| L01 |
Ez_36_32 |
οὐ δι’ ὑμᾶς ἐγὼ ποιῶ, λέγει κύριος κύριος, γνωστὸν ἔσται ὑμῖν· αἰσχύνθητε καὶ ἐντράπητε ἐκ τῶν ὁδῶν ὑμῶν, οἶκος Ισραηλ. |
| L02 |
Ez_36_32 |
οὐ (G3756) δι’ (G1223) ὑμᾶς (G5209) ἐγὼ (G1473) ποιῶ, (G4160) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος, (G2962) γνωστὸν (G1110) ἔσται (G1510) ὑμῖν· (G5213) αἰσχύνθητε (G153) καὶ (G2532) ἐντράπητε (G1788) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ὁδῶν (G3598) ὑμῶν, (G5216) οἶκος (G3624) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Ez_36_32 |
Not for your sakes do I this, saith the Lord God, as it is known to you: be ye ashamed and confounded for your ways, O house of Israel. (Ezekiel 36:32 Brenton) |
| L04 |
Ez_36_32 |
Nie z waszego powodu Ja to uczynię - wyrocznia Pana Boga. Zapamiętajcie to sobie dobrze! Wstydźcie się i zarumieńcie z powodu waszego sposobu życia, domu Izraela! (Ez 36:32 BT_4) |
| L05 |
Ez_36_32 |
Nie dla was Ja to czynię — mówi Pan, Pan — niech będzie wam wiadome. Zawstydźcie się i odczujcie hańbę z powodu waszych dróg, domu Izraela. (Ez_36_32 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_36_32 |
Nie (G3756) dla was (G5209) Ja (G1473) to czynię (G4160) — mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962) — niech będzie (G1510) wam (G5213) wiadome (G1110). Zawstydźcie (G1788) się (G153) i (G2532) odczujcie hańbę z (G1537) powodu (G1223) waszych (G5216) dróg (G3598), domu (G3624) Izraela (G2474). (Ez_36_32 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_36_32 |
u |
di’ |
hy-(mas) |
e-(gO) |
poi-(O), |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
(ky)-ri-os, |
gnO-(ston) |
(e)-stai |
hy-(min)· |
ai-(sCHynT)-E-te |
kai |
en-(tra)-pE-te |
ek |
tOn |
ho-(dOn) |
hy-(mOn), |
(oi)-kos |
isr-a-(El). |
| L08 |
Ez_36_32 |
οὐ |
δι’ |
ὑμᾶς |
ἐγὼ |
ποιῶ, |
λέγει |
κύριος |
κύριος, |
γνωστὸν |
ἔσται |
ὑμῖν· |
αἰσχύνθητε |
καὶ |
ἐντράπητε |
ἐκ |
τῶν |
ὁδῶν |
ὑμῶν, |
οἶκος |
Ισραηλ. |
| L09 |
Ez_36_32 |
οὐ |
διά |
ὑμᾶς |
ἐγώ |
ποιέω |
λέγω |
κύριος |
κύριος |
γνωστός |
εἰμί |
ὑμῖν |
αἰσχύνω |
καί |
ἐντρέπω |
ἐκ |
ὁ |
ὁδός |
ὑμῶν |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Ez_36_32 |
nie |
przez |
was |
ja |
czynię |
mówi |
Pan |
Pan |
wiadome |
będzie |
wam |
zawstydźcie się |
i |
zmieszajcie się |
z |
— |
dróg |
waszych |
domu |
Izraela |
| L11 |
Ez_36_32 |
nie, czyż nie |
przez; z powodu, ponieważ |
was (biernik) |
ja; mnie, mną, mój |
czynić, robić, wytwarzać |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
znany, rozpoznawalny; słynny |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
wstydzić się; unikać czegoś |
i, również |
zawstydzić, wstydzić się |
z, spośród, od |
— |
droga, ścieżka, trasa |
was (dopełniacz) |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
| L12 |
Ez_36_32 |
(G3756) |
(G1223) |
(G5209) |
(G1473) |
(G4160) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2962) |
(G1110) |
(G1510) |
(G5213) |
(G153) |
(G2532) |
(G1788) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3598) |
(G5216) |
(G3624) |
(G2474) |
| L13 |
Ez_36_32 |
not |
because of (+acc), through (+gen) |
you(pl) (acc) |
I (nom) |
I-am-DO/MAKE-ing, I-should-be-DO/MAKE-ing |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
known ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
you(pl) (dat) |
be-you(pl)-PUT-ed-TO-SHAME!, you(pl)-should-be-PUT-ed-TO-SHAME, you(pl)-were-PUT-ed-TO-SHAME |
and |
be-you(pl)-SHAME-ed!, you(pl)-should-be-SHAME-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
ways/roads (gen) |
you(pl) (gen) |
house (nom) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Ez_36_32 |
not |
through |
you |
I |
do |
tell |
lord |
lord |
known |
be |
you |
shame |
and |
defer |
from |
the |
way |
your |
home |
Israel |
| L15 |
Ez_36_32 |
ou |
di᾿ |
hymâs |
egṑ |
poiô |
légei |
kýrios |
kýrios |
gnōstòn |
éstai |
hymîn |
aischýnthēte |
kaì |
entrápēte |
ek |
tôn |
hodôn |
hymôn |
oîkos |
Israēl |
| L16 |
Ez_36_32 |
ou |
di᾿ |
hymas |
egō |
poiō |
legei |
kyrios |
kyrios |
gnōston |
estai |
hymin |
aischynthēte |
kai |
entrapēte |
ek |
tōn |
hodōn |
hymōn |
oikos |
Israēl |
| L17 |
Ez_36_32 |
D |
P |
RP_AP |
RP_NS |
V2_PAI1S |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N2_NSM |
A1_NSN |
VF_FMI3S |
RP_DP |
VC_APD2P |
C |
VB_AAD2P |
P |
RA_GPF |
N2_GPF |
RP_GP |
N2_NSM |
N_GSM |
| L18 |
Ez_36_32 |
ou) |
di’ |
u(ma=s |
e)gO\ |
poiO=, |
le/gei |
ku/rios |
ku/rios, |
gnOsto\n |
e)/stai |
u(mi=n· |
ai)sCHu/nTEte |
kai\ |
e)ntra/pEte |
e)k |
tO=n |
o(dO=n |
u(mO=n, |
oi)=kos |
*israEl. |
| L19 |
Ez_36_32 |
u |
di’ |
hymas |
egO |
poiO, |
legei |
kyrios |
kyrios, |
gnOston |
estai |
hymin· |
aisCHynTEte |
kai |
entrapEte |
ek |
tOn |
hodOn |
hymOn, |
oikos |
israEl. |
| L20 |
Ez_36_32 |
Ez_36_32_1 |
Ez_36_32_2 |
Ez_36_32_3 |
Ez_36_32_4 |
Ez_36_32_5 |
Ez_36_32_6 |
Ez_36_32_7 |
Ez_36_32_8 |
Ez_36_32_9 |
Ez_36_32_10 |
Ez_36_32_11 |
Ez_36_32_12 |
Ez_36_32_13 |
Ez_36_32_14 |
Ez_36_32_15 |
Ez_36_32_16 |
Ez_36_32_17 |
Ez_36_32_18 |
Ez_36_32_19 |
Ez_36_32_20 |
|
