| L01 |
Ez_35_10 |
διὰ τὸ εἰπεῖν σε Τὰ δύο ἔθνη καὶ αἱ δύο χῶραι ἐμαὶ ἔσονται καὶ κληρονομήσω αὐτάς, καὶ κύριος ἐκεῖ ἐστιν, |
| L02 |
Ez_35_10 |
διὰ (G1223) τὸ (G3588) εἰπεῖν (G2036) σε (G4571) Τὰ (G3588) δύο (G1417) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) αἱ (G3588) δύο (G1417) χῶραι (G5561) ἐμαὶ (G1699) ἔσονται (G1510) καὶ (G2532) κληρονομήσω (G2816) αὐτάς, (G846) καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἐκεῖ (G1563) ἐστιν, (G1510) |
| L03 |
Ez_35_10 |
Because thou saidst, The two nations and the two countries shall be mine, and I shall inherit them; whereas the Lord is there: (Ezekiel 35:10 Brenton) |
| L04 |
Ez_35_10 |
Ponieważ powiedziałaś: "Oba ludy i oba kraje mają być moimi, wezmę je w posiadanie, chociażby tam był Pan", (Ez 35:10 BT_4) |
| L05 |
Ez_35_10 |
Ponieważ powiedziałaś: „Dwa narody i dwie krainy będą moje i odziedziczę je”, choć Pan tam jest, (Ez_35_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_35_10 |
Ponieważ (G1223) powiedziałaś: „Dwa (G1417) narody (G1484) i (G2532) dwie krainy będą (G1510) moje (G1699) i (G2532) odziedziczę (G2816) je (G846)”, choć Pan (G2962) tam (G1563) jest (G1510), (Ez_35_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_35_10 |
di-(a) |
to |
ei-(pein) |
se |
ta |
(dy)-o |
(e)-TnE |
kai |
hai |
(dy)-o |
(CHO)-rai |
e-(mai) |
(e)-sont-ai |
kai |
klE-ro-no-(mE)-sO |
au-(tas), |
kai |
(ky)-ri-os |
e-(kei) |
(e)-stin, |
| L08 |
Ez_35_10 |
διὰ |
τὸ |
εἰπεῖν |
σε |
Τὰ |
δύο |
ἔθνη |
καὶ |
αἱ |
δύο |
χῶραι |
ἐμαὶ |
ἔσονται |
καὶ |
κληρονομήσω |
αὐτάς, |
καὶ |
κύριος |
ἐκεῖ |
ἐστιν, |
| L09 |
Ez_35_10 |
διά |
ὁ |
ἔπω |
σέ |
ὁ |
δύο |
ἔθνος |
καί |
ὁ |
δύο |
χώρα |
ἐμός |
εἰμί |
καί |
κληρονομέω |
αὐτός |
καί |
κύριος |
ἐκεῖ |
εἰμί |
| L10 |
Ez_35_10 |
przez |
— |
mówienie |
twoje |
— |
dwa |
narody |
i |
— |
dwa |
kraje |
moje |
będą |
i |
odziedziczę |
je |
i |
Pan |
tam |
jest |
| L11 |
Ez_35_10 |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
powiedzieć, zapytać |
ciebie |
— |
dwa |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
— |
dwa |
kraj, ziemia, region |
mój, moje |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
dziedziczyć |
on, ona, ono |
i, również |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
tam |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Ez_35_10 |
(G1223) |
(G3588) |
(G2036) |
(G4571) |
(G3588) |
(G1417) |
(G1484) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1417) |
(G5561) |
(G1699) |
(G1510) |
(G2532) |
(G2816) |
(G846) |
(G2532) |
(G2962) |
(G1563) |
(G1510) |
| L13 |
Ez_35_10 |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
to-SAY/TELL |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom|acc) |
two (nom, acc, gen) |
nations (nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
two (nom, acc, gen) |
regions (nom|voc) |
my/mine (nom|voc) |
they-will-be |
and |
I-will-INHERIT, I-should-INHERIT |
them/same (acc) |
and |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
there |
he/she/it-is |
| L14 |
Ez_35_10 |
through |
the |
say |
you |
the |
two |
nation |
and |
the |
two |
territory |
mine |
be |
and |
inherit |
he |
and |
lord |
there |
be |
| L15 |
Ez_35_10 |
dià |
tò |
eipeîn |
se |
tà |
dýo |
éthnē |
kaì |
hai |
dýo |
chôrai |
emaì |
ésontai |
kaì |
klēronomḗsō |
autás |
kaì |
kýrios |
ekeî |
estin |
| L16 |
Ez_35_10 |
dia |
to |
eipein |
se |
ta |
dyo |
ethnē |
kai |
hai |
dyo |
chōrai |
emai |
esontai |
kai |
klēronomēsō |
autas |
kai |
kyrios |
ekei |
estin |
| L17 |
Ez_35_10 |
P |
RA_ASN |
VB_AAN |
RP_AS |
RA_APN |
M |
N3E_APN |
C |
RA_NPF |
M |
N1A_NPF |
A1_NPF |
VF_FMI3P |
C |
VF_FAI1S |
RD_APF |
C |
N2_NSM |
D |
V9_PAI3S |
| L18 |
Ez_35_10 |
dia\ |
to\ |
ei)pei=n |
se |
*ta\ |
du/o |
e)/TnE |
kai\ |
ai( |
du/o |
CHO=rai |
e)mai\ |
e)/sontai |
kai\ |
klEronomE/sO |
au)ta/s, |
kai\ |
ku/rios |
e)kei= |
e)stin, |
| L19 |
Ez_35_10 |
dia |
to |
eipein |
se |
ta |
dyo |
eTnE |
kai |
hai |
dyo |
CHOrai |
emai |
esontai |
kai |
klEronomEsO |
autas, |
kai |
kyrios |
ekei |
estin, |
| L20 |
Ez_35_10 |
Ez_35_10_1 |
Ez_35_10_2 |
Ez_35_10_3 |
Ez_35_10_4 |
Ez_35_10_5 |
Ez_35_10_6 |
Ez_35_10_7 |
Ez_35_10_8 |
Ez_35_10_9 |
Ez_35_10_10 |
Ez_35_10_11 |
Ez_35_10_12 |
Ez_35_10_13 |
Ez_35_10_14 |
Ez_35_10_15 |
Ez_35_10_16 |
Ez_35_10_17 |
Ez_35_10_18 |
Ez_35_10_19 |
Ez_35_10_20 |
|
