| L01 |
Ez_45_17 |
καὶ διὰ τοῦ ἀφηγουμένου ἔσται τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ αἱ θυσίαι καὶ αἱ σπονδαὶ ἔσονται ἐν ταῖς ἑορταῖς καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις καὶ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἑορταῖς οἴκου Ισραηλ· αὐτὸς ποιήσει τὰ ὑπὲρ ἁμαρτίας καὶ τὴν θυσίαν καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου τοῦ ἐξιλάσκεσθαι ὑπὲρ τοῦ οἴκου Ισραηλ. |
| L02 |
Ez_45_17 |
καὶ (G2532) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) ἀφηγουμένου (L1587) ἔσται (G1510) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα (G3646) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυσίαι (G2378) καὶ (G2532) αἱ (G3588) σπονδαὶ (L8619) ἔσονται (G1510) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἑορταῖς (G1859) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) νουμηνίαις (G3561) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σαββάτοις (G4521) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) ἑορταῖς (G1859) οἴκου (G3624) Ισραηλ· (G2474) αὐτὸς (G846) ποιήσει (G4160) τὰ (G3588) ὑπὲρ (G5228) ἁμαρτίας (G266) καὶ (G2532) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα (G3646) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τοῦ (G3588) σωτηρίου (G4992) τοῦ (G3588) ἐξιλάσκεσθαι (L3567) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Ez_45_17 |
And through the prince shall be offered the whole-burnt-offerings and the meat-offerings, and the drink-offerings in the feasts, and at the new moons, and on the sabbaths; and in all the feasts of the house of Israel: he shall offer the sin-offerings, and the meat-offering, and the whole-burnt-offerings, and the peace-offerings, to make atonement for the house of Israel. (Ezekiel 45:17 Brenton) |
| L04 |
Ez_45_17 |
Każdy natomiast władca ma się troszczyć o całopalenie, ofiarę z pokarmów i z płynów na święta, dni nowiu, szabaty i na wszystkie uroczystości ludu izraelskiego. On ma się troszczyć o ofiarę przebłagalną, ofiarę z pokarmów, o całopalenie i ofiarę biesiadną - aby dom Izraela oczyścić z grzechu. (Ez 45:17 BT_4) |
| L05 |
Ez_45_17 |
καὶ |
διὰ |
τοῦ |
ἀφηγουμένου |
ἔσται |
τὰ |
ὁλοκαυτώματα |
καὶ |
αἱ |
θυσίαι |
καὶ |
αἱ |
σπονδαὶ |
ἔσονται |
ἐν |
ταῖς |
ἑορταῖς |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
νουμηνίαις |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
σαββάτοις |
καὶ |
ἐν |
πάσαις |
ταῖς |
ἑορταῖς |
οἴκου |
Ισραηλ· |
αὐτὸς |
ποιήσει |
τὰ |
ὑπὲρ |
ἁμαρτίας |
καὶ |
τὴν |
θυσίαν |
καὶ |
τὰ |
ὁλοκαυτώματα |
καὶ |
τὰ |
τοῦ |
σωτηρίου |
τοῦ |
ἐξιλάσκεσθαι |
ὑπὲρ |
τοῦ |
οἴκου |
Ισραηλ. |
| L06 |
Ez_45_17 |
καί |
διά |
ὁ |
ἀφηγέομαι |
εἰμί |
ὁ |
ὁλοκαύτωμα |
καί |
ὁ |
θυσία |
καί |
ὁ |
σπονδή |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ἑορτή |
καί |
ἐν |
ὁ |
νουμηνία |
καί |
ἐν |
ὁ |
σάββατον |
καί |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ἑορτή |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
αὐτός |
ποιέω |
ὁ |
ὑπέρ |
ἁμαρτία |
καί |
ὁ |
θυσία |
καί |
ὁ |
ὁλοκαύτωμα |
καί |
ὁ |
ὁ |
σωτήριος |
ὁ |
ἐξιλάσκομαι |
ὑπέρ |
ὁ |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Ez_45_17 |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
wyprowadzać z |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
całopalenie |
i, również |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
i, również |
— |
ofiara płynna / libacja |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
święto |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
nowy miesiąc; nów księżyca |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
szabat |
i, również |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
święto |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
nad, ponad; z powodu |
grzech, wina |
i, również |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
i, również |
— |
całopalenie |
i, również |
— |
— |
zbawczy, wybawienie; obrona |
— |
zadośćuczynić za / odkupić |
nad, ponad; z powodu |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
| L08 |
Ez_45_17 |
(G2532) |
(G1223) |
(G3588) |
(L1587) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3646) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2378) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8619) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1859) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3561) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4521) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1859) |
