Informacja
Bible Left

Ez_34_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_34_26 Ez_34_28

Filtruj wiersze:

L01 Ez_34_27 καὶ τὰ ξύλα τὰ ἐν τῷ πεδίῳ δώσει τὸν καρπὸν αὐτῶν, καὶ ἡ γῆ δώσει τὴν ἰσχὺν αὐτῆς, καὶ κατοικήσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν ἐν ἐλπίδι εἰρήνης, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἐν τῷ συντρῖψαί με τὸν ζυγὸν αὐτῶν· καὶ ἐξελοῦμαι αὐτοὺς ἐκ χειρὸς τῶν καταδουλωσαμένων αὐτούς.
L02 Ez_34_27 καὶ (G2532) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τὰ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ (L7329) δώσει (G1325) τὸν (G3588) καρπὸν (G2590) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) δώσει (G1325) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) κατοικήσουσιν (G2730) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ἐλπίδι (G1680) εἰρήνης, (G1515) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) συντρῖψαί (G4937) με (G3165) τὸν (G3588) ζυγὸν (G2218) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἐξελοῦμαι (G1807) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) τῶν (G3588) καταδουλωσαμένων (G2615) αὐτούς. (G846)
L03 Ez_34_27 And the trees that are in the field shall yield their fruit, and the earth shall yield her strength, and they shall dwell in the confidence of peace on their land, and they shall know that I am the Lord, when I have broken their yoke; and I will deliver them out of the hand of those that enslaved them. (Ezekiel 34:27 Brenton)
L04 Ez_34_27 Drzewo polne wyda swój owoc, a ziemia wyda swój plon. Będą oni żyli bezpiecznie w swym kraju i poznają, że Ja jestem Pan, gdy skruszę kłody ich jarzma i wyrwę ich z ręki tych, którzy ich ujarzmiają. (Ez 34:27 BT_4)
L05 Ez_34_27 A drzewa na polu wydadzą swój owoc, i ziemia wyda swoją siłę, i zamieszkają na swojej ziemi w nadziei pokoju; i poznają, że Ja jestem Panem, gdy skruszę ich jarzmo i wybawię ich z ręki tych, którzy ich zniewolili. (Ez_34_27 tłum. AI)
L06 Ez_34_27 A drzewa (G3586) na (G1722) polu wydadzą swój (G846) owoc (G2590), i (G2532) ziemia (G1093) wyda swoją (G846) siłę (G2479), i (G2532) zamieszkają na (G1909) swojej ziemi (G1093) w (G1722) nadziei (G1680) pokoju (G1515); i (G2532) poznają (G1097), że (G3754) Ja (G1473) (G3165) jestem (G1510) Panem (G2962), gdy (G1722) skruszę (G4937) ich (G846) jarzmo (G2218) i (G2532) wybawię ich (G846) z (G1537) ręki (G5495) tych, którzy ich (G846) zniewolili. (Ez_34_27 tłum. AI)
L07 Ez_34_27 kai ta (Ksy)-la ta en tO pe-(di)-O (dO)-sei ton karp-(on) au-(tOn), kai hE gE (dO)-sei tEn i-(sCHyn) au-(tEs), kai ka-toi-(kE)-su-sin e-(pi) tEs gEs au-(tOn) en elp-(i)-di ei-(rE)-nEs, kai (gnO)-sont-ai (ho)-ti e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os en tO syn-tri-(PSai) me ton DZy-(gon) au-(tOn)· kai e-Kse-(lu)-mai au-(tus) ek CHei-(ros) tOn ka-ta-du-lO-sa-(me)-nOn au-(tus).
L08 Ez_34_27 καὶ τὰ ξύλα τὰ ἐν τῷ πεδίῳ δώσει τὸν καρπὸν αὐτῶν, καὶ ἡ γῆ δώσει τὴν ἰσχὺν αὐτῆς, καὶ κατοικήσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν ἐν ἐλπίδι εἰρήνης, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἐν τῷ συντρῖψαί με τὸν ζυγὸν αὐτῶν· καὶ ἐξελοῦμαι αὐτοὺς ἐκ χειρὸς τῶν καταδουλωσαμένων αὐτούς.
L09 Ez_34_27 καί ὁ ξύλον ὁ ἐν ὁ πεδίον δίδωμι ὁ καρπός αὐτός καί ὁ γῆ δίδωμι ὁ ἰσχύς αὐτός καί κατοικέω ἐπί ὁ γῆ αὐτός ἐν ἐλπίς εἰρήνη καί γινώσκω ὅτι ἐγώ εἰμί κύριος ἐν ὁ συντρίβω μέ ὁ ζυγός αὐτός καί ἐξαιρέω αὐτός ἐκ χείρ ὁ καταδουλόω αὐτός
L10 Ez_34_27 i — drzewa — na — równinie dadzą — owoc swój i — ziemia da — siłę swoją i będą mieszkać na — ziemi ich w nadziei pokoju i poznają że ja jestem Pan gdy — skruszę ja — jarzmo ich i ocalę ich z ręki — zniewalających ich
