| L01 |
Ez_37_19 |
καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ λήμψομαι τὴν φυλὴν Ιωσηφ τὴν διὰ χειρὸς Εφραιμ καὶ τὰς φυλὰς Ισραηλ τὰς προσκειμένας πρὸς αὐτὸν καὶ δώσω αὐτοὺς ἐπὶ τὴν φυλὴν Ιουδα, καὶ ἔσονται εἰς ῥάβδον μίαν ἐν τῇ χειρὶ Ιουδα. |
| L02 |
Ez_37_19 |
καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) λήμψομαι (G2983) τὴν (G3588) φυλὴν (G5443) Ιωσηφ (G2501) τὴν (G3588) διὰ (G1223) χειρὸς (G5495) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) τὰς (G3588) φυλὰς (G5443) Ισραηλ (G2474) τὰς (G3588) προσκειμένας (L7759) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) δώσω (G1325) αὐτοὺς (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) φυλὴν (G5443) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) εἰς (G1519) ῥάβδον (G4464) μίαν (G1520) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) Ιουδα. (G2448) |
| L03 |
Ez_37_19 |
Then shalt thou say to them, Thus saith the Lord; behold, I will take the tribe of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel that belong to him, and I will add them to the tribe of Juda, and they shall become one rod in the hand of Juda. (Ezekiel 37:19 Brenton) |
| L04 |
Ez_37_19 |
Wtedy powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Oto biorę drewno Józefa, które jest w ręce Efraima oraz plemion Izraela, jego sprzymierzeńców, i przykładam je do drewna Judy, i czynię je jednym drewnem po to, by w ręku moim byli jedno. (Ez 37:19 BT_4) |
| L05 |
Ez_37_19 |
powiesz im: Tak mówi Pan: Oto Ja wezmę pokolenie Józefa, które jest przez rękę Efraima, i pokolenia Izraela do niego przyłączone, i dodam je do pokolenia Judy; będą jedną laską w ręce Judy. (Ez_37_19 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_37_19 |
powiesz (G2046) im: Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Oto (G2400) Ja (G1473) wezmę (G2983) pokolenie Józefa (G2501), które jest przez (G1223) rękę (G5495) Efraima (G2187), i (G2532) pokolenia Izraela (G2474) do (G4314) niego (G846) przyłączone (L7759), i (G2532) dodam je do (G4314) pokolenia Judy (G2448); będą (G1510) jedną (G1520) laską (G4464) w (G1519) (G1722) ręce (G5495) Judy (G2448). (Ez_37_19 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_37_19 |
kai |
e-(reis) |
pros |
au-(tus) |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
i-(du) |
e-(gO) |
(lEm)-PSo-mai |
tEn |
fy-(lEn) |
i-O-(sEf) |
tEn |
di-(a) |
CHei-(ros) |
e-(fraim) |
kai |
tas |
fy-(las) |
isr-a-(El) |
tas |
pro-skei-(me)-nas |
pros |
au-(ton) |
kai |
(dO)-sO |
au-(tus) |
e-(pi) |
tEn |
fy-(lEn) |
i-u-(da), |
kai |
(e)-sont-ai |
eis |
(rabd)-on |
(mi)-an |
en |
tE |
CHei-(ri) |
i-u-(da). |
| L08 |
Ez_37_19 |
καὶ |
ἐρεῖς |
πρὸς |
αὐτούς |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ἰδοὺ |
ἐγὼ |
λήμψομαι |
τὴν |
φυλὴν |
Ιωσηφ |
τὴν |
διὰ |
χειρὸς |
Εφραιμ |
καὶ |
τὰς |
φυλὰς |
Ισραηλ |
τὰς |
προσκειμένας |
πρὸς |
αὐτὸν |
καὶ |
δώσω |
αὐτοὺς |
ἐπὶ |
τὴν |
φυλὴν |
Ιουδα, |
καὶ |
ἔσονται |
εἰς |
ῥάβδον |
μίαν |
ἐν |
τῇ |
χειρὶ |
Ιουδα. |
| L09 |
Ez_37_19 |
καί |
ἐρέω |
πρός |
αὐτός |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ἰδού |
ἐγώ |
λαμβάνω |
ὁ |
φυλή |
Ἰωσήφ |
ὁ |
διά |
χείρ |
Ἐφραίμ |
καί |
ὁ |
φυλή |
Ἰσραήλ |
ὁ |
πρόσκειμαι |
πρός |
αὐτός |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
φυλή |
Ἰουδά |
καί |
εἰμί |
εἰς |
ῥάβδος |
εἷς |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
Ἰουδά |
| L10 |
Ez_37_19 |
i |
powiesz |
do |
nich |
to |
mówi |
Pan |
oto |
ja |
wezmę |
— |
plemię |
Józefa |
— |
przez |
rękę |
Efraima |
i |
— |
plemiona |
Izraela |
— |
przyłączone |
do |
niego |
i |
dam |
ich |
na |
— |
plemię |
Judy |
i |
będą |
w |
laskę |
jedną |
w |
— |
ręce |
Judy |
| L11 |
Ez_37_19 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
brać, przyjmować |
— |
plemię, ród |
Józef |
— |
przez; z powodu, ponieważ |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Efraim |
i, również |
— |
plemię, ród |
Izrael |
— |
położony / umieszczony |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
plemię, ród |
