| L01 |
Ez_36_31 |
καὶ μνησθήσεσθε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν τὰς πονηρὰς καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν τὰ μὴ ἀγαθὰ καὶ προσοχθιεῖτε κατὰ πρόσωπον αὐτῶν ἐν ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν καὶ ἐπὶ τοῖς βδελύγμασιν ὑμῶν. |
| L02 |
Ez_36_31 |
καὶ (G2532) μνησθήσεσθε (G3403) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) ὑμῶν (G5216) τὰς (G3588) πονηρὰς (G4190) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐπιτηδεύματα (L3812) ὑμῶν (G5216) τὰ (G3588) μὴ (G3361) ἀγαθὰ (G18) καὶ (G2532) προσοχθιεῖτε (G4360) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀνομίαις (G458) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) βδελύγμασιν (G946) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Ez_36_31 |
And ye shall remember your evil ways and your practices that were not good, and ye shall be hateful in your own sight for your transgressions and for your abominations. (Ezekiel 36:31 Brenton) |
| L04 |
Ez_36_31 |
Wtedy wspominać będziecie wasz sposób życia i wasze złe czyny. Będziecie czuli obrzydzenie do siebie samych z powodu waszych grzechów i waszych obrzydliwości. (Ez 36:31 BT_4) |
| L05 |
Ez_36_31 |
Wspomnicie wasze złe drogi i wasze niedobre postępki i będziecie czuli odrazę przed ich obliczem z powodu waszych nieprawości i waszych obrzydliwości. (Ez_36_31 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_36_31 |
Wspomnicie (G3403) wasze (G5216) złe (G4190) drogi (G3598) i (G2532) wasze (G5216) niedobre postępki (L3812) i (G2532) będziecie czuli odrazę przed (G2596) ich (G846) obliczem (G4383) z powodu waszych (G5216) nieprawości (G458) i (G2532) waszych obrzydliwości (G946). (Ez_36_31 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_36_31 |
kai |
mnE-(sTE)-se-sTe |
tas |
ho-(dus) |
hy-(mOn) |
tas |
po-nE-(ras) |
kai |
ta |
e-pi-tE-(deu)-ma-ta |
hy-(mOn) |
ta |
mE |
a-ga-(Ta) |
kai |
pro-soCHT-i-(ei)-te |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
au-(tOn) |
en |
tais |
a-no-(mi)-ais |
hy-(mOn) |
kai |
e-(pi) |
tois |
bde-(lygm)-a-sin |
hy-(mOn). |
| L08 |
Ez_36_31 |
καὶ |
μνησθήσεσθε |
τὰς |
ὁδοὺς |
ὑμῶν |
τὰς |
πονηρὰς |
καὶ |
τὰ |
ἐπιτηδεύματα |
ὑμῶν |
τὰ |
μὴ |
ἀγαθὰ |
καὶ |
προσοχθιεῖτε |
κατὰ |
πρόσωπον |
αὐτῶν |
ἐν |
ταῖς |
ἀνομίαις |
ὑμῶν |
καὶ |
ἐπὶ |
τοῖς |
βδελύγμασιν |
ὑμῶν. |
| L09 |
Ez_36_31 |
καί |
μιμνήσκω |
ὁ |
ὁδός |
ὑμῶν |
ὁ |
πονηρός |
καί |
ὁ |
ἐπιτήδευμα |
ὑμῶν |
ὁ |
μή |
ἀγαθός |
καί |
προσοχθίζω |
κατά |
πρόσωπον |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἀνομία |
ὑμῶν |
καί |
ἐπί |
ὁ |
βδέλυγμα |
ὑμῶν |
| L10 |
Ez_36_31 |
i |
wspomnicie |
— |
drogi |
wasze |
— |
złe |
i |
— |
postępki |
wasze |
— |
nie |
dobre |
i |
obrzydniecie |
przed |
obliczem |
ich |
w |
— |
nieprawościach |
waszych |
i |
przez |
— |
obrzydliwości |
wasze |
| L11 |
Ez_36_31 |
i, również |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
— |
droga, ścieżka, trasa |
was (dopełniacz) |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
i, również |
— |
pościg / dążenie |
was (dopełniacz) |
— |
nie; aby nie |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
