| L01 |
Ez_44_7 |
τοῦ εἰσαγαγεῖν ὑμᾶς υἱοὺς ἀλλογενεῖς ἀπεριτμήτους καρδίᾳ καὶ ἀπεριτμήτους σαρκὶ τοῦ γίνεσθαι ἐν τοῖς ἁγίοις μου, καὶ ἐβεβήλουν αὐτὰ ἐν τῷ προσφέρειν ὑμᾶς ἄρτους, στέαρ καὶ αἷμα, καὶ παρεβαίνετε τὴν διαθήκην μου ἐν πάσαις ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν |
| L02 |
Ez_44_7 |
τοῦ (G3588) εἰσαγαγεῖν (G1521) ὑμᾶς (G5209) υἱοὺς (G5207) ἀλλογενεῖς (G241) ἀπεριτμήτους (G564) καρδίᾳ (G2588) καὶ (G2532) ἀπεριτμήτους (G564) σαρκὶ (G4561) τοῦ (G3588) γίνεσθαι (G1096) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἁγίοις (G40) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐβεβήλουν (G953) αὐτὰ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) προσφέρειν (G4374) ὑμᾶς (G5209) ἄρτους, (G740) στέαρ (L8635) καὶ (G2532) αἷμα, (G129) καὶ (G2532) παρεβαίνετε (G3845) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου (G3450) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) ἀνομίαις (G458) ὑμῶν (G5216) |
| L03 |
Ez_44_7 |
that ye have brought in aliens, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, and to profane it, when ye offered bread, flesh, and blood; and ye transgressed my covenant by all your iniquities; (Ezekiel 44:7 Brenton) |
| L04 |
Ez_44_7 |
Wpuściliście bowiem obcych, nie obrzezanych na sercu i ciele, żeby byli w moim przybytku po to, by go zbezcześcić, kiedy składaliście Mi w ofierze chleb, tłuszcz i krew: tak przez swoje obrzydliwości złamaliście przymierze moje z wami. (Ez 44:7 BT_4) |
| L05 |
Ez_44_7 |
τοῦ |
εἰσαγαγεῖν |
ὑμᾶς |
υἱοὺς |
ἀλλογενεῖς |
ἀπεριτμήτους |
καρδίᾳ |
καὶ |
ἀπεριτμήτους |
σαρκὶ |
τοῦ |
γίνεσθαι |
ἐν |
τοῖς |
ἁγίοις |
μου, |
καὶ |
ἐβεβήλουν |
αὐτὰ |
ἐν |
τῷ |
προσφέρειν |
ὑμᾶς |
ἄρτους, |
στέαρ |
καὶ |
αἷμα, |
καὶ |
παρεβαίνετε |
τὴν |
διαθήκην |
μου |
ἐν |
πάσαις |
ταῖς |
ἀνομίαις |
ὑμῶν |
| L06 |
Ez_44_7 |
ὁ |
εἰσάγω |
ὑμᾶς |
υἱός |
ἀλλογενής |
ἀπερίτμητος |
καρδία |
καί |
ἀπερίτμητος |
σάρξ |
ὁ |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
ἅγιος |
μου |
καί |
βεβηλόω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
προσφέρω |
ὑμᾶς |
ἄρτος |
στέαρ |
καί |
αἷμα |
καί |
παραβαίνω |
ὁ |
διαθήκη |
μου |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ἀνομία |
ὑμῶν |
| L07 |
Ez_44_7 |
— |
wprowadzać, wnosić |
was (biernik) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
cudzoziemiec |
nieobrzezany |
serce |
i, również |
nieobrzezany |
ciało; istota ludzka |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
święty, prawy |
mnie, mojego |
i, również |
bezcześcić, profanować |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
przynieść, ofiarować |
was (biernik) |
chleb, bochenki lp. |
łój |
i, również |
krew |
i, również |
przekraczać; naruszać (prawo, zasady) |
— |
testament; przymierze między stronami |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Ez_44_7 |
(G3588) |
(G1521) |
(G5209) |
(G5207) |
(G241) |
(G564) |
(G2588) |
(G2532) |
(G564) |
(G4561) |
