| L01 |
Ez_37_22 |
καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς ἔθνος ἓν ἐν τῇ γῇ μου καὶ ἐν τοῖς ὄρεσιν Ισραηλ, καὶ ἄρχων εἷς ἔσται αὐτῶν, καὶ οὐκ ἔσονται ἔτι εἰς δύο ἔθνη οὐδὲ μὴ διαιρεθῶσιν οὐκέτι εἰς δύο βασιλείας, |
| L02 |
Ez_37_22 |
καὶ (G2532) δώσω (G1325) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) ἔθνος (G1484) ἓν (G1520) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὄρεσιν (G3735) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἄρχων (G758) εἷς (G1520) ἔσται (G1510) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσονται (G1510) ἔτι (G2089) εἰς (G1519) δύο (G1417) ἔθνη (G1484) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) διαιρεθῶσιν (G1244) οὐκέτι (G3765) εἰς (G1519) δύο (G1417) βασιλείας, (G932) |
| L03 |
Ez_37_22 |
And I will make them a nation in my land, even on the mountains of Israel; and they shall have one prince: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided any more at all into two kingdoms: (Ezekiel 37:22 Brenton) |
| L04 |
Ez_37_22 |
I uczynię ich jednym ludem w kraju, na górach Izraela, i jeden król będzie nimi wszystkimi rządził, i już nie będą tworzyć dwóch narodów, i już nie będą podzieleni na dwa królestwa. (Ez 37:22 BT_4) |
| L05 |
Ez_37_22 |
καὶ |
δώσω |
αὐτοὺς |
εἰς |
ἔθνος |
ἓν |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
μου |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
ὄρεσιν |
Ισραηλ, |
καὶ |
ἄρχων |
εἷς |
ἔσται |
αὐτῶν, |
καὶ |
οὐκ |
ἔσονται |
ἔτι |
εἰς |
δύο |
ἔθνη |
οὐδὲ |
μὴ |
διαιρεθῶσιν |
οὐκέτι |
εἰς |
δύο |
βασιλείας, |
| L06 |
Ez_37_22 |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
εἰς |
ἔθνος |
εἷς |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
μου |
καί |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
Ἰσραήλ |
καί |
ἄρχων |
εἷς |
εἰμί |
αὐτός |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἔτι |
εἰς |
δύο |
ἔθνος |
οὐδέ |
μή |
διαιρέω |
οὐκέτι |
εἰς |
δύο |
βασιλεία |
| L07 |
Ez_37_22 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
jeden |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
mnie, mojego |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
Izrael |
i, również |
władca, dowódca, naczelnik |
jeden |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
jeszcze, ciągle |
do, ku; w, na |
dwa |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
ani, również nie |
nie; aby nie |
dzielić na części, rozcinać |
już nie; więcej nie |
do, ku; w, na |
dwa |
królestwo; panowanie |
| L08 |
Ez_37_22 |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G1519) |
(G1484) |
(G1520) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2474) |
(G2532) |
(G758) |
(G1520) |
(G1510) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2089) |
(G1519) |
(G1417) |
(G1484) |
(G3761) |
(G3361) |
(G1244) |
(G3765) |
(G1519) |
(G1417) |
(G932) |
| L09 |
Ez_37_22 |
kai\ |
dO/sO |
au)tou\s |
ei)s |
e)/Tnos |
e(\n |
e)n |
tE=| |
gE=| |
mou |
kai\ |
e)n |
toi=s |
o)/resin |
*israEl, |
kai\ |
a)/rCHOn |
ei(=s |
e)/stai |
au)tO=n, |
kai\ |
ou)k |
e)/sontai |
e)/ti |
ei)s |
du/o |
e)/TnE |
ou)de\ |
mE\ |
diaireTO=sin |
ou)ke/ti |
ei)s |
du/o |
basilei/as, |
| L10 |
Ez_37_22 |
kai |
dOsO |
autus |
eis |
eTnos |
hen |
en |
tE |
gE |
mu |
kai |
en |
tois |
oresin |
israEl, |
kai |
arCHOn |
heis |
estai |
autOn, |
kai |
uk |
esontai |
eti |
eis |
dyo |
eTnE |
ude |
mE |
diaireTOsin |
uketi |
eis |
dyo |
basileias, |
| L11 |
Ez_37_22 |
C |
VF_FAI1S |
RD_APM |
P |
N3E_ASN |
A3_ASN |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
C |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
N_GSM |
C |
N3_NSM |
A3_NSM |
VF_FMI3S |
RD_GPM |
C |
D |
VF_FMI3P |
D |
P |
M |
N3E_APN |
C |
D |
VC_APS3P |
D |
P |
M |
N1A_APF |
| L12 |
Ez_37_22 |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
them/same (acc) |
into (+acc) |
nation (nom|acc|voc) |
one (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
me (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mounts (dat) |
Israel (indecl) |
and |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
one (nom) |
he/she/it-will-be |
them/same (gen) |
and |
not |
they-will-be |
yet/still |
into (+acc) |
two (nom, acc, gen) |
nations (nom|acc|voc) |
neither/nor |
not |
they-should-be-DIVIDE-ed |
no longer |
into (+acc) |
two (nom, acc, gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
| L13 |
Ez_37_22 |
and |
give |
he |
into |
nation |
one |
in |
the |
earth |
of me |
and |
in |
the |
mountain |
Israel |
and |
ruling |
one |
be |
he |
and |
not |
be |
yet |
into |
two |
nation |
not even |
not |
divide |
no longer |
into |
two |
realm |
| L14 |
Ez_37_22 |
Ez_37_22_1 |
Ez_37_22_2 |
Ez_37_22_3 |
Ez_37_22_4 |
Ez_37_22_5 |
Ez_37_22_6 |
Ez_37_22_7 |
Ez_37_22_8 |
Ez_37_22_9 |
Ez_37_22_10 |
Ez_37_22_11 |
Ez_37_22_12 |
Ez_37_22_13 |
Ez_37_22_14 |
Ez_37_22_15 |
Ez_37_22_16 |
Ez_37_22_17 |
Ez_37_22_18 |
Ez_37_22_19 |
Ez_37_22_20 |
Ez_37_22_21 |
Ez_37_22_22 |
Ez_37_22_23 |
Ez_37_22_24 |
Ez_37_22_25 |
Ez_37_22_26 |
Ez_37_22_27 |
Ez_37_22_28 |
Ez_37_22_29 |
Ez_37_22_30 |
Ez_37_22_31 |
Ez_37_22_32 |
Ez_37_22_33 |
Ez_37_22_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
