Informacja
Bible Left

Ez_8_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_8_11 Ez_8_13

Filtruj wiersze:

L01 Ez_8_12 καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, ἑώρακας ἃ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ οἴκου Ισραηλ ποιοῦσιν, ἕκαστος αὐτῶν ἐν τῷ κοιτῶνι τῷ κρυπτῷ αὐτῶν; διότι εἶπαν Οὐχ ὁρᾷ ὁ κύριος, ἐγκαταλέλοιπεν κύριος τὴν γῆν.
L02 Ez_8_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) ἑώρακας (G3708) ἃ (G3739) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Ισραηλ (G2474) ποιοῦσιν, (G4160) ἕκαστος (G1538) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κοιτῶνι (G2846) τῷ (G3588) κρυπτῷ (G2927) αὐτῶν; (G846) διότι (G1360) εἶπαν (G2036) Οὐχ (G3756) ὁρᾷ (G3708) ὁ (G3588) κύριος, (G2962) ἐγκαταλέλοιπεν (G1459) κύριος (G2962) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Ez_8_12 And he said to me, Thou hast seen, son of man, what the elders of the house of Israel do, each one of them in their secret chamber: because they have said, The Lord see not; The Lord has forsaken the earth. (Ezekiel 8:12 Brenton)
L04 Ez_8_12 I rzekł do mnie: «Czy widzisz, synu człowieczy, czemu się oddaje w ukryciu każdy ze starszyzny domu Izraela w tajemnej komnacie? Mówią oni bowiem: "Pan nas nie widzi. Pan opuścił ten kraj"». (Ez 8:12 BT_4)
L05 Ez_8_12 I powiedział do mnie: «Synu człowieka, widziałeś, co starsi domu Izraela czynią, każdy w swojej ukrytej komnacie? Ponieważ powiedzieli: Pan nie widzi, Pan opuścił ziemię». (Ez_8_12 tłum. AI)
L06 Ez_8_12 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Synu (G5207) człowieka (G444), widziałeś (G3708), co (G3739) starsi (G4245) domu (G3624) Izraela (G2474) czynią (G4160), każdy (G1538) w (G1722) swojej ukrytej (G2927) komnacie (G2846)? Ponieważ (G1360) powiedzieli (G2036): Pan (G2962) nie (G3756) widzi (G3708), Pan (G2962) opuścił (G1459) ziemię (G1093)». (Ez_8_12 tłum. AI)
L07 Ez_8_12 kai (ei)-pen pros me hyi-(e) an-(TrO)-pu, he-(O)-ra-kas ha hoi presb-(y)-te-roi tu (oi)-ku isr-a-(El) poi-(u)-sin, (he)-ka-stos au-(tOn) en tO koi-(tO)-ni tO kry-(ptO) au-(tOn); di-(o)-ti (ei)-pan uCH ho-(ra) ho (ky)-ri-os, enk-a-ta-(le)-loi-pen (ky)-ri-os tEn gEn.
L08 Ez_8_12 καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, ἑώρακας ἃ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ οἴκου Ισραηλ ποιοῦσιν, ἕκαστος αὐτῶν ἐν τῷ κοιτῶνι τῷ κρυπτῷ αὐτῶν; διότι εἶπαν Οὐχ ὁρᾷ ὁ κύριος, ἐγκαταλέλοιπεν κύριος τὴν γῆν.
L09 Ez_8_12 καί ἔπω πρός μέ υἱός ἄνθρωπος ὁράω ὅς ὁ πρεσβύτερος ὁ οἶκος Ἰσραήλ ποιέω ἕκαστος αὐτός ἐν ὁ κοιτών ὁ κρυπτός αὐτός διότι ἔπω οὐ ὁράω ὁ κύριος ἐγκαταλείπω κύριος ὁ γῆ
L10 Ez_8_12 i powiedział do mnie synu człowieka widziałeś co — starsi — domu Izraela czynią każdy z nich w — komnacie — ukrytej ich ponieważ powiedzieli nie widzi — Pan opuścił Pan — ziemię
