Informacja
Bible Left

Ez_45_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_45_16 Ez_45_18

Filtruj wiersze:

L01 Ez_45_17 καὶ διὰ τοῦ ἀφηγουμένου ἔσται τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ αἱ θυσίαι καὶ αἱ σπονδαὶ ἔσονται ἐν ταῖς ἑορταῖς καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις καὶ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἑορταῖς οἴκου Ισραηλ· αὐτὸς ποιήσει τὰ ὑπὲρ ἁμαρτίας καὶ τὴν θυσίαν καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου τοῦ ἐξιλάσκεσθαι ὑπὲρ τοῦ οἴκου Ισραηλ.
L02 Ez_45_17 καὶ (G2532) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) ἀφηγουμένου (L1587) ἔσται (G1510) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα (G3646) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυσίαι (G2378) καὶ (G2532) αἱ (G3588) σπονδαὶ (L8619) ἔσονται (G1510) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἑορταῖς (G1859) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) νουμηνίαις (G3561) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σαββάτοις (G4521) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) ἑορταῖς (G1859) οἴκου (G3624) Ισραηλ· (G2474) αὐτὸς (G846) ποιήσει (G4160) τὰ (G3588) ὑπὲρ (G5228) ἁμαρτίας (G266) καὶ (G2532) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα (G3646) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τοῦ (G3588) σωτηρίου (G4992) τοῦ (G3588) ἐξιλάσκεσθαι (L3567) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Ισραηλ. (G2474)
L03 Ez_45_17 And through the prince shall be offered the whole-burnt-offerings and the meat-offerings, and the drink-offerings in the feasts, and at the new moons, and on the sabbaths; and in all the feasts of the house of Israel: he shall offer the sin-offerings, and the meat-offering, and the whole-burnt-offerings, and the peace-offerings, to make atonement for the house of Israel. (Ezekiel 45:17 Brenton)
L04 Ez_45_17 Każdy natomiast władca ma się troszczyć o całopalenie, ofiarę z pokarmów i z płynów na święta, dni nowiu, szabaty i na wszystkie uroczystości ludu izraelskiego. On ma się troszczyć o ofiarę przebłagalną, ofiarę z pokarmów, o całopalenie i ofiarę biesiadną - aby dom Izraela oczyścić z grzechu. (Ez 45:17 BT_4)
L05 Ez_45_17 Do przywódcy będą należały całopalenia, ofiary i płynne dary podczas świąt, nowiów, szabatów i wszystkich świąt domu Izraela. On przygotuje ofiary za grzech, ofiarę, całopalenia i ofiary zbawienia, aby dokonywać przebłagania za dom Izraela. (Ez_45_17 tłum. AI)
L06 Ez_45_17 Do przywódcy (L1587) będą (G1510) należały całopalenia (G3646), ofiary (G2378) i (G2532) płynne (L8619) dary podczas świąt, nowiów (G3561), szabatów (G4521) i (G2532) wszystkich (G3956) świąt domu (G3624) Izraela (G2474). On (G846) przygotuje ofiary za (G5228) grzech (G266), ofiarę (G2378), całopalenia (G3646) i (G2532) ofiary zbawienia (G4992), aby dokonywać przebłagania (L3567) za (G5228) dom (G3624) Izraela (G2474). (Ez_45_17 tłum. AI)
L07 Ez_45_17 kai di-(a) tu a-fE-gu-(me)-nu (e)-stai ta ho-lo-kau-(tO)-ma-ta kai hai Ty-(si)-ai kai hai spond-(ai) (e)-sont-ai en tais he-ort-(ais) kai en tais nu-mE-(ni)-ais kai en tois sab-(ba)-tois kai en (pa)-sais tais he-ort-(ais) (oi)-ku isr-a-(El)· au-(tos) poi-(E)-sei ta hy-(per) ha-mart-(i)-as kai tEn Ty-(si)-an kai ta ho-lo-kau-(tO)-ma-ta kai ta tu sO-tE-(ri)-u tu e-Ksi-(la)-ske-sTai hy-(per) tu (oi)-ku isr-a-(El).