Juda |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
laska, kij |
jeden |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Juda |
| L12 |
Ez_37_19 |
(G2532) |
(G2046) |
(G4314) |
(G846) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2400) |
(G1473) |
(G2983) |
(G3588) |
(G5443) |
(G2501) |
(G3588) |
(G1223) |
(G5495) |
(G2187) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5443) |
(G2474) |
(G3588) |
(L7759) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5443) |
(G2448) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1519) |
(G4464) |
(G1520) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G2448) |
| L13 |
Ez_37_19 |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
tribe (acc) |
Joseph (indecl) |
the (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
hand (gen) |
Ephraim (indecl) |
and |
the (acc) |
tribes (acc) |
Israel (indecl) |
the (acc) |
while being-PLACED-ed (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
them/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
tribe (acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
they-will-be |
into (+acc) |
hooked staff (acc) |
one (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hand (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
| L14 |
Ez_37_19 |
and |
state |
to |
he |
further |
tell |
lord |
see! |
I |
take |
the |
tribe |
Iōsēph |
the |
through |
hand |
Ephraim |
and |
the |
tribe |
Israel |
the |
placed |
to |
he |
and |
give |
he |
in |
the |
tribe |
Iouda |
and |
be |
into |
rod |
one |
in |
the |
hand |
Iouda |
| L15 |
Ez_37_19 |
kaì |
ereîs |
pròs |
autoús |
táde |
légei |
kýrios |
idoù |
egṑ |
lḗmpsomai |
tḕn |
phylḕn |
Iōsēph |
tḕn |
dià |
cheiròs |
Ephraim |
kaì |
tàs |
phylàs |
Israēl |
tàs |
proskeiménas |
pròs |
autòn |
kaì |
dṓsō |
autoùs |
epì |
tḕn |
phylḕn |
Iouda |
kaì |
ésontai |
eis |
rhábdon |
mían |
en |
têᵢ |
cheirì |
Iouda |
| L16 |
Ez_37_19 |
kai |
ereis |
pros |
autous |
tade |
legei |
kyrios |
idou |
egō |
lēmpsomai |
tēn |
phylēn |
Iōsēph |
tēn |
dia |
cheiros |
Ephraim |
kai |
tas |
phylas |
Israēl |
tas |
proskeimenas |
pros |
auton |
kai |
dōsō |
autous |
epi |
tēn |
phylēn |
Iouda |
kai |
esontai |
eis |
rhabdon |
mian |
en |
tē |
cheiri |
Iouda |
| L17 |
Ez_37_19 |
C |
VF2_FAI2S |
P |
RD_APM |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
I |
RP_NS |
VF_FMI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GSM |
RA_ASF |
P |
N3_GSF |
N_GSM |
C |
RA_APF |
N1_APF |
N_GSM |
RA_APF |
V5_PMPAPF |
P |
RD_ASM |
C |
VF_FAI1S |
RD_APM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GSM |
C |
VF_FMI3P |
P |
N2_ASF |
A1A_ASF |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
N_GSM |
| L18 |
Ez_37_19 |
kai\ |
e)rei=s |
pro\s |
au)tou/s |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*)idou\ |
e)gO\ |
lE/mPSomai |
tE\n |
fulE\n |
*iOsEf |
tE\n |
dia\ |
CHeiro\s |
*efraim |
kai\ |
ta\s |
fula\s |
*israEl |
ta\s |
proskeime/nas |
pro\s |
au)to\n |
kai\ |
dO/sO |
au)tou\s |
e)pi\ |
tE\n |
fulE\n |
*iouda, |
kai\ |
e)/sontai |
ei)s |
r(a/bdon |
mi/an |
e)n |
tE=| |
CHeiri\ |
*iouda. |
| L19 |
Ez_37_19 |
kai |
ereis |
pros |
autus |
tade |
legei |
kyrios |
idu |
egO |
lEmPSomai |
tEn |
fylEn |
iOsEf |
tEn |
dia |
CHeiros |
efraim |
kai |
tas |
fylas |
israEl |
tas |
proskeimenas |
pros |
auton |
kai |
dOsO |
autus |
epi |
tEn |
fylEn |
iuda, |
kai |
esontai |
eis |
rabdon |
mian |
en |
tE |
CHeiri |
iuda. |
| L20 |
Ez_37_19 |
Ez_37_19_1 |
Ez_37_19_2 |
Ez_37_19_3 |
Ez_37_19_4 |
Ez_37_19_5 |
Ez_37_19_6 |
Ez_37_19_7 |
Ez_37_19_8 |
Ez_37_19_9 |
Ez_37_19_10 |
Ez_37_19_11 |
Ez_37_19_12 |
Ez_37_19_13 |
Ez_37_19_14 |
Ez_37_19_15 |
Ez_37_19_16 |
Ez_37_19_17 |
Ez_37_19_18 |
Ez_37_19_19 |
Ez_37_19_20 |
Ez_37_19_21 |
Ez_37_19_22 |
Ez_37_19_23 |
Ez_37_19_24 |
Ez_37_19_25 |
Ez_37_19_26 |
Ez_37_19_27 |
Ez_37_19_28 |
Ez_37_19_29 |
Ez_37_19_30 |
Ez_37_19_31 |
Ez_37_19_32 |
Ez_37_19_33 |
Ez_37_19_34 |
Ez_37_19_35 |
Ez_37_19_36 |
Ez_37_19_37 |
Ez_37_19_38 |
Ez_37_19_39 |
Ez_37_19_40 |
Ez_37_19_41 |
|
