Ez_7_7

  L01
  Ez_7_7
  νῦν τὸ πέρας πρὸς σέ, καὶ ἀποστελῶ ἐγὼ ἐπὶ σὲ καὶ ἐκδικήσω σε ἐν ταῖς ὁδοῖς σου καὶ δώσω ἐπὶ σὲ πάντα τὰ βδελύγματά σου·

  L02
  Ez_7_7
  νῦν (G3568) τὸ (G3588) πέρας (G4009) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) καὶ (G2532) ἀποστελῶ (G649) ἐγὼ (G1473) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) καὶ (G2532) ἐκδικήσω (G1556) σε (G4571) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) σου (G4675) καὶ (G2532) δώσω (G1325) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) πάντα (G3956) τὰ (G3588) βδελύγματά (G946) σου· (G4675)

  L03
  Ez_7_7
  Now the end is come to thee, and I will send judgment upon thee: and I will take vengeance on thy ways, and will recompense all thine abominations upon thee. (Ezekiel 7:7 Brenton)

  L04
  Ez_7_7
  Teraz przychodzi kres na ciebie. Wysyłam gniew mój przeciwko tobie, aby cię osądzić według twoich dróg i ciebie uczynić odpowiedzialną za wszystkie twoje obrzydliwości. (Ez 7:3 BT_4)

  L05
  Ez_7_7
  Teraz kres jest przy tobie, i Ja poślę przeciw tobie, i pomszczę się na tobie według twoich dróg, i położę na ciebie wszystkie twoje obrzydliwości; (Ez_7_7 tłum. AI)

  L06
  Ez_7_7
  Teraz (G3568) kres (G4009) jest przy (G4314) tobie, i (G2532) Ja (G1473) poślę (G649) przeciw tobie, i (G2532) pomszczę (G1556) się na (G1909) tobie według (G1722) twoich (G4675) dróg (G3598), i (G2532) położę na (G1909) ciebie (G4571) wszystkie (G3956) twoje (G4675) obrzydliwości (G946); (Ez_7_7 tłum. AI)

  L07
  Ez_7_7
  nyn
  to
  (pe)-ras
  pros
  se,
  kai
  a-po-ste-(lO)
  e-(gO)
  e-(pi)
  se
  kai
  ekd-i-(kE)-sO
  se
  en
  tais
  ho-(dois)
  su
  kai
  (dO)-sO
  e-(pi)
  se
  (pant)-a
  ta
  bde-lygm-a-(ta)
  su·

  L08
  Ez_7_7
  νῦν
  τὸ
  πέρας
  πρὸς
  σέ,
  καὶ
  ἀποστελῶ
  ἐγὼ
  ἐπὶ
  σὲ
  καὶ
  ἐκδικήσω
  σε
  ἐν
  ταῖς
  ὁδοῖς
  σου
  καὶ
  δώσω
  ἐπὶ
  σὲ
  πάντα
  τὰ
  βδελύγματά
  σου·

  L09
  Ez_7_7
  νῦν
  ὁ
  πέρας
  πρός
  σέ
  καί
  ἀποστέλλω
  ἐγώ
  ἐπί
  σέ
  καί
  ἐκδικέω
  σέ
  ἐν
  ὁ
  ὁδός
  σοῦ
  καί
  δίδωμι
  ἐπί
  σέ
  πᾶς
  ὁ
  βδέλυγμα
  σοῦ

  L10
  Ez_7_7
  teraz
  —
  kres
  do
  ciebie
  i
  poślę
  Ja
  na
  ciebie
  i
  pomszczę
  cię
  według
  —
  dróg
  twoich
  i
  dam
  na
  ciebie
  wszystkie
  —
  obrzydliwości
  twoje

  L11
  Ez_7_7
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  —
  kres, granica; koniec czegoś
  do, ku' dla; przy, obok
  ciebie
  i, również
  posłać, wysłać/odesłać
  ja; mnie, mną, mój
  na, nad, w czasie, za
  ciebie
  i, również
  bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać
  ciebie
  w, wewnątrz
  —
  droga, ścieżka, trasa
  ciebie, twojego
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  na, nad, w czasie, za
  ciebie
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  odrażająca rzecz, ohyda
  ciebie, twojego

  L12
  Ez_7_7
  (G3568)
  (G3588)
  (G4009)
  (G4314)
  (G4571)
  (G2532)
  (G649)
  (G1473)
  (G1909)
  (G4571)
  (G2532)
  (G1556)
  (G4571)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3598)
  (G4675)
  (G2532)
  (G1325)
  (G1909)
  (G4571)
  (G3956)
  (G3588)
  (G946)
  (G4675)

  L13
  Ez_7_7
  now
  the (nom|acc)
  final decision (nom|acc|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  I-will-ORDER FORTH
  I (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  ways/roads (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  I-will-GIVE, I-should-GIVE
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  abominations (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Ez_7_7
  now
  the
  extremity
  to
  you
  and
  send off/away
  I
  in
  you
  and
  vindicate
  you
  in
  the
  way
  of you
  and
  give
  in
  you
  all
  the
  abomination
  of you

  L15
  Ez_7_7
  nŷn
  tò
  péras
  pròs
  sé
  kaì
  apostelô
  egṑ
  epì
  sè
  kaì
  ekdikḗsō
  se
  en
  taîs
  hodoîs
  sou
  kaì
  dṓsō
  epì
  sè
  pánta
  tà
  bdelýgmatá
  sou

  L16
  Ez_7_7
  nyn
  to
  peras
  pros
  se
  kai
  apostelō
  egō
  epi
  se
  kai
  ekdikēsō
  se
  en
  tais
  hodois
  sou
  kai
  dōsō
  epi
  se
  panta
  ta
  bdelygmata
  sou

  L17
  Ez_7_7
  D
  RA_NSN
  N3T_NSN
  P
  RP_AS
  C
  VF2_FAI1S
  RP_NS
  P
  RP_AS
  C
  VF_FAI1S
  RP_AS
  P
  RA_DPF
  N2_DPF
  RP_GS
  C
  VF_FAI1S
  P
  RP_AS
  A3_APN
  RA_APN
  N3M_APN
  RP_GS

  L18
  Ez_7_7
  nu=n
  to\
  pe/ras
  pro\s
  se/,
  kai\
  a)postelO=
  e)gO\
  e)pi\
  se\
  kai\
  e)kdikE/sO
  se
  e)n
  tai=s
  o(doi=s
  sou
  kai\
  dO/sO
  e)pi\
  se\
  pa/nta
  ta\
  bdelu/gmata/
  sou·

  L19
  Ez_7_7
  nyn
  to
  peras
  pros
  se,
  kai
  apostelO
  egO
  epi
  se
  kai
  ekdikEsO
  se
  en
  tais
  hodois
  su
  kai
  dOsO
  epi
  se
  panta
  ta
  bdelygmata
  su·

  L20
  Ez_7_7
  Ez_7_7_1
  Ez_7_7_2
  Ez_7_7_3
  Ez_7_7_4
  Ez_7_7_5
  Ez_7_7_6
  Ez_7_7_7
  Ez_7_7_8
  Ez_7_7_9
  Ez_7_7_10
  Ez_7_7_11
  Ez_7_7_12
  Ez_7_7_13
  Ez_7_7_14
  Ez_7_7_15
  Ez_7_7_16
  Ez_7_7_17
  Ez_7_7_18
  Ez_7_7_19
  Ez_7_7_20
  Ez_7_7_21
  Ez_7_7_22
  Ez_7_7_23
  Ez_7_7_24
  Ez_7_7_25

  