Ez_44_4

  L01
  Ez_44_4
  καὶ εἰσήγαγέν με κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν κατέναντι τοῦ οἴκου, καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ πλήρης δόξης ὁ οἶκος κυρίου, καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου.

  L02
  Ez_44_4
  καὶ (G2532) εἰσήγαγέν (G1521) με (G3165) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) πρὸς (G4314) βορρᾶν (G1005) κατέναντι (G2713) τοῦ (G3588) οἴκου, (G3624) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) πλήρης (G4134) δόξης (G1391) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) πίπτω (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπόν (G4383) μου. (G3450)

  L03
  Ez_44_4
  And he brought me in by the way of the gate that looks northward, in front of the house: and I looked, and, behold, the house was full of the glory of the Lord: and I fell upon my face. (Ezekiel 44:4 Brenton)

  L04
  Ez_44_4
  Następnie zaprowadził mnie przez bramę północną ku przedniej stronie świątyni i spojrzałem: oto chwała Pańska napełniła świątynię Pańską, i padłem na twarz. (Ez 44:4 BT_4)

  L05
  Ez_44_4
  Wprowadził mnie drogą bramy ku północy, naprzeciw domu; zobaczyłem, a oto dom Pana był pełen chwały, i upadłem na moją twarz. (Ez_44_4 tłum. AI)

  L06
  Ez_44_4
  Wprowadził (G1521) mnie (G3165) (G3450) drogą (G2596) (G3598) bramy (G4439) ku (G4314) północy (G1005), naprzeciw (G2713) domu (G3624); zobaczyłem, a oto (G2400) dom (G3624) Pana (G2962) był pełen (G4134) chwały (G1391), i (G2532) upadłem (G4098) na (G1909) moją twarz (G4383). (Ez_44_4 tłum. AI)

  L07
  Ez_44_4
  kai
  ei-sE-ga-(gen)
  me
  ka-(ta)
  tEn
  ho-(don)
  tEs
  (py)-lEs
  tEs
  pros
  bor-(ran)
  ka-(te)-nant-i
  tu
  (oi)-ku,
  kai
  (ei)-don
  kai
  i-(du)
  (plE)-rEs
  (do)-KsEs
  ho
  (oi)-kos
  ky-(ri)-u,
  kai
  (pi)-ptO
  e-(pi)
  pro-sO-(pon)
  mu.

  L08
  Ez_44_4
  καὶ
  εἰσήγαγέν
  με
  κατὰ
  τὴν
  ὁδὸν
  τῆς
  πύλης
  τῆς
  πρὸς
  βορρᾶν
  κατέναντι
  τοῦ
  οἴκου,
  καὶ
  εἶδον
  καὶ
  ἰδοὺ
  πλήρης
  δόξης
  ὁ
  οἶκος
  κυρίου,
  καὶ
  πίπτω
  ἐπὶ
  πρόσωπόν
  μου.

  L09
  Ez_44_4
  καί
  εἰσάγω
  μέ
  κατά
  ὁ
  ὁδός
  ὁ
  πύλη
  ὁ
  πρός
  βορρᾶς
  κατέναντι
  ὁ
  οἶκος
  καί
  ὁράω
  καί
  ἰδού
  πλήρης
  δόξα
  ὁ
  οἶκος
  κύριος
  καί
  πίπτω
  ἐπί
  πρόσωπον
  μου

  L10
  Ez_44_4
  i
  wprowadził
  mnie
  drogą
  —
  drogi
  —
  bramy
  —
  ku
  północy
  naprzeciw
  —
  domu
  i
  widziałem
  i
  oto
  pełen
  chwały
  —
  dom
  Pana
  i
  upadłem
  na
  oblicze
  moje

  L11
  Ez_44_4
  i, również
  wprowadzać, wnosić
  mnie (biernik od "ja")
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  droga, ścieżka, trasa
  —
  brama
  —
  do, ku' dla; przy, obok
  Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny
  naprzeciw, naprzeciwko
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  i, również
  oto, spójrz
  pełny, napełniony; całkowity
  chwała, cześć; blask
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  na, nad, w czasie, za
  twarz, oblicze; osoba, postać
  mnie, mojego

