| L01 |
Ez_48_14 |
οὐ πραθήσεται ἐξ αὐτοῦ οὐδὲ καταμετρηθήσεται, οὐδὲ ἀφαιρεθήσεται τὰ πρωτογενήματα τῆς γῆς, ὅτι ἅγιόν ἐστιν τῷ κυρίῳ. |
| L02 |
Ez_48_14 |
οὐ (G3756) πραθήσεται (G4097) ἐξ (G1537) αὐτοῦ (G846) οὐδὲ (G3761) καταμετρηθήσεται, (L5351) οὐδὲ (G3761) ἀφαιρεθήσεται (G851) τὰ (G3588) πρωτογενήματα (L7833) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὅτι (G3754) ἅγιόν (G40) ἐστιν (G1510) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
Ez_48_14 |
No part of it shall be sold, nor measured as for sale, neither shall the first-fruits of the land be taken away: for they are holy to the Lord. (Ezekiel 48:14 Brenton) |
| L04 |
Ez_48_14 |
Nie będą oni mogli z niego nic sprzedać ani zamienić, ani też nie będą mogli dziedzictwa kraju przekazać innym, ponieważ został on poświęcony dla Pana. (Ez 48:14 BT_4) |
| L05 |
Ez_48_14 |
οὐ |
πραθήσεται |
ἐξ |
αὐτοῦ |
οὐδὲ |
καταμετρηθήσεται, |
οὐδὲ |
ἀφαιρεθήσεται |
τὰ |
πρωτογενήματα |
τῆς |
γῆς, |
ὅτι |
ἅγιόν |
ἐστιν |
τῷ |
κυρίῳ. |
| L06 |
Ez_48_14 |
οὐ |
πιπράσκω |
ἐκ |
αὐτός |
οὐδέ |
καταμετρέω |
οὐδέ |
ἀφαιρέω |
ὁ |
πρωτογένημα |
ὁ |
γῆ |
ὅτι |
ἅγιος |
εἰμί |
ὁ |
κύριος |
| L07 |
Ez_48_14 |
nie, czyż nie |
sprzedawać; zaprzedać się (przen.) |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
ani, również nie |
mierzyć do |
ani, również nie |
odebrać, usunąć |
— |
święto pierwocin |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
że; ponieważ |
święty, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Ez_48_14 |
(G3756) |
(G4097) |
(G1537) |
(G846) |
(G3761) |
(L5351) |
(G3761) |
(G851) |
(G3588) |
(L7833) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3754) |
(G40) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2962) |
| L09 |
Ez_48_14 |
ou) |
praTE/setai |
e)X |
au)tou= |
ou)de\ |
katametrETE/setai, |
ou)de\ |
a)faireTE/setai |
ta\ |
prOtogenE/mata |
tE=s |
gE=s, |
o(/ti |
a(/gio/n |
e)stin |
tO=| |
kuri/O|. |
| L10 |
Ez_48_14 |
u |
praTEsetai |
eX |
autu |
ude |
katametrETEsetai, |
ude |
afaireTEsetai |
ta |
prOtogenEmata |
tEs |
gEs, |
hoti |
hagion |
estin |
tO |
kyriO. |
| L11 |
Ez_48_14 |
D |
VC_FPI3S |
P |
RD_GSM |
C |
VC_FPI3S |
C |
VC_FPI3S |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
A1A_NSN |
V9_PAI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L12 |
Ez_48_14 |
not |
he/she/it-will-be-SELL-ed |
out of (+gen) |
him/it/same (gen) |
neither/nor |
|
neither/nor |
he/she/it-will-be-DEPRIVE-ed |
the (nom|acc) |
|
the (gen) |
earth/land (gen) |
because/that |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L13 |
Ez_48_14 |
not |
sell |
from |
he |
not even |
measure out to |
not even |
take away |
the |
feast of the first fruits |
the |
earth |
since |
holy |
be |
the |
lord |
| L14 |
Ez_48_14 |
Ez_48_14_1 |
Ez_48_14_2 |
Ez_48_14_3 |
Ez_48_14_4 |
Ez_48_14_5 |
Ez_48_14_6 |
Ez_48_14_7 |
Ez_48_14_8 |
Ez_48_14_9 |
Ez_48_14_10 |
Ez_48_14_11 |
Ez_48_14_12 |
Ez_48_14_13 |
Ez_48_14_14 |
Ez_48_14_15 |
Ez_48_14_16 |
Ez_48_14_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