L11 Ez_34_27 i, również — drewno, kij, belka; drzewo — w, wewnątrz — równina / prosty dać, dawać, przekazać — owoc roślin, plon; skutek, wynik on, ona, ono i, również — ziemia orna, grunt; ląd dać, dawać, przekazać — moc, siła, zdolność on, ona, ono i, również mieszkać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono w, wewnątrz nadzieja pokój; harmonia i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — niszczyć przez rozbicie; kruszyć mnie (biernik od "ja") — jarzmo; niewola on, ona, ono i, również wyrywać z korzeniami on, ona, ono z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie — zniewolić on, ona, ono
L12 Ez_34_27 (G2532) (G3588) (G3586) (G3588) (G1722) (G3588) (L7329) (G1325) (G3588) (G2590) (G846) (G2532) (G3588) (G1093) (G1325) (G3588) (G2479) (G846) (G2532) (G2730) (G1909) (G3588) (G1093) (G846) (G1722) (G1680) (G1515) (G2532) (G1097) (G3754) (G1473) (G1510) (G2962) (G1722) (G3588) (G4937) (G3165) (G3588) (G2218) (G846) (G2532) (G1807) (G846) (G1537) (G5495) (G3588) (G2615) (G846)
L13 Ez_34_27 and the (nom|acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) plain he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) the (acc) fruit (acc); Carpus (acc) them/same (gen) and the (nom) earth/land (nom|voc) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) the (acc) strength (acc) her/it/same (gen) and they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE (fut ptcp) (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) them/same (gen) in/among/by (+dat) hope/expectation (dat) peace (gen) and they-will-be-KNOW-ed because/that I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) to-BREAK, be-you(sg)-BREAK-ed!, he/she/it-happens-to-BREAK (opt) me (acc) the (acc) yoke/scale (acc) them/same (gen) and I-will-be-TAKE OUT-ed them/same (acc) out of (+gen) hand (gen) the (gen) upon being-oppress-ed (gen) them/same (acc)
L14 Ez_34_27 and the wood the in the plain give the fruit he and the earth give the force he and settle in the earth he in hope peace and know since I be lord in the fracture me the yoke he and extract he from hand the oppress he
L15 Ez_34_27 kaì tà xýla tà en tôᵢ pedíōᵢ dṓsei tòn karpòn autôn kaì hē gê dṓsei tḕn ischỳn autês kaì katoikḗsousin epì tês gês autôn en elpídi eirḗnēs kaì gnṓsontai hóti egṓ eimi kýrios en tôᵢ syntrîpsaí me tòn dzygòn autôn kaì exeloûmai autoùs ek cheiròs tôn katadoulōsaménōn autoús
L16 Ez_34_27 kai ta xyla ta en tō pediō dōsei ton karpon autōn kai hē gē dōsei tēn ischyn autēs kai katoikēsousin epi tēs gēs autōn en elpidi eirēnēs kai gnōsontai hoti egō eimi kyrios en tō syntripsai me ton dzygon autōn kai exeloumai autous ek cheiros tōn katadoulōsamenōn autous
L17 Ez_34_27 C RA_NPN N2N_NPN RA_NPN P RA_DSN N2N_DSN VF_FAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GPM C RA_NSF N1_NSF VF_FAI3S RA_ASF N3_ASF RD_GSF C VF_FAI3P P RA_GSF N1_GSF RD_GPM P N3D_DSF N1_GSF C VF_FMI3P C RP_NS V9_PAI1S N2_NSM P RA_DSN VA_AAN RP_AS RA_ASM N2_ASM RD_GPM C VF2_FMI1S RD_APM P N3_GSF RA_GPM VA_AMPGPM RD_APM
L18 Ez_34_27 kai\ ta\ Xu/la ta\ e)n tO=| pedi/O| dO/sei to\n karpo\n au)tO=n, kai\ E( gE= dO/sei tE\n i)sCHu\n au)tE=s, kai\ katoikE/sousin e)pi\ tE=s gE=s au)tO=n e)n e)lpi/di ei)rE/nEs, kai\ gnO/sontai o(/ti e)gO/ ei)mi ku/rios e)n tO=| suntri=PSai/ me to\n DZugo\n au)tO=n· kai\ e)Xelou=mai au)tou\s e)k CHeiro\s tO=n katadoulOsame/nOn au)tou/s.
L19 Ez_34_27 kai ta Xyla ta en tO pediO dOsei ton karpon autOn, kai hE gE dOsei tEn isCHyn autEs, kai katoikEsusin epi tEs gEs autOn en elpidi eirEnEs, kai gnOsontai hoti egO eimi kyrios en tO syntriPSai me ton DZygon autOn· kai eXelumai autus ek CHeiros tOn katadulOsamenOn autus.
L20 Ez_34_27 Ez_34_27_1 Ez_34_27_2 Ez_34_27_3 Ez_34_27_4 Ez_34_27_5 Ez_34_27_6 Ez_34_27_7 Ez_34_27_8 Ez_34_27_9 Ez_34_27_10 Ez_34_27_11 Ez_34_27_12 Ez_34_27_13 Ez_34_27_14 Ez_34_27_15 Ez_34_27_16 Ez_34_27_17 Ez_34_27_18 Ez_34_27_19 Ez_34_27_20 Ez_34_27_21 Ez_34_27_22 Ez_34_27_23 Ez_34_27_24 Ez_34_27_25 Ez_34_27_26 Ez_34_27_27 Ez_34_27_28 Ez_34_27_29 Ez_34_27_30 Ez_34_27_31 Ez_34_27_32 Ez_34_27_33 Ez_34_27_34 Ez_34_27_35 Ez_34_27_36 Ez_34_27_37 Ez_34_27_38 Ez_34_27_39 Ez_34_27_40 Ez_34_27_41 Ez_34_27_42 Ez_34_27_43 Ez_34_27_44 Ez_34_27_45 Ez_34_27_46 Ez_34_27_47 Ez_34_27_48