| L01 |
Ez_35_11 |
διὰ τοῦτο, ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, καὶ ποιήσω σοι κατὰ τὴν ἔχθραν σου καὶ γνωσθήσομαί σοι, ἡνίκα ἂν κρίνω σε· |
| L02 |
Ez_35_11 |
διὰ (G1223) τοῦτο, (G3778) ζῶ (G2198) ἐγώ, (G1473) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) σοι (G4671) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἔχθραν (G2189) σου (G4675) καὶ (G2532) γνωσθήσομαί (G1097) σοι, (G4671) ἡνίκα (G2259) ἂν (G302) κρίνω (G2919) σε· (G4571) |
| L03 |
Ez_35_11 |
therefore, as I live, saith the Lord, I will even deal with thee according to thine enmity, and I will be made known to thee when I shall judge thee: (Ezekiel 35:11 Brenton) |
| L04 |
Ez_35_11 |
dlatego - na moje życie! - wyrocznia Pana Boga - postąpię z tobą według mego gniewu i mego oburzenia, tak jak ty postępowałaś w swojej nienawiści względem nich. I objawię się tobie przez to, że cię osądzę. (Ez 35:11 BT_4) |
| L05 |
Ez_35_11 |
διὰ |
τοῦτο, |
ζῶ |
ἐγώ, |
λέγει |
κύριος, |
καὶ |
ποιήσω |
σοι |
κατὰ |
τὴν |
ἔχθραν |
σου |
καὶ |
γνωσθήσομαί |
σοι, |
ἡνίκα |
ἂν |
κρίνω |
σε· |
| L06 |
Ez_35_11 |
διά |
οὗτος |
ζάω |
ἐγώ |
λέγω |
κύριος |
καί |
ποιέω |
σοί |
κατά |
ὁ |
ἔχθρα |
σοῦ |
καί |
γινώσκω |
σοί |
ἡνίκα |
ἄν |
κρίνω |
σέ |
| L07 |
Ez_35_11 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
żyć |
ja; mnie, mną, mój |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
tobie |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
nieprzyjaźń, wrogość |
ciebie, twojego |
i, również |
poznawać, rozumieć |
tobie |
wtedy gdy, kiedy to |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
ciebie |
| L08 |
Ez_35_11 |
(G1223) |
(G3778) |
(G2198) |
(G1473) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2532) |
(G4160) |
(G4671) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2189) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1097) |
(G4671) |
(G2259) |
(G302) |
(G2919) |
(G4571) |
| L09 |
Ez_35_11 |
dia\ |
tou=to, |
DZO= |
e)gO/, |
le/gei |
ku/rios, |
kai\ |
poiE/sO |
soi |
kata\ |
tE\n |
e)/CHTran |
sou |
kai\ |
gnOsTE/somai/ |
soi, |
E(ni/ka |
a)/n |
kri/nO |
se· |
| L10 |
Ez_35_11 |
dia |
tuto, |
DZO |
egO, |
legei |
kyrios, |
kai |
poiEsO |
soi |
kata |
tEn |
eCHTran |
su |
kai |
gnOsTEsomai |
soi, |
hEnika |
an |
krinO |
se· |
| L11 |
Ez_35_11 |
P |
RD_ASN |
V3_PAI1S |
RP_NS |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
C |
VF_FAI1S |
RP_DS |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
C |
VS_FPI1S |
RP_DS |
D |
x |
VA_AAS1S |
RP_AS |
| L12 |
Ez_35_11 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing |
I (nom) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
enmity (acc); hostile ([Adj] acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
I-will-be-KNOW-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
when |
ever |
I-am-JUDGE-ing, I-should-be-JUDGE-ing, I-will-JUDGE, I-should-JUDGE |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L13 |
Ez_35_11 |
through |
this |
live |
I |
tell |
lord |
and |
do |
you |
down |
the |
hostility |
of you |
and |
know |
you |
whenever |
perhaps |
judge |
you |
| L14 |
Ez_35_11 |
Ez_35_11_1 |
Ez_35_11_2 |
Ez_35_11_3 |
Ez_35_11_4 |
Ez_35_11_5 |
Ez_35_11_6 |
Ez_35_11_7 |
Ez_35_11_8 |
Ez_35_11_9 |
Ez_35_11_10 |
Ez_35_11_11 |
Ez_35_11_12 |
Ez_35_11_13 |
Ez_35_11_14 |
Ez_35_11_15 |
Ez_35_11_16 |
Ez_35_11_17 |
Ez_35_11_18 |
Ez_35_11_19 |
Ez_35_11_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
