Ez_7_8

  L01
  Ez_7_8
  οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός μου ἐπὶ σέ, οὐδὲ μὴ ἐλεήσω, διότι τὴν ὁδόν σου ἐπὶ σὲ δώσω, καὶ τὰ βδελύγματά σου ἐν μέσῳ σου ἔσται· καὶ ἐπιγνώσῃ διότι ἐγὼ κύριος.

  L02
  Ez_7_8
  οὐ (G3756) φείσεται (G5339) ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) ἐλεήσω, (G1653) διότι (G1360) τὴν (G3588) ὁδόν (G3598) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) δώσω, (G1325) καὶ (G2532) τὰ (G3588) βδελύγματά (G946) σου (G4675) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) σου (G4675) ἔσται· (G1510) καὶ (G2532) ἐπιγνώσῃ (G1921) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962)

  L03
  Ez_7_8
  Mine eye shall not spare, nor will I have any mercy: for I will recompense thy way upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee; and thou shalt know that I am the Lord. (Ezekiel 7:8 Brenton)

  L04
  Ez_7_8
  Oko moje nie okaże litości dla ciebie i nie pominę cię, ale ciebie uczynię odpowiedzialną za twoje drogi, a twoje obrzydliwości będą pośród ciebie ujawnione i poznacie, że Ja jestem Pan». (Ez 7:4 BT_4)

  L05
  Ez_7_8
  moje oko nie oszczędzi cię i z pewnością nie zmiłuję się, ponieważ położę na ciebie twoją drogę, a twoje obrzydliwości będą pośród ciebie; i poznasz, że Ja jestem Panem. (Ez_7_8 tłum. AI)

  L06
  Ez_7_8
  moje (G3450) oko (G3788) nie (G3756) oszczędzi (G5339) cię i (G2532) z pewnością nie (G3361) zmiłuję się (G1653), ponieważ (G1360) położę na (G1909) ciebie (G4571) twoją (G4675) drogę (G3598), a twoje (G4675) obrzydliwości (G946) będą (G1510) pośród (G3319) ciebie (G4571) (G4675); i (G2532) poznasz (G1921), że (G1360) Ja (G1473) jestem Panem (G2962). (Ez_7_8 tłum. AI)

  L07
  Ez_7_8
  u
  (fei)-se-tai
  ho
  ofT-alm-(os)
  mu
  e-(pi)
  se,
  u-(de)
  mE
  e-le-(E)-sO,
  di-(o)-ti
  tEn
  ho-(don)
  su
  e-(pi)
  se
  (dO)-sO,
  kai
  ta
  bde-lygm-a-(ta)
  su
  en
  (me)-sO
  su
  (e)-stai·
  kai
  e-pi-(gnO)-sE
  di-(o)-ti
  e-(gO)
  (ky)-ri-os.

  L08
  Ez_7_8
  οὐ
  φείσεται
  ὁ
  ὀφθαλμός
  μου
  ἐπὶ
  σέ,
  οὐδὲ
  μὴ
  ἐλεήσω,
  διότι
  τὴν
  ὁδόν
  σου
  ἐπὶ
  σὲ
  δώσω,
  καὶ
  τὰ
  βδελύγματά
  σου
  ἐν
  μέσῳ
  σου
  ἔσται·
  καὶ
  ἐπιγνώσῃ
  διότι
  ἐγὼ
  κύριος.

  L09
  Ez_7_8
  οὐ
  φείδομαι
  ὁ
  ὀφθαλμός
  μου
  ἐπί
  σέ
  οὐδέ
  μή
  ἐλεέω
  διότι
  ὁ
  ὁδός
  σοῦ
  ἐπί
  σέ
  δίδωμι
  καί
  ὁ
  βδέλυγμα
  σοῦ
  ἐν
  μέσος
  σοῦ
  εἰμί
  καί
  ἐπιγινώσκω
  διότι
  ἐγώ
  κύριος

  L10
  Ez_7_8
  nie
  oszczędzi
  —
  oko
  moje
  nad
  tobą
  ani
  nie
  zmiłuję się
  ponieważ
  —
  drogę
  twoją
  na
  ciebie
  dam
  i
  —
  obrzydliwości
  twoje
  w
  pośród
  ciebie
  będą
  i
  poznasz
  że
  Ja
  Pan