  L12
  Ez_44_4
  (G2532)
  (G1521)
  (G3165)
  (G2596)
  (G3588)
  (G3598)
  (G3588)
  (G4439)
  (G3588)
  (G4314)
  (G1005)
  (G2713)
  (G3588)
  (G3624)
  (G2532)
  (G3708)
  (G2532)
  (G2400)
  (G4134)
  (G1391)
  (G3588)
  (G3624)
  (G2962)
  (G2532)
  (G4098)
  (G1909)
  (G4383)
  (G3450)

  L13
  Ez_44_4
  and
  he/she/it-LEAD-ed-INTO
  me (acc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  way/road (acc)
  the (gen)
  gate (gen)
  the (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  north (acc)
  opposite/in the presence of (+gen)
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  and
  I-SEE-ed, they-SEE-ed
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  full ([Adj] nom)
  glory/awesomeness (gen)
  the (nom)
  house (nom)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  I-am-FALL-ing, I-should-be-FALL-ing
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  face (nom|acc|voc)
  me (gen)

  L14
  Ez_44_4
  and
  lead in
  me
  down
  the
  way
  the
  gate
  the
  to
  north wind
  opposite
  the
  home
  and
  view
  and
  see!
  full
  glory
  the
  home
  lord
  and
  fall
  in
  face
  of me

  L15
  Ez_44_4
  kaì
  eisḗgagén
  me
  katà
  tḕn
  hodòn
  tês
  pýlēs
  tês
  pròs
  borrân
  katénanti
  toû
  oíkou
  kaì
  eîdon
  kaì
  idoù
  plḗrēs
  dóxēs
  ho
  oîkos
  kyríou
  kaì
  píptō
  epì
  prósōpón
  mou

  L16
  Ez_44_4
  kai
  eisēgagen
  me
  kata
  tēn
  hodon
  tēs
  pylēs
  tēs
  pros
  borran
  katenanti
  tou
  oikou
  kai
  eidon
  kai
  idou
  plērēs
  doxēs
  ho
  oikos
  kyriou
  kai
  piptō
  epi
  prosōpon
  mou

  L17
  Ez_44_4
  C
  VBI_AAI3S
  RP_AS
  P
  RA_ASF
  N2_ASF
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSF
  P
  N1T_ASM
  D
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  VBI_AAI1S
  C
  I
  A3H_NSM
  N1S_GSF
  RA_NSM
  N2_NSM
  N2_GSM
  C
  V1_PAI1S
  P
  N2N_ASN
  RP_GS

  L18
  Ez_44_4
  kai\
  ei)sE/gage/n
  me
  kata\
  tE\n
  o(do\n
  tE=s
  pu/lEs
  tE=s
  pro\s
  borra=n
  kate/nanti
  tou=
  oi)/kou,
  kai\
  ei)=don
  kai\
  i)dou\
  plE/rEs
  do/XEs
  o(
  oi)=kos
  kuri/ou,
  kai\
  pi/ptO
  e)pi\
  pro/sOpo/n
  mou.

  L19
  Ez_44_4
  kai
  eisEgagen
  me
  kata
  tEn
  hodon
  tEs
  pylEs
  tEs
  pros
  borran
  katenanti
  tu
  oiku,
  kai
  eidon
  kai
  idu
  plErEs
  doXEs
  ho
  oikos
  kyriu,
  kai
  piptO
  epi
  prosOpon
  mu.

  L20
  Ez_44_4
  Ez_44_4_1
  Ez_44_4_2
  Ez_44_4_3
  Ez_44_4_4
  Ez_44_4_5
  Ez_44_4_6
  Ez_44_4_7
  Ez_44_4_8
  Ez_44_4_9
  Ez_44_4_10
  Ez_44_4_11
  Ez_44_4_12
  Ez_44_4_13
  Ez_44_4_14
  Ez_44_4_15
  Ez_44_4_16
  Ez_44_4_17
  Ez_44_4_18
  Ez_44_4_19
  Ez_44_4_20
  Ez_44_4_21
  Ez_44_4_22
  Ez_44_4_23
  Ez_44_4_24
  Ez_44_4_25
  Ez_44_4_26
  Ez_44_4_27
  Ez_44_4_28

  