(G3588) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G40) |
(G3450) |
(G2532) |
(G953) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4374) |
(G5209) |
(G740) |
(L8635) |
(G2532) |
(G129) |
(G2532) |
(G3845) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G458) |
(G5216) |
| L09 |
Ez_44_7 |
tou= |
ei)sagagei=n |
u(ma=s |
ui(ou\s |
a)llogenei=s |
a)peritmE/tous |
kardi/a| |
kai\ |
a)peritmE/tous |
sarki\ |
tou= |
gi/nesTai |
e)n |
toi=s |
a(gi/ois |
mou, |
kai\ |
e)bebE/loun |
au)ta\ |
e)n |
tO=| |
prosfe/rein |
u(ma=s |
a)/rtous, |
ste/ar |
kai\ |
ai(=ma, |
kai\ |
parebai/nete |
tE\n |
diaTE/kEn |
mou |
e)n |
pa/sais |
tai=s |
a)nomi/ais |
u(mO=n |
| L10 |
Ez_44_7 |
tu |
eisagagein |
hymas |
hyius |
allogeneis |
aperitmEtus |
kardia |
kai |
aperitmEtus |
sarki |
tu |
ginesTai |
en |
tois |
hagiois |
mu, |
kai |
ebebElun |
auta |
en |
tO |
prosferein |
hymas |
artus, |
stear |
kai |
haima, |
kai |
parebainete |
tEn |
diaTEkEn |
mu |
en |
pasais |
tais |
anomiais |
hymOn |
| L11 |
Ez_44_7 |
RA_GSN |
VB_AAN |
RP_AP |
N2_APM |
A3H_APM |
A1B_APM |
N1A_DSF |
C |
A1B_APM |
N3K_DSF |
RA_GSN |
V1_PMN |
P |
RA_DPM |
A1A_DPM |
RP_GS |
C |
V4I_IAI3P |
RD_APN |
P |
RA_DSN |
V1_PAN |
RP_AP |
N2_APM |
N3_ASN |
C |
N3M_ASN |
C |
V1I_IAI2P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
A1S_DPF |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RP_GP |
| L12 |
Ez_44_7 |
the (gen) |
to-LEAD-INTO |
you(pl) (acc) |
sons (acc) |
other-born ([Adj] acc, nom|voc) |
uncircumcised ([Adj] acc) |
heart (dat) |
and |
uncircumcised ([Adj] acc) |
flesh (dat) |
the (gen) |
to-be-being-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
holy ([Adj] dat) |
me (gen) |
and |
I-was-DEFILE-ing, they-were-DEFILE-ing |
they/them/same (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-PRESENT-ing |
you(pl) (acc) |
[loaves of] bread (acc) |
suet (nom|acc|voc) |
and |
blood (nom|acc|voc) |
and |
you(pl)-were-TRANSGRESS-ing |
the (acc) |
covenant (acc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
the (dat) |
lawlessnesss (dat) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Ez_44_7 |
the |
lead in |
you |
son |
of another family |
uncircumcised |
heart |
and |
uncircumcised |
flesh |
the |
happen |
in |
the |
holy |
of me |
and |
profane |
he |
in |
the |
offer |
you |
bread |
suet |
and |
blood |
and |
transgress |
the |
covenant |
of me |
in |
all |
the |
lawlessness |
your |
| L14 |
Ez_44_7 |
Ez_44_7_1 |
Ez_44_7_2 |
Ez_44_7_3 |
Ez_44_7_4 |
Ez_44_7_5 |
Ez_44_7_6 |
Ez_44_7_7 |
Ez_44_7_8 |
Ez_44_7_9 |
Ez_44_7_10 |
Ez_44_7_11 |
Ez_44_7_12 |
Ez_44_7_13 |
Ez_44_7_14 |
Ez_44_7_15 |
Ez_44_7_16 |
Ez_44_7_17 |
Ez_44_7_18 |
Ez_44_7_19 |
Ez_44_7_20 |
Ez_44_7_21 |
Ez_44_7_22 |
Ez_44_7_23 |
Ez_44_7_24 |
Ez_44_7_25 |
Ez_44_7_26 |
Ez_44_7_27 |
Ez_44_7_28 |
Ez_44_7_29 |
Ez_44_7_30 |
Ez_44_7_31 |
Ez_44_7_32 |
Ez_44_7_33 |
Ez_44_7_34 |
Ez_44_7_35 |
Ez_44_7_36 |
Ez_44_7_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