L11 Ez_8_12 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna widzieć, ujrzeć; rozumieć który, która, które — starszy (wiek, godność) — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael czynić, robić, wytwarzać każdy; wszyscy on, ona, ono w, wewnątrz — komnata sypialna; szambelan — ukryty, tajemny on, ona, ono ponieważ; z tego powodu powiedzieć, zapytać nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) opuścić kogoś, coś pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ez_8_12 (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G5207) (G444) (G3708) (G3739) (G3588) (G4245) (G3588) (G3624) (G2474) (G4160) (G1538) (G846) (G1722) (G3588) (G2846) (G3588) (G2927) (G846) (G1360) (G2036) (G3756) (G3708) (G3588) (G2962) (G1459) (G2962) (G3588) (G1093)
L13 Ez_8_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) son (voc) human (gen) you(sg)-have-SEE-ed who/whom/which (nom|acc) the (nom) elder ([Adj] nom|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Israel (indecl) they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) each (of two) (nom) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) bedroom (dat) the (dat) secret ([Adj] dat) them/same (gen) because of this: that they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) not he/she/it-is-SEE-ing, you(sg)-are-being-SEE-ed, you(sg)-are-being-SEE-ed (classical), he/she/it-should-be-SEE-ing, you(sg)-should-be-being-SEE-ed the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-has-GIVE UP-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) earth/land (acc)
L14 Ez_8_12 and say to me son person view who the senior the home Israel do each he in the bedroom the secret he because say not view the lord abandon lord the earth
L15 Ez_8_12 kaì eîpen prós me hyiè anthrṓpou heṓrakas hà hoi presbýteroi toû oíkou Israēl poioûsin hékastos autôn en tôᵢ koitôni tôᵢ kryptôᵢ autôn dióti eîpan ouch horâᵢ ho kýrios egkataléloipen kýrios tḕn gên
L16 Ez_8_12 kai eipen pros me hyie anthrōpou heōrakas ha hoi presbyteroi tou oikou Israēl poiousin hekastos autōn en tō koitōni tō kryptō autōn dioti eipan ouch hora ho kyrios egkataleloipen kyrios tēn gēn
L17 Ez_8_12 C VBI_AAI3S P RP_AS N2_VSM N2_GSM VX_XAI2S RR_APN RA_NPM A1A_NPMC RA_GSM N2_GSM N_GSM V2_PAI3P A1_NSM RD_GPM P RA_DSM N3W_DSM RA_DSM A1_DSM RD_GPM C VAI_AAI3P D V3_PAI3S RA_NSM N2_NSM VX_XAI3S N2_NSM RA_ASF N1_ASF
L18 Ez_8_12 kai\ ei)=pen pro/s me *ui(e\ a)nTrO/pou, e(O/rakas a(/ oi( presbu/teroi tou= oi)/kou *israEl poiou=sin, e(/kastos au)tO=n e)n tO=| koitO=ni tO=| kruptO=| au)tO=n; dio/ti ei)=pan *ou)CH o(ra=| o( ku/rios, e)gkatale/loipen ku/rios tE\n gE=n.
L19 Ez_8_12 kai eipen pros me yie anTrOpu, heOrakas ha hoi presbyteroi tu oiku israEl poiusin, hekastos autOn en tO koitOni tO kryptO autOn; dioti eipan uCH hora ho kyrios, enkataleloipen kyrios tEn gEn.
L20 Ez_8_12 Ez_8_12_1 Ez_8_12_2 Ez_8_12_3 Ez_8_12_4 Ez_8_12_5 Ez_8_12_6 Ez_8_12_7 Ez_8_12_8 Ez_8_12_9 Ez_8_12_10 Ez_8_12_11 Ez_8_12_12 Ez_8_12_13 Ez_8_12_14 Ez_8_12_15 Ez_8_12_16 Ez_8_12_17 Ez_8_12_18 Ez_8_12_19 Ez_8_12_20 Ez_8_12_21 Ez_8_12_22 Ez_8_12_23 Ez_8_12_24 Ez_8_12_25 Ez_8_12_26 Ez_8_12_27 Ez_8_12_28 Ez_8_12_29 Ez_8_12_30 Ez_8_12_31 Ez_8_12_32