Informacja
Bible Left

Ez_44_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_44_4 Ez_44_6

Filtruj wiersze:

L01 Ez_44_5 καὶ εἶπεν κύριος πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, τάξον εἰς τὴν καρδίαν σου καὶ ἰδὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ τοῖς ὠσίν σου ἄκουε πάντα, ὅσα ἐγὼ λαλῶ μετὰ σοῦ, κατὰ πάντα τὰ προστάγματα οἴκου κυρίου καὶ κατὰ πάντα τὰ νόμιμα αὐτοῦ· καὶ τάξεις τὴν καρδίαν σου εἰς τὴν εἴσοδον τοῦ οἴκου κατὰ πάσας τὰς ἐξόδους αὐτοῦ ἐν πᾶσι τοῖς ἁγίοις.
L02 Ez_44_5 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) τάξον (G5021) εἰς (G1519) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου (G4675) καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου (G4675) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ὠσίν (G3775) σου (G4675) ἄκουε (G191) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐγὼ (G1473) λαλῶ (G2980) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) κατὰ (G2596) πάντα (G3956) τὰ (G3588) προστάγματα (L7790) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) πάντα (G3956) τὰ (G3588) νόμιμα (L6785) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) τάξεις (G5021) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου (G4675) εἰς (G1519) τὴν (G3588) εἴσοδον (G1529) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) κατὰ (G2596) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἐξόδους (G1841) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἁγίοις. (G40)
L03 Ez_44_5 And the Lord said to me, Son of man, attend with thine heart, and see with thine eyes, and hear with thine ears all that I say to thee, according to all the ordinances of the house of the Lord, and all the regulations thereof; and thou shalt attend well to the entrance of the house, according to all its outlets, in all the holy things. (Ezekiel 44:5 Brenton)
L04 Ez_44_5 Wtedy rzekł Pan do mnie: «Synu człowieczy, uważaj dobrze, patrz i słuchaj uważnie wszystkiego, co ci chcę powiedzieć co do wszystkich ustaw i przepisów dotyczących świątyni Pańskiej i uważaj na wszystkie wejścia i wyjścia przybytku. (Ez 44:5 BT_4)
L05 Ez_44_5 I Pan powiedział do mnie: «Synu człowieka, umieść w swoim sercu, patrz swoimi oczami i słuchaj swoimi uszami wszystkiego, co mówię do ciebie, zgodnie ze wszystkimi nakazami domu Pana i wszystkimi jego prawami. Skieruj swoje serce ku wejściu do domu i ku wszystkim jego wyjściom we wszystkich miejscach świętych. (Ez_44_5 tłum. AI)
L06 Ez_44_5 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165) (G1473): «Synu (G5207) człowieka, umieść w swoim sercu, patrz swoimi (G4675) oczami (G3788) i (G2532) słuchaj (G191) swoimi (G4675) uszami (G3775) wszystkiego (G3956), co (G3745) mówię (G2980) do (G1519) ciebie (G4675), zgodnie ze wszystkimi nakazami (L7790) domu (G3624) Pana (G2962) i (G2532) wszystkimi jego (G846) prawami. Skieruj swoje (G4675) serce (G2588) ku wejściu (G1529) do (G3326) (G1519) domu (G3624) i (G2532) ku wszystkim jego (G846) wyjściom (G1841) we (G1722) wszystkich (G3956) miejscach świętych (G40). (Ez_44_5 tłum. AI)
L07 Ez_44_5 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros me hyi-(e) an-(TrO)-pu, (ta)-Kson eis tEn kard-(i)-an su kai i-(de) tois ofT-alm-(ois) su kai tois O-(sin) su (a)-ku-e (pant)-a, (ho)-sa e-(gO) la-(lO) me-(ta) su, ka-(ta) (pant)-a ta pro-(stagm)-a-ta (oi)-ku ky-(ri)-u kai ka-(ta) (pant)-a ta (no)-mi-ma au-(tu)· kai (ta)-Kseis tEn kard-(i)-an su eis tEn (ei)-so-don tu (oi)-ku ka-(ta) (pa)-sas tas e-(Kso)-dus au-(tu) en (pa)-si tois ha-(gi)-ois.
