STRENGTHEN, you(sg)-were-STRENGTHEN-ed, I-should-STRENGTHEN |
the (acc) |
arms (acc) |
king (gen) |
Babylon (gen) |
the (nom) |
Yet |
arms (nom|voc) |
Pharaoh (indecl) |
they-will-be-FALL-ed |
and |
they-will-be-KNOW-ed |
because/that |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-GIVE |
the (acc) |
sword (acc) |
me (gen) |
into (+acc) |
hands (acc) |
king (gen) |
Babylon (gen) |
and |
exerted ([Adj] dat); he/she/it-will-EXTEND, you(sg)-will-be-EXTEND-ed (classical) |
her/it/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
earth/land (acc) |
Egypt (gen) |
| L13 |
Ez_30_25 |
and |
fortify |
the |
arm |
monarch |
Babylōn |
the |
though |
arm |
Pharaō |
fall |
and |
know |
since |
I |
be |
lord |
in |
the |
give |
the |
broadsword |
of me |
into |
hand |
monarch |
Babylōn |
and |
extend |
he |
in |
earth |
Aigyptos |
| L14 |
Ez_30_25 |
Ez_30_25_1 |
Ez_30_25_2 |
Ez_30_25_3 |
Ez_30_25_4 |
Ez_30_25_5 |
Ez_30_25_6 |
Ez_30_25_7 |
Ez_30_25_8 |
Ez_30_25_9 |
Ez_30_25_10 |
Ez_30_25_11 |
Ez_30_25_12 |
Ez_30_25_13 |
Ez_30_25_14 |
Ez_30_25_15 |
Ez_30_25_16 |
Ez_30_25_17 |
Ez_30_25_18 |
Ez_30_25_19 |
Ez_30_25_20 |
Ez_30_25_21 |
Ez_30_25_22 |
Ez_30_25_23 |
Ez_30_25_24 |
Ez_30_25_25 |
Ez_30_25_26 |
Ez_30_25_27 |
Ez_30_25_28 |
Ez_30_25_29 |
Ez_30_25_30 |
Ez_30_25_31 |
Ez_30_25_32 |
Ez_30_25_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