L08 Ez_45_17 καὶ διὰ τοῦ ἀφηγουμένου ἔσται τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ αἱ θυσίαι καὶ αἱ σπονδαὶ ἔσονται ἐν ταῖς ἑορταῖς καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις καὶ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἑορταῖς οἴκου Ισραηλ· αὐτὸς ποιήσει τὰ ὑπὲρ ἁμαρτίας καὶ τὴν θυσίαν καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου τοῦ ἐξιλάσκεσθαι ὑπὲρ τοῦ οἴκου Ισραηλ.
L09 Ez_45_17 καί διά ὁ ἀφηγέομαι εἰμί ὁ ὁλοκαύτωμα καί ὁ θυσία καί ὁ σπονδή εἰμί ἐν ὁ ἑορτή καί ἐν ὁ νουμηνία καί ἐν ὁ σάββατον καί ἐν πᾶς ὁ ἑορτή οἶκος Ἰσραήλ αὐτός ποιέω ὁ ὑπέρ ἁμαρτία καί ὁ θυσία καί ὁ ὁλοκαύτωμα καί ὁ ὁ σωτήριος ὁ ἐξιλάσκομαι ὑπέρ ὁ οἶκος Ἰσραήλ
L10 Ez_45_17 i przez — przywódcę będą — całopalenia i — ofiary i — ofiary płynne będą w — świętach i w — nowiach i w — szabatach i we wszystkich — świętach domu Izraela on uczyni — za grzechy i — ofiarę i — całopalenia i — — zbawienia — przebłagać za — dom Izraela
L11 Ez_45_17 i, również przez; z powodu, ponieważ — wyprowadzać z być, istnieć; żyć, trwać — całopalenie i, również — ofiara, dar składany Bogu i, również — ofiara płynna / libacja być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — święto i, również w, wewnątrz — nowy miesiąc; nów księżyca i, również w, wewnątrz — szabat i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — święto dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać — nad, ponad; z powodu grzech, wina i, również — ofiara, dar składany Bogu i, również — całopalenie i, również — — zbawczy, wybawienie; obrona — zadośćuczynić za / odkupić nad, ponad; z powodu — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael
L12 Ez_45_17 (G2532) (G1223) (G3588) (L1587) (G1510) (G3588) (G3646) (G2532) (G3588) (G2378) (G2532) (G3588) (L8619) (G1510) (G1722) (G3588) (G1859) (G2532) (G1722) (G3588) (G3561) (G2532) (G1722) (G3588) (G4521) (G2532) (G1722) (G3956) (G3588) (G1859) (G3624) (G2474) (G846) (G4160) (G3588) (G5228) (G266) (G2532) (G3588) (G2378) (G2532) (G3588) (G3646) (G2532) (G3588) (G3588) (G4992) (G3588) (L3567) (G5228) (G3588) (G3624) (G2474)
L13 Ez_45_17 and because of (+acc), through (+gen) the (gen) while being-LEAD-FROM-ed (gen) he/she/it-will-be the (nom|acc) burnt offerings (nom|acc|voc) and the (nom) sacrificial (nom|voc) and the (nom) drink-offerings (nom|voc) they-will-be in/among/by (+dat) the (dat) festivals (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) new moons (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) sabbaths (dat) and in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) festivals (dat) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Israel (indecl) he/it/same (nom) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) the (nom|acc) above (+acc), on behalf of (+gen) sin (gen), sins (acc) and the (acc) sacrifice (acc) and the (nom|acc) burnt offerings (nom|acc|voc) and the (nom|acc) the (gen) saving ([Adj] gen) the (gen) to-be-being-ATONE-ed above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Israel (indecl)
