| L01 |
Ez_30_6 |
καὶ πεσοῦνται τὰ ἀντιστηρίγματα Αἰγύπτου, καὶ καταβήσεται ἡ ὕβρις τῆς ἰσχύος αὐτῆς ἀπὸ Μαγδώλου ἕως Συήνης· μαχαίρᾳ πεσοῦνται ἐν αὐτῇ, λέγει κύριος. |
| L02 |
Ez_30_6 |
καὶ (G2532) πεσοῦνται (G4098) τὰ (G3588) ἀντιστηρίγματα (L907) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) καταβήσεται (G2597) ἡ (G3588) ὕβρις (G5196) τῆς (G3588) ἰσχύος (G2479) αὐτῆς (G846) ἀπὸ (G575) Μαγδώλου (L6027) ἕως (G2193) Συήνης· (L8773) μαχαίρᾳ (G3162) πεσοῦνται (G4098) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ez_30_6 |
And the supports of Egypt shall fall; and the pride of her strength shall come down from Magdol to Syene: they shall fall by the sword in it, saith the Lord. (Ezekiel 30:6 Brenton) |
| L04 |
Ez_30_6 |
Tak mówi Pan: Upadną podpory Egiptu i wywróci się jego dumna potęga; od Migdol aż do Sjene polegną od miecza. Wyrocznia Pana Boga. (Ez 30:6 BT_4) |
| L05 |
Ez_30_6 |
καὶ |
πεσοῦνται |
τὰ |
ἀντιστηρίγματα |
Αἰγύπτου, |
καὶ |
καταβήσεται |
ἡ |
ὕβρις |
τῆς |
ἰσχύος |
αὐτῆς |
ἀπὸ |
Μαγδώλου |
ἕως |
Συήνης· |
μαχαίρᾳ |
πεσοῦνται |
ἐν |
αὐτῇ, |
λέγει |
κύριος. |
| L06 |
Ez_30_6 |
καί |
πίπτω |
ὁ |
ἀντιστήριγμα |
Αἴγυπτος |
καί |
καταβαίνω |
ὁ |
ὕβρις |
ὁ |
ἰσχύς |
αὐτός |
ἀπό |
Μάγδωλος |
ἕως |
Συήνη |
μάχαιρα |
πίπτω |
ἐν |
αὐτός |
λέγω |
κύριος |
| L07 |
Ez_30_6 |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
— |
podpora / wsparcie |
Egipt |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
— |
pycha, zuchwalstwo |
— |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
z, od, przez |
Migdol / Magdōlos (miejsce) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Syene |
miecz, sztylet |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Ez_30_6 |
(G2532) |
(G4098) |
(G3588) |
(L907) |
(G125) |
(G2532) |
(G2597) |
(G3588) |
(G5196) |
(G3588) |
(G2479) |
(G846) |
(G575) |
(L6027) |
(G2193) |
(L8773) |
(G3162) |
(G4098) |
(G1722) |
(G846) |
(G3004) |
(G2962) |
| L09 |
Ez_30_6 |
kai\ |
pesou=ntai |
ta\ |
a)ntistEri/gmata |
*ai)gu/ptou, |
kai\ |
katabE/setai |
E( |
u(/bris |
tE=s |
i)sCHu/os |
au)tE=s |
a)po\ |
*magdO/lou |
e(/Os |
*suE/nEs· |
maCHai/ra| |
pesou=ntai |
e)n |
au)tE=|, |
le/gei |
ku/rios. |
| L10 |
Ez_30_6 |
kai |
pesuntai |
ta |
antistErigmata |
aigyptu, |
kai |
katabEsetai |
hE |
hybris |
tEs |
isCHyos |
autEs |
apo |
magdOlu |
heOs |
syEnEs· |
maCHaira |
pesuntai |
en |
autE, |
legei |
kyrios. |
| L11 |
Ez_30_6 |
C |
VF2_FMI3P |
RA_NPN |
N3M_NPN |
N2_GSF |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RA_GSF |
N3U_GSF |
RD_GSF |
P |
N2_GS |
P |
N1_GSF |
N1A_DSF |
VF2_FMI3P |
P |
RD_DSF |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L12 |
Ez_30_6 |
and |
they-will-be-FALL-ed |
the (nom|acc) |
|
Egypt (gen) |
and |
he/she/it-will-be-GO DOWN-ed |
the (nom) |
hubris (nom) |
the (gen) |
strength (gen) |
her/it/same (gen) |
away from (+gen) |
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
|
sacrificial knife (dat) |
they-will-be-FALL-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
Ez_30_6 |
and |
fall |
the |
support |
Aigyptos |
and |
step down |
the |
insolence |
the |
force |
he |
from |
Magdōlos |
till |
Syēnē |
short sword |
fall |
in |
he |
tell |
lord |
| L14 |
Ez_30_6 |
Ez_30_6_1 |
Ez_30_6_2 |
Ez_30_6_3 |
Ez_30_6_4 |
Ez_30_6_5 |
Ez_30_6_6 |
Ez_30_6_7 |
Ez_30_6_8 |
Ez_30_6_9 |
Ez_30_6_10 |
Ez_30_6_11 |
Ez_30_6_12 |
Ez_30_6_13 |
Ez_30_6_14 |
Ez_30_6_15 |
Ez_30_6_16 |
Ez_30_6_17 |
Ez_30_6_18 |
Ez_30_6_19 |
Ez_30_6_20 |
Ez_30_6_21 |
Ez_30_6_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
