| L01 |
Ez_34_28 |
καὶ οὐκ ἔσονται ἔτι ἐν προνομῇ τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τὰ θηρία τῆς γῆς οὐκέτι μὴ φάγωσιν αὐτούς· καὶ κατοικήσουσιν ἐν ἐλπίδι, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν αὐτούς. |
| L02 |
Ez_34_28 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσονται (G1510) ἔτι (G2089) ἐν (G1722) προνομῇ (L7697) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τῆς (G3588) γῆς (G1093) οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) φάγωσιν (G2068) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) κατοικήσουσιν (G2730) ἐν (G1722) ἐλπίδι, (G1680) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ἐκφοβῶν (G1629) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Ez_34_28 |
And they shall no more be a spoil to the nations, and the wild beasts of the land shall no more at all devour them; and they shall dwell safely, and there shall be none to make them afraid. (Ezekiel 34:28 Brenton) |
| L04 |
Ez_34_28 |
Nie będą już odtąd łupem narodów ani nie będą pożerać ich zwierzęta kraju, ale bezpiecznie będą oni żyli, przy czym nikt ich straszyć nie będzie. (Ez 34:28 BT_4) |
| L05 |
Ez_34_28 |
I już więcej nie będą łupem dla narodów, a zwierzęta ziemi już ich nie pożrą; i zamieszkają w nadziei, i nie będzie nikogo, kto ich przestraszy. (Ez_34_28 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_34_28 |
I (G2532) już (G2089) więcej nie (G3756) będą (G1510) łupem dla narodów (G1484), a zwierzęta (G2342) ziemi (G1093) już (G3765) ich (G846) nie (G3361) pożrą (G2068); i (G2532) zamieszkają w (G1722) nadziei (G1680), i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) nikogo, kto ich (G846) przestraszy. (Ez_34_28 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_34_28 |
kai |
uk |
(e)-sont-ai |
(e)-ti |
en |
pro-no-(mE) |
tois |
(e)-Tne-sin, |
kai |
ta |
TE-(ri)-a |
tEs |
gEs |
u-(ke)-ti |
mE |
(fa)-gO-sin |
au-(tus)· |
kai |
ka-toi-(kE)-su-sin |
en |
elp-(i)-di, |
kai |
uk |
(e)-stai |
ho |
ekf-o-(bOn) |
au-(tus). |
| L08 |
Ez_34_28 |
καὶ |
οὐκ |
ἔσονται |
ἔτι |
ἐν |
προνομῇ |
τοῖς |
ἔθνεσιν, |
καὶ |
τὰ |
θηρία |
τῆς |
γῆς |
οὐκέτι |
μὴ |
φάγωσιν |
αὐτούς· |
καὶ |
κατοικήσουσιν |
ἐν |
ἐλπίδι, |
καὶ |
οὐκ |
ἔσται |
ὁ |
ἐκφοβῶν |
αὐτούς. |
| L09 |
Ez_34_28 |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἔτι |
ἐν |
προνομή |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
ὁ |
θηρίον |
ὁ |
γῆ |
οὐκέτι |
μή |
φάγω |
αὐτός |
καί |
κατοικέω |
ἐν |
ἐλπίς |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
ἐκφοβέω |
αὐτός |
| L10 |
Ez_34_28 |
i |
nie |
będą |
już |
na |
łup |
— |
narodom |
i |
— |
zwierzęta |
— |
ziemi |
już |
nie |
pożrą |
ich |
i |
będą mieszkać |
w |
nadziei |
i |
nie |
będzie |
— |
straszącego |
ich |
| L11 |
Ez_34_28 |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
jeszcze, ciągle |
w, wewnątrz |
plądrowanie |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
— |