L08 Ez_44_5 καὶ εἶπεν κύριος πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, τάξον εἰς τὴν καρδίαν σου καὶ ἰδὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ τοῖς ὠσίν σου ἄκουε πάντα, ὅσα ἐγὼ λαλῶ μετὰ σοῦ, κατὰ πάντα τὰ προστάγματα οἴκου κυρίου καὶ κατὰ πάντα τὰ νόμιμα αὐτοῦ· καὶ τάξεις τὴν καρδίαν σου εἰς τὴν εἴσοδον τοῦ οἴκου κατὰ πάσας τὰς ἐξόδους αὐτοῦ ἐν πᾶσι τοῖς ἁγίοις.
L09 Ez_44_5 καί ἔπω κύριος πρός μέ υἱός ἄνθρωπος τάσσω εἰς ὁ καρδία σοῦ καί ὁράω ὁ ὀφθαλμός σοῦ καί ὁ οὖς σοῦ ἀκούω πᾶς ὅσος ἐγώ λαλέω μετά σοῦ κατά πᾶς ὁ πρόσταγμα οἶκος κύριος καί κατά πᾶς ὁ νόμιμος αὐτός καί τάσσω ὁ καρδία σοῦ εἰς ὁ εἴσοδος ὁ οἶκος κατά πᾶς ὁ ἔξοδος αὐτός ἐν πᾶς ὁ ἅγιος
L10 Ez_44_5 i powiedział Pan do mnie synu człowieczy połóż do — serca swego i zobacz — oczami swoimi i — uszami swoimi słuchaj wszystkiego co ja mówię do ciebie według wszystkich — nakazów domu Pana i według wszystkich — przepisów jego i położysz — serce swoje do — wejścia — domu według wszystkich — wyjść jego we wszystkich — świętych
L11 Ez_44_5 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać do, ku; w, na — serce ciebie, twojego i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — oko ciebie, twojego i, również — ucho ciebie, twojego słyszeć, usłyszeć każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… ja; mnie, mną, mój mówić, rozmawiać z, razem z; po, następnie ciebie, twojego wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — ustanowienie / rozporządzenie dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — formalności prawne / przepisy on, ona, ono i, również ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać — serce ciebie, twojego do, ku; w, na — wejście, przybycie — dom, rodzina; ród, potomstwo wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — wyjście, odejście on, ona, ono w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — święty, prawy
L12 Ez_44_5 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3165) (G5207) (G444) (G5021) (G1519) (G3588) (G2588) (G4675) (G2532) (G3708) (G3588) (G3788) (G4675) (G2532) (G3588) (G3775) (G4675) (G191) (G3956) (G3745) (G1473) (G2980) (G3326) (G4675) (G2596) (G3956) (G3588) (L7790) (G3624) (G2962) (G2532) (G2596) (G3956) (G3588) (L6785) (G846) (G2532) (G5021) (G3588) (G2588) (G4675) (G1519) (G3588) (G1529) (G3588) (G3624) (G2596) (G3956) (G3588) (G1841) (G846) (G1722) (G3956) (G3588) (G40)
L13 Ez_44_5 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) son (voc) human (gen) do-ORDER-you(sg)!, going-to-ORDER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) into (+acc) the (acc) heart (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-SEE-you(sg)! the (dat) eyes (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (dat) ears (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-HEAR-ing! all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) I (nom) I-am-SPEAK-ing, I-should-be-SPEAK-ing after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) ordinances (nom|acc|voc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) legalities ([Adj] nom|acc|voc) him/it/same (gen) and orders (acc, nom|voc); you(sg)-will-ORDER the (acc) heart (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) entry (acc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) exoduses (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) holy ([Adj] dat)
