| L01 |
Ez_36_22 |
διὰ τοῦτο εἰπὸν τῷ οἴκῳ Ισραηλ Τάδε λέγει κύριος Οὐχ ὑμῖν ἐγὼ ποιῶ, οἶκος Ισραηλ, ἀλλ’ ἢ διὰ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον, ὃ ἐβεβηλώσατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ εἰσήλθετε ἐκεῖ. |
| L02 |
Ez_36_22 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) εἰπὸν (G2036) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ισραηλ (G2474) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Οὐχ (G3756) ὑμῖν (G5213) ἐγὼ (G1473) ποιῶ, (G4160) οἶκος (G3624) Ισραηλ, (G2474) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) διὰ (G1223) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) τὸ (G3588) ἅγιον, (G40) ὃ (G3739) ἐβεβηλώσατε (G953) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) οὗ (G3757) εἰσήλθετε (G1525) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
Ez_36_22 |
Therefore say to the house of Israel, Thus saith the Lord; I do not this, O house of Israel, for your sakes, but because of my holy name, which ye have profaned among the nations, among whom ye went. (Ezekiel 36:22 Brenton) |
| L04 |
Ez_36_22 |
Dlatego mów do domu Izraela: Tak mówi Pan Bóg: Nie z waszego powodu to czynię, domu Izraela, ale dla świętego imienia mojego, które bezcześciliście wśród ludów pogańskich, do których przyszliście. (Ez 36:22 BT_4) |
| L05 |
Ez_36_22 |
διὰ |
τοῦτο |
εἰπὸν |
τῷ |
οἴκῳ |
Ισραηλ |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
Οὐχ |
ὑμῖν |
ἐγὼ |
ποιῶ, |
οἶκος |
Ισραηλ, |
ἀλλ’ |
ἢ |
διὰ |
τὸ |
ὄνομά |
μου |
τὸ |
ἅγιον, |
ὃ |
ἐβεβηλώσατε |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν, |
οὗ |
εἰσήλθετε |
ἐκεῖ. |
| L06 |
Ez_36_22 |
διά |
οὗτος |
ἔπω |
ὁ |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
οὐ |
ὑμῖν |
ἐγώ |
ποιέω |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
ἀλλά |
ἤ |
διά |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
ὁ |
ἅγιος |
ὅς |
βεβηλόω |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
ὅς |
εἰσέρχομαι |
ἐκεῖ |
| L07 |
Ez_36_22 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
powiedzieć, zapytać |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
wam (celownik) |
ja; mnie, mną, mój |
czynić, robić, wytwarzać |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
— |
święty, prawy |
który, która, które |
bezcześcić, profanować |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
wejść, przybyć |
tam |
| L08 |
Ez_36_22 |
(G1223) |
(G3778) |
(G2036) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2474) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3756) |
(G5213) |
(G1473) |
(G4160) |
(G3624) |
(G2474) |
(G235) |
(G2228) |
(G1223) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
(G3588) |
(G40) |
(G3739) |
(G953) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3757) |
(G1525) |
(G1563) |
| L09 |
Ez_36_22 |
dia\ |
tou=to |
ei)po\n |
tO=| |
oi)/kO| |
*israEl |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*ou)CH |
u(mi=n |
e)gO\ |
poiO=, |
oi)=kos |
*israEl, |
a)ll’ |
E)\ |
dia\ |
to\ |
o)/noma/ |
mou |
to\ |
a(/gion, |
o(\ |
e)bebElO/sate |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin, |
ou(= |
ei)sE/lTete |
e)kei=. |
| L10 |
Ez_36_22 |
dia |
tuto |
eipon |
tO |
oikO |
israEl |
tade |
legei |
kyrios |
uCH |
hymin |
egO |
poiO, |
oikos |
israEl, |
all’ |
E |
dia |
to |
onoma |
mu |
to |
hagion, |
ho |
ebebElOsate |
en |
tois |
eTnesin, |
hu |
eisElTete |
ekei. |
| L11 |
Ez_36_22 |
P |
RD_ASN |
VB_AAD2S |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
D |
RP_DP |
RP_NS |
V2_PAI1S |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
C |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
RA_ASN |
A1A_ASN |
RR_ASN |
VAI_AAI2P |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RR_GSM |
VBI_AAI2P |
D |
| L12 |
Ez_36_22 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (dat) |
house (dat) |
Israel (indecl) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
not |
you(pl) (dat) |
I (nom) |
I-am-DO/MAKE-ing, I-should-be-DO/MAKE-ing |
house (nom) |
Israel (indecl) |
but |
or |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
me (gen) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
you(pl)-DEFILE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
where; who/whom/which (gen) |
you(pl)-ENTER-ed |
there |
| L13 |
Ez_36_22 |
through |
this |
say |
the |
home |
Israel |
further |
tell |
lord |
not |
you |
I |
do |
home |
Israel |
but |
or |
through |
the |
name |
of me |
the |
holy |
who |
profane |
in |
the |
nation |
who |
enter |
there |
| L14 |
Ez_36_22 |
Ez_36_22_1 |
Ez_36_22_2 |
Ez_36_22_3 |
Ez_36_22_4 |
Ez_36_22_5 |
Ez_36_22_6 |
Ez_36_22_7 |
Ez_36_22_8 |
Ez_36_22_9 |
Ez_36_22_10 |
Ez_36_22_11 |
Ez_36_22_12 |
Ez_36_22_13 |
Ez_36_22_14 |
Ez_36_22_15 |
Ez_36_22_16 |
Ez_36_22_17 |
Ez_36_22_18 |
Ez_36_22_19 |
Ez_36_22_20 |
Ez_36_22_21 |
Ez_36_22_22 |
Ez_36_22_23 |
Ez_36_22_24 |
Ez_36_22_25 |
Ez_36_22_26 |
Ez_36_22_27 |
Ez_36_22_28 |
Ez_36_22_29 |
Ez_36_22_30 |
Ez_36_22_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
