Informacja
Bible Left

Ez_39_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_39_6 Ez_39_8

Filtruj wiersze:

L01 Ez_39_7 καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον γνωσθήσεται ἐν μέσῳ λαοῦ μου Ισραηλ, καὶ οὐ βεβηλωθήσεται τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον οὐκέτι· καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἅγιος ἐν Ισραηλ.
L02 Ez_39_7 καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) γνωσθήσεται (G1097) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) λαοῦ (G2992) μου (G3450) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) οὐ (G3756) βεβηλωθήσεται (G953) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) οὐκέτι· (G3765) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ἅγιος (G40) ἐν (G1722) Ισραηλ. (G2474)
L03 Ez_39_7 And my holy name shall be known in the midst of my people Israel; and my holy name shall no more be profaned: and the nations shall know that I am the Lord, the Holy One in Israel. (Ezekiel 39:7 Brenton)
L04 Ez_39_7 Natomiast imię moje święte ogłoszę pośród mego ludu izraelskiego; nie pozwolę już bezcześcić świętego mojego imienia w przyszłości, aby narody pogańskie poznały, że Ja jestem Pan, Święty w Izraelu. (Ez 39:7 BT_4)
L05 Ez_39_7 Moje święte imię stanie się znane pośród mojego ludu Izraela i moje święte imię już więcej nie będzie bezczeszczone; narody poznają, że Ja jestem Panem, Świętym w Izraelu. (Ez_39_7 tłum. AI)
L06 Ez_39_7 Moje (G3450) święte (G40) imię (G3686) stanie się znane pośród (G1722) (G3319) mojego (G3450) ludu (G2992) Izraela (G2474) i (G2532) moje (G3450) święte (G40) imię (G3686) już (G3765) więcej nie (G3756) będzie bezczeszczone; narody (G1484) poznają (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Panem (G2962), Świętym (G40) w (G1722) Izraelu (G2474). (Ez_39_7 tłum. AI)
L07 Ez_39_7 kai to o-no-(ma) mu to (ha)-gi-on gnO-(sTE)-se-tai en (me)-sO lau mu isr-a-(El), kai u be-bE-lO-(TE)-se-tai to o-no-(ma) mu to (ha)-gi-on u-(ke)-ti· kai (gnO)-sont-ai ta (e)-TnE (ho)-ti e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os (ha)-gi-os en isr-a-(El).
L08 Ez_39_7 καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον γνωσθήσεται ἐν μέσῳ λαοῦ μου Ισραηλ, καὶ οὐ βεβηλωθήσεται τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον οὐκέτι· καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἅγιος ἐν Ισραηλ.
L09 Ez_39_7 καί ὁ ὄνομα μου ὁ ἅγιος γινώσκω ἐν μέσος λαός μου Ἰσραήλ καί οὐ βεβηλόω ὁ ὄνομα μου ὁ ἅγιος οὐκέτι καί γινώσκω ὁ ἔθνος ὅτι ἐγώ εἰμί κύριος ἅγιος ἐν Ἰσραήλ
L10 Ez_39_7 i — imię moje — święte będzie poznane pośród środka ludu mojego Izraela i nie będzie sprofanowane — imię moje — święte już i poznają — narody że ja jestem Pan święty w Izraelu
L11 Ez_39_7 i, również — imię, nazwa mnie, mojego — święty, prawy poznawać, rozumieć w, wewnątrz środkowy, pośrodku lud, naród mnie, mojego Izrael i, również nie, czyż nie bezcześcić, profanować — imię, nazwa mnie, mojego — święty, prawy już nie; więcej nie i, również poznawać, rozumieć — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) że; ponieważ ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) święty, prawy w, wewnątrz Izrael
L12 Ez_39_7 (G2532) (G3588) (G3686) (G3450) (G3588) (G40) (G1097) (G1722) (G3319) (G2992) (G3450) (G2474) (G2532) (G3756) (G953) (G3588) (G3686) (G3450) (G3588) (G40) (G3765) (G2532) (G1097) (G3588) (G1484) (G3754) (G1473) (G1510) (G2962) (G40) (G1722) (G2474)
L13 Ez_39_7 and the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be-KNOW-ed in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) people (gen) me (gen) Israel (indecl) and not he/she/it-will-be-DEFILE-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) no longer and they-will-be-KNOW-ed the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) because/that I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom) holy ([Adj] nom) in/among/by (+dat) Israel (indecl)
L14 Ez_39_7 and the name of me the holy know in in the midst populace of me Israel and not profane the name of me the holy no longer and know the nation since I be lord holy in Israel
L15 Ez_39_7 kaì tò ónomá mou tò hágion gnōsthḗsetai en mésōᵢ laoû mou Israēl kaì ou bebēlōthḗsetai tò ónomá mou tò hágion oukéti kaì gnṓsontai tà éthnē hóti egṓ eimi kýrios hágios en Israēl
L16 Ez_39_7 kai to onoma mou to hagion gnōsthēsetai en mesō laou mou Israēl kai ou bebēlōthēsetai to onoma mou to hagion ouketi kai gnōsontai ta ethnē hoti egō eimi kyrios hagios en Israēl
L17 Ez_39_7 C RA_NSN N3M_NSN RP_GS RA_NSN A1A_NSN VS_FPI3S P A1_DSM N2_GSM RP_GS N_GSM C D VC_FPI3S RA_NSN N3M_NSN RP_GS RA_NSN A1A_NSN D C VF_FMI3P RA_NPN N3E_NPN C RP_NS V9_PAI1S N2_NSM A1A_NSM P N_DSM
L18 Ez_39_7 kai\ to\ o)/noma/ mou to\ a(/gion gnOsTE/setai e)n me/sO| laou= mou *israEl, kai\ ou) bebElOTE/setai to\ o)/noma/ mou to\ a(/gion ou)ke/ti· kai\ gnO/sontai ta\ e)/TnE o(/ti e)gO/ ei)mi ku/rios a(/gios e)n *israEl.
L19 Ez_39_7 kai to onoma mu to hagion gnOsTEsetai en mesO lau mu israEl, kai u bebElOTEsetai to onoma mu to hagion uketi· kai gnOsontai ta eTnE hoti egO eimi kyrios hagios en israEl.
L20 Ez_39_7 Ez_39_7_1 Ez_39_7_2 Ez_39_7_3 Ez_39_7_4 Ez_39_7_5 Ez_39_7_6 Ez_39_7_7 Ez_39_7_8 Ez_39_7_9 Ez_39_7_10 Ez_39_7_11 Ez_39_7_12 Ez_39_7_13 Ez_39_7_14 Ez_39_7_15 Ez_39_7_16 Ez_39_7_17 Ez_39_7_18 Ez_39_7_19 Ez_39_7_20 Ez_39_7_21 Ez_39_7_22 Ez_39_7_23 Ez_39_7_24 Ez_39_7_25 Ez_39_7_26 Ez_39_7_27 Ez_39_7_28 Ez_39_7_29 Ez_39_7_30 Ez_39_7_31 Ez_39_7_32