Ez_44_3

  L01
  Ez_44_3
  διότι ὁ ἡγούμενος, οὗτος καθήσεται ἐν αὐτῇ τοῦ φαγεῖν ἄρτον ἐναντίον κυρίου· κατὰ τὴν ὁδὸν αιλαμ τῆς πύλης εἰσελεύσεται καὶ κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἐξελεύσεται. –

  L02
  Ez_44_3
  διότι (G1360) ὁ (G3588) ἡγούμενος, (G2233) οὗτος (G3778) καθήσεται (G2521) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) τοῦ (G3588) φαγεῖν (G2068) ἄρτον (G740) ἐναντίον (G1726) κυρίου· (G2962) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αιλαμ (L338) τῆς (G3588) πύλης (G4439) εἰσελεύσεται (G1525) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ (G846) ἐξελεύσεται. (G1831) – (L0)

  L03
  Ez_44_3
  For the prince, he shall sit in it, to eat bread before the Lord; he shall go in by the way of the porch of the gate, and shall go forth by the way of the same. (Ezekiel 44:3 Brenton)

  L04
  Ez_44_3
  Jedynie władca może w niej zasiadać do uczty przed obliczem Pana. Wchodzić jednak winien przez przedsionek przy bramie i tą samą drogą znowu wychodzić». (Ez 44:3 BT_4)

  L05
  Ez_44_3
  Co do przywódcy — on będzie w niej siedział, aby jeść chleb przed Panem; wejdzie drogą ailam bramy i wyjdzie swoją drogą». — (Ez_44_3 tłum. AI)

  L06
  Ez_44_3
  Co do przywódcy (G2233) — on (G846) będzie w (G1722) niej (G846) siedział, aby jeść (G2068) chleb (G740) przed (G1726) (L338) Panem (G2962); wejdzie (G1525) drogą (G2596) ailam bramy (G4439) i (G2532) wyjdzie (G1831) swoją drogą (G3598)». — (Ez_44_3 tłum. AI)

  L07
  Ez_44_3
  di-(o)-ti
  ho
  hE-(gu)-me-nos,
  (hu)-tos
  ka-(TE)-se-tai
  en
  au-(tE)
  tu
  fa-(gein)
  (art)-on
  e-nant-(i)-on
  ky-(ri)-u·
  ka-(ta)
  tEn
  ho-(don)
  (ai)-lam
  tEs
  (py)-lEs
  ei-se-(leu)-se-tai
  kai
  ka-(ta)
  tEn
  ho-(don)
  au-(tu)
  e-Kse-(leu)-se-tai.
  –

  L08
  Ez_44_3
  διότι
  ὁ
  ἡγούμενος,
  οὗτος
  καθήσεται
  ἐν
  αὐτῇ
  τοῦ
  φαγεῖν
  ἄρτον
  ἐναντίον
  κυρίου·
  κατὰ
  τὴν
  ὁδὸν
  αιλαμ
  τῆς
  πύλης
  εἰσελεύσεται
  καὶ
  κατὰ
  τὴν
  ὁδὸν
  αὐτοῦ
  ἐξελεύσεται.
  –

  L09
  Ez_44_3
  διότι
  ὁ
  ἡγέομαι
  οὗτος
  καθίημι
  ἐν
  αὐτός
  ὁ
  φάγω
  ἄρτος
  ἐναντίον
  κύριος
  κατά
  ὁ
  ὁδός
  αιλαμ
  ὁ
  πύλη
  εἰσέρχομαι
  καί
  κατά
  ὁ
  ὁδός
  αὐτός
  ἐξέρχομαι
  –

  L10
  Ez_44_3
  ponieważ
  —
  przywódca
  ten
  usiądzie
  w
  niej
  —
  jeść
  chleb
  przed
  Panem
  drogą
  —
  drogi
  przedsionka
  —
  bramy
  wejdzie
  i
  drogą
  —
  drogi
  jego
  wyjdzie
  —

  L11
  Ez_44_3
  ponieważ; z tego powodu
  —
  kierować, stać na czele; uważać, sądzić
  ten, ta, to; oto, ów
  siedzieć, zasiadać; mieszkać
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  —
  jeść, spożywać
  chleb, bochenki lp.
  naprzeciw, przeciw
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  droga, ścieżka, trasa
  Elam / Ailam (kraina)
  —
  brama
  wejść, przybyć
  i, również
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  droga, ścieżka, trasa
  on, ona, ono
  iść, wychodzić, opuścić
  –