L14 Ez_45_17 and through the lead from be the whole offering and the immolation and the drink-offering be in the festival and in the new month and in the Sabbath and in all the festival home Israel he do the over sin and the immolation and the whole offering and the the salvation the atone for over the home Israel
L15 Ez_45_17 kaì dià toû aphēgouménou éstai tà holokautṓmata kaì hai thysíai kaì hai spondaì ésontai en taîs heortaîs kaì en taîs noumēníais kaì en toîs sabbátois kaì en pásais taîs heortaîs oíkou Israēl autòs poiḗsei tà hypèr hamartías kaì tḕn thysían kaì tà holokautṓmata kaì tà toû sōtēríou toû exiláskesthai hypèr toû oíkou Israēl
L16 Ez_45_17 kai dia tou aphēgoumenou estai ta holokautōmata kai hai thysiai kai hai spondai esontai en tais heortais kai en tais noumēniais kai en tois sabbatois kai en pasais tais heortais oikou Israēl autos poiēsei ta hyper hamartias kai tēn thysian kai ta holokautōmata kai ta tou sōtēriou tou exilaskesthai hyper tou oikou Israēl
L17 Ez_45_17 C P RA_GSM V2_PMPGSM VF_FMI3S RA_NPN N3M_NPN C RA_NPF N1A_NPF C RA_NPF N1_NPF VF_FMI3P P RA_DPF N1_DPF C P RA_DPF N1A_DPF C P RA_DPN N2N_DPN C P A1S_DPF RA_DPF N1_DPF N2_GSM N_GSM RD_NSM VF_FAI3S RA_APN P N1A_APF C RA_ASF N1A_ASF C RA_APN N3M_APN C RA_APN RA_GSN N2N_GSN RA_GSN V1_PMN P RA_GSM N2_GSM N_GSM
L18 Ez_45_17 kai\ dia\ tou= a)fEgoume/nou e)/stai ta\ o(lokautO/mata kai\ ai( Tusi/ai kai\ ai( spondai\ e)/sontai e)n tai=s e(ortai=s kai\ e)n tai=s noumEni/ais kai\ e)n toi=s sabba/tois kai\ e)n pa/sais tai=s e(ortai=s oi)/kou *israEl· au)to\s poiE/sei ta\ u(pe\r a(marti/as kai\ tE\n Tusi/an kai\ ta\ o(lokautO/mata kai\ ta\ tou= sOtEri/ou tou= e)Xila/skesTai u(pe\r tou= oi)/kou *israEl.
L19 Ez_45_17 kai dia tu afEgumenu estai ta holokautOmata kai hai Tysiai kai hai spondai esontai en tais heortais kai en tais numEniais kai en tois sabbatois kai en pasais tais heortais oiku israEl· autos poiEsei ta hyper hamartias kai tEn Tysian kai ta holokautOmata kai ta tu sOtEriu tu eXilaskesTai hyper tu oiku israEl.
L20 Ez_45_17 Ez_45_17_1 Ez_45_17_2 Ez_45_17_3 Ez_45_17_4 Ez_45_17_5 Ez_45_17_6 Ez_45_17_7 Ez_45_17_8 Ez_45_17_9 Ez_45_17_10 Ez_45_17_11 Ez_45_17_12 Ez_45_17_13 Ez_45_17_14 Ez_45_17_15 Ez_45_17_16 Ez_45_17_17 Ez_45_17_18 Ez_45_17_19 Ez_45_17_20 Ez_45_17_21 Ez_45_17_22 Ez_45_17_23 Ez_45_17_24 Ez_45_17_25 Ez_45_17_26 Ez_45_17_27 Ez_45_17_28 Ez_45_17_29 Ez_45_17_30 Ez_45_17_31 Ez_45_17_32 Ez_45_17_33 Ez_45_17_34 Ez_45_17_35 Ez_45_17_36 Ez_45_17_37 Ez_45_17_38 Ez_45_17_39 Ez_45_17_40 Ez_45_17_41 Ez_45_17_42 Ez_45_17_43 Ez_45_17_44 Ez_45_17_45 Ez_45_17_46 Ez_45_17_47 Ez_45_17_48 Ez_45_17_49 Ez_45_17_50 Ez_45_17_51 Ez_45_17_52 Ez_45_17_53