(G3624) |
(G2474) |
(G846) |
(G4160) |
(G3588) |
(G5228) |
(G266) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2378) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3646) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3588) |
(G4992) |
(G3588) |
(L3567) |
(G5228) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2474) |
| L09 |
Ez_45_17 |
kai\ |
dia\ |
tou= |
a)fEgoume/nou |
e)/stai |
ta\ |
o(lokautO/mata |
kai\ |
ai( |
Tusi/ai |
kai\ |
ai( |
spondai\ |
e)/sontai |
e)n |
tai=s |
e(ortai=s |
kai\ |
e)n |
tai=s |
noumEni/ais |
kai\ |
e)n |
toi=s |
sabba/tois |
kai\ |
e)n |
pa/sais |
tai=s |
e(ortai=s |
oi)/kou |
*israEl· |
au)to\s |
poiE/sei |
ta\ |
u(pe\r |
a(marti/as |
kai\ |
tE\n |
Tusi/an |
kai\ |
ta\ |
o(lokautO/mata |
kai\ |
ta\ |
tou= |
sOtEri/ou |
tou= |
e)Xila/skesTai |
u(pe\r |
tou= |
oi)/kou |
*israEl. |
| L10 |
Ez_45_17 |
kai |
dia |
tu |
afEgumenu |
estai |
ta |
holokautOmata |
kai |
hai |
Tysiai |
kai |
hai |
spondai |
esontai |
en |
tais |
heortais |
kai |
en |
tais |
numEniais |
kai |
en |
tois |
sabbatois |
kai |
en |
pasais |
tais |
heortais |
oiku |
israEl· |
autos |
poiEsei |
ta |
hyper |
hamartias |
kai |
tEn |
Tysian |
kai |
ta |
holokautOmata |
kai |
ta |
tu |
sOtEriu |
tu |
eXilaskesTai |
hyper |
tu |
oiku |
israEl. |
| L11 |
Ez_45_17 |
C |
P |
RA_GSM |
V2_PMPGSM |
VF_FMI3S |
RA_NPN |
N3M_NPN |
C |
RA_NPF |
N1A_NPF |
C |
RA_NPF |
N1_NPF |
VF_FMI3P |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
C |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
C |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
C |
P |
A1S_DPF |
RA_DPF |
N1_DPF |
N2_GSM |
N_GSM |
RD_NSM |
VF_FAI3S |
RA_APN |
P |
N1A_APF |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
C |
RA_APN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_GSN |
V1_PMN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
| L12 |
Ez_45_17 |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
|
he/she/it-will-be |
the (nom|acc) |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
sacrificial (nom|voc) |
and |
the (nom) |
|
they-will-be |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
festivals (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
new moons (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sabbaths (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
the (dat) |
festivals (dat) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Israel (indecl) |
he/it/same (nom) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
the (nom|acc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
sin (gen), sins (acc) |
and |
the (acc) |
sacrifice (acc) |
and |
the (nom|acc) |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
the (gen) |
saving ([Adj] gen) |
the (gen) |
to-be-being-ATONE-ed |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Israel (indecl) |
| L13 |
Ez_45_17 |
and |
through |
the |
lead from |
be |
the |
whole offering |
and |
the |
immolation |
and |
the |
drink-offering |
be |
in |
the |
festival |
and |
in |
the |
new month |
and |
in |
the |
Sabbath |
and |
in |
all |
the |
festival |
home |
Israel |
he |
do |
the |
over |
sin |
and |
the |
immolation |
and |
the |
whole offering |
and |
the |
the |
salvation |
the |
atone for |
over |
the |
home |
Israel |
| L14 |
Ez_45_17 |
Ez_45_17_1 |
Ez_45_17_2 |
Ez_45_17_3 |
Ez_45_17_4 |
Ez_45_17_5 |
Ez_45_17_6 |
Ez_45_17_7 |
Ez_45_17_8 |
Ez_45_17_9 |
Ez_45_17_10 |
Ez_45_17_11 |
Ez_45_17_12 |
Ez_45_17_13 |
Ez_45_17_14 |
Ez_45_17_15 |
Ez_45_17_16 |
Ez_45_17_17 |
Ez_45_17_18 |
Ez_45_17_19 |
Ez_45_17_20 |
Ez_45_17_21 |
Ez_45_17_22 |
Ez_45_17_23 |
Ez_45_17_24 |
Ez_45_17_25 |
Ez_45_17_26 |
Ez_45_17_27 |
Ez_45_17_28 |
Ez_45_17_29 |
Ez_45_17_30 |
Ez_45_17_31 |
Ez_45_17_32 |
Ez_45_17_33 |
Ez_45_17_34 |
Ez_45_17_35 |
Ez_45_17_36 |
Ez_45_17_37 |
Ez_45_17_38 |
Ez_45_17_39 |
Ez_45_17_40 |
Ez_45_17_41 |
Ez_45_17_42 |
Ez_45_17_43 |
Ez_45_17_44 |
Ez_45_17_45 |
Ez_45_17_46 |
Ez_45_17_47 |
Ez_45_17_48 |
Ez_45_17_49 |
Ez_45_17_50 |
Ez_45_17_51 |
Ez_45_17_52 |
Ez_45_17_53 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
