| L01 |
Ez_8_12 |
καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, ἑώρακας ἃ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ οἴκου Ισραηλ ποιοῦσιν, ἕκαστος αὐτῶν ἐν τῷ κοιτῶνι τῷ κρυπτῷ αὐτῶν; διότι εἶπαν Οὐχ ὁρᾷ ὁ κύριος, ἐγκαταλέλοιπεν κύριος τὴν γῆν. |
| L02 |
Ez_8_12 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) ἑώρακας (G3708) ἃ (G3739) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Ισραηλ (G2474) ποιοῦσιν, (G4160) ἕκαστος (G1538) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κοιτῶνι (G2846) τῷ (G3588) κρυπτῷ (G2927) αὐτῶν; (G846) διότι (G1360) εἶπαν (G2036) Οὐχ (G3756) ὁρᾷ (G3708) ὁ (G3588) κύριος, (G2962) ἐγκαταλέλοιπεν (G1459) κύριος (G2962) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) |
| L03 |
Ez_8_12 |
And he said to me, Thou hast seen, son of man, what the elders of the house of Israel do, each one of them in their secret chamber: because they have said, The Lord see not; The Lord has forsaken the earth. (Ezekiel 8:12 Brenton) |
| L04 |
Ez_8_12 |
I rzekł do mnie: «Czy widzisz, synu człowieczy, czemu się oddaje w ukryciu każdy ze starszyzny domu Izraela w tajemnej komnacie? Mówią oni bowiem: "Pan nas nie widzi. Pan opuścił ten kraj"». (Ez 8:12 BT_4) |
| L05 |
Ez_8_12 |
καὶ |
εἶπεν |
πρός |
με |
Υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
ἑώρακας |
ἃ |
οἱ |
πρεσβύτεροι |
τοῦ |
οἴκου |
Ισραηλ |
ποιοῦσιν, |
ἕκαστος |
αὐτῶν |
ἐν |
τῷ |
κοιτῶνι |
τῷ |
κρυπτῷ |
αὐτῶν; |
διότι |
εἶπαν |
Οὐχ |
ὁρᾷ |
ὁ |
κύριος, |
ἐγκαταλέλοιπεν |
κύριος |
τὴν |
γῆν. |
| L06 |
Ez_8_12 |
καί |
ἔπω |
πρός |
μέ |
υἱός |
ἄνθρωπος |
ὁράω |
ὅς |
ὁ |
πρεσβύτερος |
ὁ |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
ποιέω |
ἕκαστος |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
κοιτών |
ὁ |
κρυπτός |
αὐτός |
διότι |
ἔπω |
οὐ |
ὁράω |
ὁ |
κύριος |
ἐγκαταλείπω |
κύριος |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Ez_8_12 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
który, która, które |
— |
starszy (wiek, godność) |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
czynić, robić, wytwarzać |
każdy; wszyscy |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
komnata sypialna; szambelan |
— |
ukryty, tajemny |
on, ona, ono |
ponieważ; z tego powodu |
powiedzieć, zapytać |
nie, czyż nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
opuścić kogoś, coś |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Ez_8_12 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3165) |
(G5207) |
(G444) |
(G3708) |
(G3739) |
(G3588) |
(G4245) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2474) |
(G4160) |
(G1538) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2846) |
(G3588) |
(G2927) |
(G846) |
(G1360) |
(G2036) |
(G3756) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1459) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Ez_8_12 |
kai\ |
ei)=pen |
pro/s |
me |
*ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
e(O/rakas |
a(/ |
oi( |
presbu/teroi |
tou= |
oi)/kou |
*israEl |
poiou=sin, |
e(/kastos |
au)tO=n |
e)n |
tO=| |
koitO=ni |
tO=| |
kruptO=| |
au)tO=n; |
dio/ti |
ei)=pan |
*ou)CH |
o(ra=| |
o( |
ku/rios, |
e)gkatale/loipen |
ku/rios |
tE\n |
gE=n. |
| L10 |
Ez_8_12 |
kai |
eipen |
pros |
me |
yie |
anTrOpu, |
heOrakas |
ha |
hoi |
presbyteroi |
tu |
oiku |
israEl |
poiusin, |
hekastos |
autOn |
en |
tO |
koitOni |
tO |
kryptO |
autOn; |
dioti |
eipan |
uCH |
hora |
ho |
kyrios, |
enkataleloipen |
kyrios |
tEn |
gEn. |
| L11 |
Ez_8_12 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RP_AS |
N2_VSM |
N2_GSM |
VX_XAI2S |
RR_APN |
RA_NPM |
A1A_NPMC |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
V2_PAI3P |
A1_NSM |
RD_GPM |
P |
RA_DSM |
N3W_DSM |
RA_DSM |
A1_DSM |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
D |
V3_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
VX_XAI3S |
N2_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L12 |
Ez_8_12 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
son (voc) |
human (gen) |
you(sg)-have-SEE-ed |
who/whom/which (nom|acc) |
the (nom) |
elder ([Adj] nom|voc) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Israel (indecl) |
they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) |
each (of two) (nom) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
bedroom (dat) |
the (dat) |
secret ([Adj] dat) |
them/same (gen) |
because of this: that |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-is-SEE-ing, you(sg)-are-being-SEE-ed, you(sg)-are-being-SEE-ed (classical), he/she/it-should-be-SEE-ing, you(sg)-should-be-being-SEE-ed |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-has-GIVE UP-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L13 |
Ez_8_12 |
and |
say |
to |
me |
son |
person |
view |
who |
the |
senior |
the |
home |
Israel |
do |
each |
he |
in |
the |
bedroom |
the |
secret |
he |
because |
say |
not |
view |
the |
lord |
abandon |
lord |
the |
earth |
| L14 |
Ez_8_12 |
Ez_8_12_1 |
Ez_8_12_2 |
Ez_8_12_3 |
Ez_8_12_4 |
Ez_8_12_5 |
Ez_8_12_6 |
Ez_8_12_7 |
Ez_8_12_8 |
Ez_8_12_9 |
Ez_8_12_10 |
Ez_8_12_11 |
Ez_8_12_12 |
Ez_8_12_13 |
Ez_8_12_14 |
Ez_8_12_15 |
Ez_8_12_16 |
Ez_8_12_17 |
Ez_8_12_18 |
Ez_8_12_19 |
Ez_8_12_20 |
Ez_8_12_21 |
Ez_8_12_22 |
Ez_8_12_23 |
Ez_8_12_24 |
Ez_8_12_25 |
Ez_8_12_26 |
Ez_8_12_27 |
Ez_8_12_28 |
Ez_8_12_29 |
Ez_8_12_30 |
Ez_8_12_31 |
Ez_8_12_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