zwierzę; bestia |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
już nie; więcej nie |
nie; aby nie |
jeść, spożywać |
on, ona, ono |
i, również |
mieszkać |
w, wewnątrz |
nadzieja |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
wystraszyć, przerazić kogoś |
on, ona, ono |
| L12 |
Ez_34_28 |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2089) |
(G1722) |
(L7697) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2342) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3765) |
(G3361) |
(G2068) |
(G846) |
(G2532) |
(G2730) |
(G1722) |
(G1680) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1629) |
(G846) |
| L13 |
Ez_34_28 |
and |
not |
they-will-be |
yet/still |
in/among/by (+dat) |
foraging (dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
and |
the (nom|acc) |
beasts (nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
no longer |
not |
they-should-EAT |
them/same (acc) |
and |
they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE (fut ptcp) (dat) |
in/among/by (+dat) |
hope/expectation (dat) |
and |
not |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
terrified ([Adj] gen); while TERRIFY-ing (nom) |
them/same (acc) |
| L14 |
Ez_34_28 |
and |
not |
be |
yet |
in |
foraging |
the |
nation |
and |
the |
beast |
the |
earth |
no longer |
not |
swallow |
he |
and |
settle |
in |
hope |
and |
not |
be |
the |
terrify |
he |
| L15 |
Ez_34_28 |
kaì |
ouk |
ésontai |
éti |
en |
pronomêᵢ |
toîs |
éthnesin |
kaì |
tà |
thēría |
tês |
gês |
oukéti |
mḕ |
phágōsin |
autoús |
kaì |
katoikḗsousin |
en |
elpídi |
kaì |
ouk |
éstai |
ho |
ekphobôn |
autoús |
| L16 |
Ez_34_28 |
kai |
ouk |
esontai |
eti |
en |
pronomē |
tois |
ethnesin |
kai |
ta |
thēria |
tēs |
gēs |
ouketi |
mē |
phagōsin |
autous |
kai |
katoikēsousin |
en |
elpidi |
kai |
ouk |
estai |
ho |
ekphobōn |
autous |
| L17 |
Ez_34_28 |
C |
D |
VF_FMI3P |
D |
P |
N1_DSF |
RA_DPN |
N3E_DPN |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
D |
D |
VB_AAS3P |
RD_APM |
C |
VF_FAI3P |
P |
N3D_DSF |
C |
D |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
RD_APM |
| L18 |
Ez_34_28 |
kai\ |
ou)k |
e)/sontai |
e)/ti |
e)n |
pronomE=| |
toi=s |
e)/Tnesin, |
kai\ |
ta\ |
TEri/a |
tE=s |
gE=s |
ou)ke/ti |
mE\ |
fa/gOsin |
au)tou/s· |
kai\ |
katoikE/sousin |
e)n |
e)lpi/di, |
kai\ |
ou)k |
e)/stai |
o( |
e)kfobO=n |
au)tou/s. |
| L19 |
Ez_34_28 |
kai |
uk |
esontai |
eti |
en |
pronomE |
tois |
eTnesin, |
kai |
ta |
TEria |
tEs |
gEs |
uketi |
mE |
fagOsin |
autus· |
kai |
katoikEsusin |
en |
elpidi, |
kai |
uk |
estai |
ho |
ekfobOn |
autus. |
| L20 |
Ez_34_28 |
Ez_34_28_1 |
Ez_34_28_2 |
Ez_34_28_3 |
Ez_34_28_4 |
Ez_34_28_5 |
Ez_34_28_6 |
Ez_34_28_7 |
Ez_34_28_8 |
Ez_34_28_9 |
Ez_34_28_10 |
Ez_34_28_11 |
Ez_34_28_12 |
Ez_34_28_13 |
Ez_34_28_14 |
Ez_34_28_15 |
Ez_34_28_16 |
Ez_34_28_17 |
Ez_34_28_18 |
Ez_34_28_19 |
Ez_34_28_20 |
Ez_34_28_21 |
Ez_34_28_22 |
Ez_34_28_23 |
Ez_34_28_24 |
Ez_34_28_25 |
Ez_34_28_26 |
Ez_34_28_27 |
|
