| L01 |
Ez_39_7 |
καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον γνωσθήσεται ἐν μέσῳ λαοῦ μου Ισραηλ, καὶ οὐ βεβηλωθήσεται τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον οὐκέτι· καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἅγιος ἐν Ισραηλ. |
| L02 |
Ez_39_7 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) γνωσθήσεται (G1097) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) λαοῦ (G2992) μου (G3450) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) οὐ (G3756) βεβηλωθήσεται (G953) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) οὐκέτι· (G3765) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ἅγιος (G40) ἐν (G1722) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Ez_39_7 |
And my holy name shall be known in the midst of my people Israel; and my holy name shall no more be profaned: and the nations shall know that I am the Lord, the Holy One in Israel. (Ezekiel 39:7 Brenton) |
| L04 |
Ez_39_7 |
Natomiast imię moje święte ogłoszę pośród mego ludu izraelskiego; nie pozwolę już bezcześcić świętego mojego imienia w przyszłości, aby narody pogańskie poznały, że Ja jestem Pan, Święty w Izraelu. (Ez 39:7 BT_4) |
| L05 |
Ez_39_7 |
καὶ |
τὸ |
ὄνομά |
μου |
τὸ |
ἅγιον |
γνωσθήσεται |
ἐν |
μέσῳ |
λαοῦ |
μου |
Ισραηλ, |
καὶ |
οὐ |
βεβηλωθήσεται |
τὸ |
ὄνομά |
μου |
τὸ |
ἅγιον |
οὐκέτι· |
καὶ |
γνώσονται |
τὰ |
ἔθνη |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμι |
κύριος |
ἅγιος |
ἐν |
Ισραηλ. |
| L06 |
Ez_39_7 |
καί |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
ὁ |
ἅγιος |
γινώσκω |
ἐν |
μέσος |
λαός |
μου |
Ἰσραήλ |
καί |
οὐ |
βεβηλόω |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
ὁ |
ἅγιος |
οὐκέτι |
καί |
γινώσκω |
ὁ |
ἔθνος |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμί |
κύριος |
ἅγιος |
ἐν |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Ez_39_7 |
i, również |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
— |
święty, prawy |
poznawać, rozumieć |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
lud, naród |
mnie, mojego |
Izrael |
i, również |
nie, czyż nie |
bezcześcić, profanować |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
— |
święty, prawy |
już nie; więcej nie |
i, również |
poznawać, rozumieć |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
święty, prawy |
w, wewnątrz |
Izrael |
| L08 |
Ez_39_7 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
(G3588) |
(G40) |
(G1097) |
(G1722) |
(G3319) |
(G2992) |
(G3450) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3756) |
(G953) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
(G3588) |
(G40) |
(G3765) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3754) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2962) |
(G40) |
(G1722) |
(G2474) |
| L09 |
Ez_39_7 |
kai\ |
to\ |
o)/noma/ |
mou |
to\ |
a(/gion |
gnOsTE/setai |
e)n |
me/sO| |
laou= |
mou |
*israEl, |
kai\ |
ou) |
bebElOTE/setai |
to\ |
o)/noma/ |
mou |
to\ |
a(/gion |
ou)ke/ti· |
kai\ |
gnO/sontai |
ta\ |
e)/TnE |
o(/ti |
e)gO/ |
ei)mi |
ku/rios |
a(/gios |
e)n |
*israEl. |
| L10 |
Ez_39_7 |
kai |
to |
onoma |
mu |
to |
hagion |
gnOsTEsetai |
en |
mesO |
lau |
mu |
israEl, |
kai |
u |
bebElOTEsetai |
to |
onoma |
mu |
to |
hagion |
uketi· |
kai |
gnOsontai |
ta |
eTnE |
hoti |
egO |
eimi |
kyrios |
hagios |
en |
israEl. |
| L11 |
Ez_39_7 |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
RA_NSN |
A1A_NSN |
VS_FPI3S |
P |
A1_DSM |
N2_GSM |
RP_GS |
N_GSM |
C |
D |
VC_FPI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
RA_NSN |
A1A_NSN |
D |
C |
VF_FMI3P |
RA_NPN |
N3E_NPN |
C |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
A1A_NSM |
P |
N_DSM |
| L12 |
Ez_39_7 |
and |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
me (gen) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-KNOW-ed |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
people (gen) |
me (gen) |
Israel (indecl) |
and |
not |
he/she/it-will-be-DEFILE-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
me (gen) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
no longer |
and |
they-will-be-KNOW-ed |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
because/that |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
holy ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
Israel (indecl) |
| L13 |
Ez_39_7 |
and |
the |
name |
of me |
the |
holy |
know |
in |
in the midst |
populace |
of me |
Israel |
and |
not |
profane |
the |
name |
of me |
the |
holy |
no longer |
and |
know |
the |
nation |
since |
I |
be |
lord |
holy |
in |
Israel |
| L14 |
Ez_39_7 |
Ez_39_7_1 |
Ez_39_7_2 |
Ez_39_7_3 |
Ez_39_7_4 |
Ez_39_7_5 |
Ez_39_7_6 |
Ez_39_7_7 |
Ez_39_7_8 |
Ez_39_7_9 |
Ez_39_7_10 |
Ez_39_7_11 |
Ez_39_7_12 |
Ez_39_7_13 |
Ez_39_7_14 |
Ez_39_7_15 |
Ez_39_7_16 |
Ez_39_7_17 |
Ez_39_7_18 |
Ez_39_7_19 |
Ez_39_7_20 |
Ez_39_7_21 |
Ez_39_7_22 |
Ez_39_7_23 |
Ez_39_7_24 |
Ez_39_7_25 |
Ez_39_7_26 |
Ez_39_7_27 |
Ez_39_7_28 |
Ez_39_7_29 |
Ez_39_7_30 |
Ez_39_7_31 |
Ez_39_7_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