L14 Ez_44_5 and say lord to me son person arrange into the heart of you and view the eye of you and the ear of you hear all as much as I talk with of you down all the ordinance home lord and down all the legalities he and arrange the heart of you into the inroad the home down all the exodus he in all the holy
L15 Ez_44_5 kaì eîpen kýrios prós me hyiè anthrṓpou táxon eis tḕn kardían sou kaì idè toîs ophthalmoîs sou kaì toîs ōsín sou ákoue pánta hósa egṑ lalô metà soû katà pánta tà prostágmata oíkou kyríou kaì katà pánta tà nómima autoû kaì táxeis tḕn kardían sou eis tḕn eísodon toû oíkou katà pásas tàs exódous autoû en pâsi toîs hagíois
L16 Ez_44_5 kai eipen kyrios pros me hyie anthrōpou taxon eis tēn kardian sou kai ide tois ophthalmois sou kai tois ōsin sou akoue panta hosa egō lalō meta sou kata panta ta prostagmata oikou kyriou kai kata panta ta nomima autou kai taxeis tēn kardian sou eis tēn eisodon tou oikou kata pasas tas exodous autou en pasi tois hagiois
L17 Ez_44_5 C VBI_AAI3S N2_NSM P RP_AS N2_VSM N2_GSM VA_AAD2S P RA_ASF N1A_ASF RP_GS C VB_AAD2S RA_DPM N2_DPM RP_GS C RA_DPN N3T_DPN RP_GS V1_PAD2S A3_APN A1_APN RP_NS V2_PAI1S P RP_GS P A3_APN RA_APN N3M_APN N2_GSM N2_GSM C P A3_APN RA_APN A1_APN RD_GSM C VF_FAI2S RA_ASF N1A_ASF RP_GS P RA_ASF N2_ASF RA_GSM N2_GSM P A1S_APF RA_APF N2_APF RD_GSM P A3_DPM RA_DPM A1A_DPM
L18 Ez_44_5 kai\ ei)=pen ku/rios pro/s me *ui(e\ a)nTrO/pou, ta/Xon ei)s tE\n kardi/an sou kai\ i)de\ toi=s o)fTalmoi=s sou kai\ toi=s O)si/n sou a)/koue pa/nta, o(/sa e)gO\ lalO= meta\ sou=, kata\ pa/nta ta\ prosta/gmata oi)/kou kuri/ou kai\ kata\ pa/nta ta\ no/mima au)tou=· kai\ ta/Xeis tE\n kardi/an sou ei)s tE\n ei)/sodon tou= oi)/kou kata\ pa/sas ta\s e)Xo/dous au)tou= e)n pa=si toi=s a(gi/ois.
L19 Ez_44_5 kai eipen kyrios pros me yie anTrOpu, taXon eis tEn kardian su kai ide tois ofTalmois su kai tois Osin su akue panta, hosa egO lalO meta su, kata panta ta prostagmata oiku kyriu kai kata panta ta nomima autu· kai taXeis tEn kardian su eis tEn eisodon tu oiku kata pasas tas eXodus autu en pasi tois hagiois.
L20 Ez_44_5 Ez_44_5_1 Ez_44_5_2 Ez_44_5_3 Ez_44_5_4 Ez_44_5_5 Ez_44_5_6 Ez_44_5_7 Ez_44_5_8 Ez_44_5_9 Ez_44_5_10 Ez_44_5_11 Ez_44_5_12 Ez_44_5_13 Ez_44_5_14 Ez_44_5_15 Ez_44_5_16 Ez_44_5_17 Ez_44_5_18 Ez_44_5_19 Ez_44_5_20 Ez_44_5_21 Ez_44_5_22 Ez_44_5_23 Ez_44_5_24 Ez_44_5_25 Ez_44_5_26 Ez_44_5_27 Ez_44_5_28 Ez_44_5_29 Ez_44_5_30 Ez_44_5_31 Ez_44_5_32 Ez_44_5_33 Ez_44_5_34 Ez_44_5_35 Ez_44_5_36 Ez_44_5_37 Ez_44_5_38 Ez_44_5_39 Ez_44_5_40 Ez_44_5_41 Ez_44_5_42 Ez_44_5_43 Ez_44_5_44 Ez_44_5_45 Ez_44_5_46 Ez_44_5_47 Ez_44_5_48 Ez_44_5_49 Ez_44_5_50 Ez_44_5_51 Ez_44_5_52 Ez_44_5_53 Ez_44_5_54 Ez_44_5_55 Ez_44_5_56 Ez_44_5_57 Ez_44_5_58 Ez_44_5_59