  L11
  Ez_7_8
  nie, czyż nie
  oszczędzać, chronić
  —
  oko
  mnie, mojego
  na, nad, w czasie, za
  ciebie
  ani, również nie
  nie; aby nie
  litować się
  ponieważ; z tego powodu
  —
  droga, ścieżka, trasa
  ciebie, twojego
  na, nad, w czasie, za
  ciebie
  dać, dawać, przekazać
  i, również
  —
  odrażająca rzecz, ohyda
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  środkowy, pośrodku
  ciebie, twojego
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  poznać gruntownie; rozumieć
  ponieważ; z tego powodu
  ja; mnie, mną, mój
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Ez_7_8
  (G3756)
  (G5339)
  (G3588)
  (G3788)
  (G3450)
  (G1909)
  (G4571)
  (G3761)
  (G3361)
  (G1653)
  (G1360)
  (G3588)
  (G3598)
  (G4675)
  (G1909)
  (G4571)
  (G1325)
  (G2532)
  (G3588)
  (G946)
  (G4675)
  (G1722)
  (G3319)
  (G4675)
  (G1510)
  (G2532)
  (G1921)
  (G1360)
  (G1473)
  (G2962)

  L13
  Ez_7_8
  not
  he/she/it-will-be-SPARE-ed
  the (nom)
  eye (nom)
  me (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  neither/nor
  not
  I-will-SHOW-MERCY, I-should-SHOW-MERCY
  because of this: that
  the (acc)
  way/road (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  I-will-GIVE, I-should-GIVE
  and
  the (nom|acc)
  abominations (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  middle ([Adj] dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-will-be
  and
  you(sg)-will-be-RECOGNIZE-ed
  because of this: that
  I (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Ez_7_8
  not
  spare
  the
  eye
  of me
  in
  you
  not even
  not
  show mercy
  because
  the
  way
  of you
  in
  you
  give
  and
  the
  abomination
  of you
  in
  in the midst
  of you
  be
  and
  recognize
  because
  I
  lord

  L15
  Ez_7_8
  ou
  pheísetai
  ho
  ophthalmós
  mou
  epì
  sé
  oudè
  mḕ
  eleḗsō
  dióti
  tḕn
  hodón
  sou
  epì
  sè
  dṓsō
  kaì
  tà
  bdelýgmatá
  sou
  en
  mésōᵢ
  sou
  éstai
  kaì
  epignṓsēᵢ
  dióti
  egṑ
  kýrios

  L16
  Ez_7_8
  ou
  pheisetai
  ho
  ophthalmos
  mou
  epi
  se
  oude
  mē
  eleēsō
  dioti
  tēn
  hodon
  sou
  epi
  se
  dōsō
  kai
  ta
  bdelygmata
  sou
  en
  mesō
  sou
  estai
  kai
  epignōsē
  dioti
  egō
  kyrios

  L17
  Ez_7_8
  D
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  P
  RP_AS
  C
  D
  VF_FAI1S
  C
  RA_ASF
  N2_ASF
  RP_GS
  P
  RP_AS
  VF_FAI1S
  C
  RA_APN
  N3M_APN
  RP_GS
  P
  A1_DSN
  RP_GS
  VF_FMI3S
  C
  VF_FMI2S
  C
  RP_NS
  N2_NSM

  L18
  Ez_7_8
  ou)
  fei/setai
  o(
  o)fTalmo/s
  mou
  e)pi\
  se/,
  ou)de\
  mE\
  e)leE/sO,
  dio/ti
  tE\n
  o(do/n
  sou
  e)pi\
  se\
  dO/sO,
  kai\
  ta\
  bdelu/gmata/
  sou
  e)n
  me/sO|
  sou
  e)/stai·
  kai\
  e)pignO/sE|
  dio/ti
  e)gO\
  ku/rios.

  L19
  Ez_7_8
  u
  feisetai
  ho
  ofTalmos
  mu
  epi
  se,
  ude
  mE
  eleEsO,
  dioti
  tEn
  hodon
  su
  epi
  se
  dOsO,
  kai
  ta
  bdelygmata
  su
  en
  mesO
  su
  estai·
  kai
  epignOsE
  dioti
  egO
  kyrios.

  L20
  Ez_7_8
  Ez_7_8_1
  Ez_7_8_2
  Ez_7_8_3
  Ez_7_8_4
  Ez_7_8_5
  Ez_7_8_6
  Ez_7_8_7
  Ez_7_8_8
  Ez_7_8_9
  Ez_7_8_10
  Ez_7_8_11
  Ez_7_8_12
  Ez_7_8_13
  Ez_7_8_14
  Ez_7_8_15
  Ez_7_8_16
  Ez_7_8_17
  Ez_7_8_18
  Ez_7_8_19
  Ez_7_8_20
  Ez_7_8_21
  Ez_7_8_22
  Ez_7_8_23
  Ez_7_8_24
  Ez_7_8_25
  Ez_7_8_26
  Ez_7_8_27
  Ez_7_8_28
  Ez_7_8_29
  Ez_7_8_30

  