| L01 |
Ez_37_21 |
καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ λαμβάνω πάντα οἶκον Ισραηλ ἐκ μέσου τῶν ἐθνῶν, οὗ εἰσήλθοσαν ἐκεῖ, καὶ συνάξω αὐτοὺς ἀπὸ πάντων τῶν περικύκλῳ αὐτῶν καὶ εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ· |
| L02 |
Ez_37_21 |
καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) αὐτοῖς (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) λαμβάνω (G2983) πάντα (G3956) οἶκον (G3624) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) οὗ (G3757) εἰσήλθοσαν (G1525) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) συνάξω (G4863) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) περικύκλῳ (L7410) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἰσάξω (G1521) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τοῦ (G3588) Ισραηλ· (G2474) |
| L03 |
Ez_37_21 |
And thou shalt say to them, Thus saith the Lord God; Behold, I will take the whole house of Israel out of the midst of the nations, among whom they have gone, and I will gather them from all that are round about them, and I will bring them into the land of Israel. (Ezekiel 37:21 Brenton) |
| L04 |
Ez_37_21 |
Wtedy powiedz do nich: Tak mówi Pan Bóg: Oto wybieram Izraelitów spośród ludów, do których pociągnęli, i zbieram ich ze wszystkich stron, i prowadzę ich do ich kraju. (Ez 37:21 BT_4) |
| L05 |
Ez_37_21 |
καὶ |
ἐρεῖς |
αὐτοῖς |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
κύριος |
Ἰδοὺ |
ἐγὼ |
λαμβάνω |
πάντα |
οἶκον |
Ισραηλ |
ἐκ |
μέσου |
τῶν |
ἐθνῶν, |
οὗ |
εἰσήλθοσαν |
ἐκεῖ, |
καὶ |
συνάξω |
αὐτοὺς |
ἀπὸ |
πάντων |
τῶν |
περικύκλῳ |
αὐτῶν |
καὶ |
εἰσάξω |
αὐτοὺς |
εἰς |
τὴν |
γῆν |
τοῦ |
Ισραηλ· |
| L06 |
Ez_37_21 |
καί |
ἐρέω |
αὐτός |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
κύριος |
ἰδού |
ἐγώ |
λαμβάνω |
πᾶς |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
ἐκ |
μέσος |
ὁ |
ἔθνος |
ὅς |
εἰσέρχομαι |
ἐκεῖ |
καί |
συνάγω |
αὐτός |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
περικύκλῳ |
αὐτός |
καί |
εἰσάγω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Ez_37_21 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
on, ona, ono |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
brać, przyjmować |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
z, spośród, od |
środkowy, pośrodku |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
wejść, przybyć |
tam |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
on, ona, ono |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dokoła / wokół |
on, ona, ono |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
Izrael |
| L08 |
Ez_37_21 |
(G2532) |
(G2046) |
(G846) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2962) |
(G2400) |
(G1473) |
(G2983) |
(G3956) |
(G3624) |
(G2474) |
(G1537) |
(G3319) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3757) |
(G1525) |
(G1563) |
(G2532) |
(G4863) |
(G846) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(L7410) |
(G846) |
(G2532) |
(G1521) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G2474) |
| L09 |
Ez_37_21 |
kai\ |
e)rei=s |
au)toi=s |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
ku/rios |
*)idou\ |
e)gO\ |
lamba/nO |
pa/nta |
oi)=kon |
*israEl |
e)k |
me/sou |
tO=n |
e)TnO=n, |
ou(= |
ei)sE/lTosan |
e)kei=, |
kai\ |
suna/XO |
au)tou\s |
a)po\ |
pa/ntOn |
tO=n |
periku/klO| |
au)tO=n |
kai\ |
ei)sa/XO |
au)tou\s |
ei)s |
tE\n |
gE=n |
tou= |
*israEl· |
| L10 |
Ez_37_21 |
kai |
ereis |
autois |
tade |
legei |
kyrios |
kyrios |
idu |
egO |
lambanO |
panta |
oikon |
israEl |
ek |
mesu |
tOn |
eTnOn, |
hu |
eisElTosan |
ekei, |
kai |
synaXO |
autus |
apo |
pantOn |
tOn |
perikyklO |
autOn |
kai |
eisaXO |
autus |
eis |
tEn |
gEn |
tu |
israEl· |
| L11 |
Ez_37_21 |
C |
VF2_FAI2S |
RD_DPM |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N2_NSM |
I |
RP_NS |
V1_PAI1S |
A3_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
P |
A1_GSM |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RR_GSM |
VBI_AAI3P |
D |
C |
VF_FAI1S |
RD_APM |
P |
A3_GPM |
RA_GPM |
D |
RD_GPM |
C |
VF_FAI1S |
RD_APM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N_GSM |
| L12 |
Ez_37_21 |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
them/same (dat) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-TAKE HOLD OF-ing, I-should-be-TAKE HOLD OF-ing |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
house (acc) |
Israel (indecl) |
out of (+gen) |
middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! |
the (gen) |
nations (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
they-ENTER-ed |
there |
and |
I-will-GATHER TOGETHER |
them/same (acc) |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
|
them/same (gen) |
and |
I-will-LEAD-INTO |
them/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
| L13 |
Ez_37_21 |
and |
state |
he |
further |
tell |
lord |
lord |
see! |
I |
take |
all |
home |
Israel |
from |
in the midst |
the |
nation |
who |
enter |
there |
and |
gather |
he |
from |
all |
the |
round about |
he |
and |
lead in |
he |
into |
the |
earth |
the |
Israel |
| L14 |
Ez_37_21 |
Ez_37_21_1 |
Ez_37_21_2 |
Ez_37_21_3 |
Ez_37_21_4 |
Ez_37_21_5 |
Ez_37_21_6 |
Ez_37_21_7 |
Ez_37_21_8 |
Ez_37_21_9 |
Ez_37_21_10 |
Ez_37_21_11 |
Ez_37_21_12 |
Ez_37_21_13 |
Ez_37_21_14 |
Ez_37_21_15 |
Ez_37_21_16 |
Ez_37_21_17 |
Ez_37_21_18 |
Ez_37_21_19 |
Ez_37_21_20 |
Ez_37_21_21 |
Ez_37_21_22 |
Ez_37_21_23 |
Ez_37_21_24 |
Ez_37_21_25 |
Ez_37_21_26 |
Ez_37_21_27 |
Ez_37_21_28 |
Ez_37_21_29 |
Ez_37_21_30 |
Ez_37_21_31 |
Ez_37_21_32 |
Ez_37_21_33 |
Ez_37_21_34 |
Ez_37_21_35 |
Ez_37_21_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
