| L01 |
Ez_44_6 |
καὶ ἐρεῖς πρὸς τὸν οἶκον τὸν παραπικραίνοντα, πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ Τάδε λέγει κύριος ὁ θεός Ἱκανούσθω ὑμῖν ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν ὑμῶν, οἶκος Ισραηλ, |
| L02 |
Ez_44_6 |
καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τὸν (G3588) παραπικραίνοντα, (G3893) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) Ἱκανούσθω (G2427) ὑμῖν (G5213) ἀπὸ (G575) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) ἀνομιῶν (G458) ὑμῶν, (G5216) οἶκος (G3624) Ισραηλ, (G2474) |
| L03 |
Ez_44_6 |
And thou shalt say to the provoking house, even to the house of Israel, Thus saith the Lord God; Let it suffice you to have committed all your iniquities, O house of Israel! (Ezekiel 44:6 Brenton) |
| L04 |
Ez_44_6 |
Mów do domu opornego, domu Izraela: Tak mówi Pan Bóg: Teraz jest dosyć wszystkich waszych okropności, domu Izraela! (Ez 44:6 BT_4) |
| L05 |
Ez_44_6 |
καὶ |
ἐρεῖς |
πρὸς |
τὸν |
οἶκον |
τὸν |
παραπικραίνοντα, |
πρὸς |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
Ισραηλ |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἱκανούσθω |
ὑμῖν |
ἀπὸ |
πασῶν |
τῶν |
ἀνομιῶν |
ὑμῶν, |
οἶκος |
Ισραηλ, |
| L06 |
Ez_44_6 |
καί |
ἐρέω |
πρός |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
παραπικραίνω |
πρός |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἱκανόω |
ὑμῖν |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
ἀνομία |
ὑμῶν |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Ez_44_6 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
drażnić, prowokować |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Izrael |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
uczynić zdatnym, wystarczającym |
wam (celownik) |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
was (dopełniacz) |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
| L08 |
Ez_44_6 |
(G2532) |
(G2046) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3893) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2427) |
(G5213) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G458) |
(G5216) |
(G3624) |
(G2474) |
| L09 |
Ez_44_6 |
kai\ |
e)rei=s |
pro\s |
to\n |
oi)=kon |
to\n |
parapikrai/nonta, |
pro\s |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
*israEl |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
*(ikanou/sTO |
u(mi=n |
a)po\ |
pasO=n |
tO=n |
a)nomiO=n |
u(mO=n, |
oi)=kos |
*israEl, |
| L10 |
Ez_44_6 |
kai |
ereis |
pros |
ton |
oikon |
ton |
parapikrainonta, |
pros |
ton |
oikon |
tu |
israEl |
tade |
legei |
kyrios |
ho |
Teos |
ikanusTO |
hymin |
apo |
pasOn |
tOn |
anomiOn |
hymOn, |
oikos |
israEl, |
| L11 |
Ez_44_6 |
C |
VF2_FAI2S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
V1_PAPASM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N_GSM |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
V4_PMD3S |
RP_DP |
P |
A1S_GPF |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RP_GP |
N2_NSM |
N_GSM |
| L12 |
Ez_44_6 |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
house (acc) |
the (acc) |
while EMBITTER-ing (acc, nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
let-him/her/it-be-being-SUFFICE-ed! |
you(pl) (dat) |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
lawlessnesss (gen) |
you(pl) (gen) |
house (nom) |
Israel (indecl) |
| L13 |
Ez_44_6 |
and |
state |
to |
the |
home |
the |
exasperate |
to |
the |
home |
the |
Israel |
further |
tell |
lord |
the |
God |
make adequate |
you |
from |
all |
the |
lawlessness |
your |
home |
Israel |
| L14 |
Ez_44_6 |
Ez_44_6_1 |
Ez_44_6_2 |
Ez_44_6_3 |
Ez_44_6_4 |
Ez_44_6_5 |
Ez_44_6_6 |
Ez_44_6_7 |
Ez_44_6_8 |
Ez_44_6_9 |
Ez_44_6_10 |
Ez_44_6_11 |
Ez_44_6_12 |
Ez_44_6_13 |
Ez_44_6_14 |
Ez_44_6_15 |
Ez_44_6_16 |
Ez_44_6_17 |
Ez_44_6_18 |
Ez_44_6_19 |
Ez_44_6_20 |
Ez_44_6_21 |
Ez_44_6_22 |
Ez_44_6_23 |
Ez_44_6_24 |
Ez_44_6_25 |
Ez_44_6_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