  L12
  Ez_44_3
  (G1360)
  (G3588)
  (G2233)
  (G3778)
  (G2521)
  (G1722)
  (G846)
  (G3588)
  (G2068)
  (G740)
  (G1726)
  (G2962)
  (G2596)
  (G3588)
  (G3598)
  (L338)
  (G3588)
  (G4439)
  (G1525)
  (G2532)
  (G2596)
  (G3588)
  (G3598)
  (G846)
  (G1831)
  (L0)

  L13
  Ez_44_3
  because of this: that
  the (nom)
  while being-DEEM-ed (nom)
  this (nom)
  he/she/it-will-be-SIT-ed; he/she/it-will-be-SET-ed
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)
  the (gen)
  to-will-EAT, to-EAT
  bread (acc)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  way/road (acc)
  porch
  the (gen)
  gate (gen)
  he/she/it-will-be-ENTER-ed
  and
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  way/road (acc)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-will-be-COME-ed-OUT
  –

  L14
  Ez_44_3
  because
  the
  lead
  this
  let down
  in
  he
  the
  swallow
  bread
  next to
  lord
  down
  the
  way
  porch
  the
  gate
  enter
  and
  down
  the
  way
  he
  come out
  –

  L15
  Ez_44_3
  dióti
  ho
  hēgoúmenos
  hoûtos
  kathḗsetai
  en
  autêᵢ
  toû
  phageîn
  árton
  enantíon
  kyríou
  katà
  tḕn
  hodòn
  ailam
  tês
  pýlēs
  eiseleúsetai
  kaì
  katà
  tḕn
  hodòn
  autoû
  exeleúsetai
  –

  L16
  Ez_44_3
  dioti
  ho
  hēgoumenos
  houtos
  kathēsetai
  en
  autē
  tou
  phagein
  arton
  enantion
  kyriou
  kata
  tēn
  hodon
  ailam
  tēs
  pylēs
  eiseleusetai
  kai
  kata
  tēn
  hodon
  autou
  exeleusetai
  –

  L17
  Ez_44_3
  C
  RA_NSM
  V2_PMPNSM
  RD_NSM
  VF_FMI3S
  P
  RD_DSF
  RA_GSN
  VB_AAN
  N2_ASM
  P
  N2_GSM
  P
  RA_ASF
  N2_ASF
  N_GSN
  RA_GSF
  N1_GSF
  VF_FMI3S
  C
  P
  RA_ASF
  N2_ASF
  RD_GSM
  VF_FMI3S
  –

  L18
  Ez_44_3
  dio/ti
  o(
  E(gou/menos,
  ou(=tos
  kaTE/setai
  e)n
  au)tE=|
  tou=
  fagei=n
  a)/rton
  e)nanti/on
  kuri/ou·
  kata\
  tE\n
  o(do\n
  ailam
  tE=s
  pu/lEs
  ei)seleu/setai
  kai\
  kata\
  tE\n
  o(do\n
  au)tou=
  e)Xeleu/setai.
  –

  L19
  Ez_44_3
  dioti
  ho
  hEgumenos,
  hutos
  kaTEsetai
  en
  autE
  tu
  fagein
  arton
  enantion
  kyriu·
  kata
  tEn
  hodon
  ailam
  tEs
  pylEs
  eiseleusetai
  kai
  kata
  tEn
  hodon
  autu
  eXeleusetai.
  –

  L20
  Ez_44_3
  Ez_44_3_1
  Ez_44_3_2
  Ez_44_3_3
  Ez_44_3_4
  Ez_44_3_5
  Ez_44_3_6
  Ez_44_3_7
  Ez_44_3_8
  Ez_44_3_9
  Ez_44_3_10
  Ez_44_3_11
  Ez_44_3_12
  Ez_44_3_13
  Ez_44_3_14
  Ez_44_3_15
  Ez_44_3_16
  Ez_44_3_17
  Ez_44_3_18
  Ez_44_3_19
  Ez_44_3_20
  Ez_44_3_21
  Ez_44_3_22
  Ez_44_3_23
  Ez_44_3_24
  Ez_44_3_25
  Ez_44_3_26

  