rozgniewać się; czuć wstręt |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
was (dopełniacz) |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
odrażająca rzecz, ohyda |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Ez_36_31 |
(G2532) |
(G3403) |
(G3588) |
(G3598) |
(G5216) |
(G3588) |
(G4190) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3812) |
(G5216) |
(G3588) |
(G3361) |
(G18) |
(G2532) |
(G4360) |
(G2596) |
(G4383) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G458) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G946) |
(G5216) |
| L13 |
Ez_36_31 |
and |
you(pl)-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
you(pl) (gen) |
the (acc) |
wicked ([Adj] acc, gen) |
and |
the (nom|acc) |
pursuits (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
the (nom|acc) |
not |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
you(pl)-will-BE-VEXED |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
lawlessnesss (dat) |
you(pl) (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
abominations (dat) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Ez_36_31 |
and |
remind |
the |
way |
your |
the |
harmful |
and |
the |
pursuit |
your |
the |
not |
good |
and |
burdened |
down |
face |
he |
in |
the |
lawlessness |
your |
and |
in |
the |
abomination |
your |
| L15 |
Ez_36_31 |
kaì |
mnēsthḗsesthe |
tàs |
hodoùs |
hymôn |
tàs |
ponēràs |
kaì |
tà |
epitēdeúmata |
hymôn |
tà |
mḕ |
agathà |
kaì |
prosochthieîte |
katà |
prósōpon |
autôn |
en |
taîs |
anomíais |
hymôn |
kaì |
epì |
toîs |
bdelýgmasin |
hymôn |
| L16 |
Ez_36_31 |
kai |
mnēsthēsesthe |
tas |
hodous |
hymōn |
tas |
ponēras |
kai |
ta |
epitēdeumata |
hymōn |
ta |
mē |
agatha |
kai |
prosochthieite |
kata |
prosōpon |
autōn |
en |
tais |
anomiais |
hymōn |
kai |
epi |
tois |
bdelygmasin |
hymōn |
| L17 |
Ez_36_31 |
C |
VS_FPI2P |
RA_APF |
N2_APF |
RP_GP |
RA_APF |
A1A_APF |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GP |
RA_APN |
D |
A1_APN |
C |
VF2_FAI2P |
P |
N2N_ASN |
RD_GPM |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RP_GP |
C |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RP_GP |
| L18 |
Ez_36_31 |
kai\ |
mnEsTE/sesTe |
ta\s |
o(dou\s |
u(mO=n |
ta\s |
ponEra\s |
kai\ |
ta\ |
e)pitEdeu/mata |
u(mO=n |
ta\ |
mE\ |
a)gaTa\ |
kai\ |
prosoCHTiei=te |
kata\ |
pro/sOpon |
au)tO=n |
e)n |
tai=s |
a)nomi/ais |
u(mO=n |
kai\ |
e)pi\ |
toi=s |
bdelu/gmasin |
u(mO=n. |
| L19 |
Ez_36_31 |
kai |
mnEsTEsesTe |
tas |
hodus |
hymOn |
tas |
ponEras |
kai |
ta |
epitEdeumata |
hymOn |
ta |
mE |
agaTa |
kai |
prosoCHTieite |
kata |
prosOpon |
autOn |
en |
tais |
anomiais |
hymOn |
kai |
epi |
tois |
bdelygmasin |
hymOn. |
| L20 |
Ez_36_31 |
Ez_36_31_1 |
Ez_36_31_2 |
Ez_36_31_3 |
Ez_36_31_4 |
Ez_36_31_5 |
Ez_36_31_6 |
Ez_36_31_7 |
Ez_36_31_8 |
Ez_36_31_9 |
Ez_36_31_10 |
Ez_36_31_11 |
Ez_36_31_12 |
Ez_36_31_13 |
Ez_36_31_14 |
Ez_36_31_15 |
Ez_36_31_16 |
Ez_36_31_17 |
Ez_36_31_18 |
Ez_36_31_19 |
Ez_36_31_20 |
Ez_36_31_21 |
Ez_36_31_22 |
Ez_36_31_23 |
Ez_36_31_24 |
Ez_36_31_25 |
Ez_36_31_26 |
Ez_36_31_27 |
Ez_36_31_28 |
|
