| L01 |
Hi_22_3 |
τί γὰρ μέλει τῷ κυρίῳ, ἐὰν σὺ ἦσθα τοῖς ἔργοις ἄμεμπτος; ἢ ὠφέλεια ὅτι ἁπλώσῃς τὴν ὁδόν σου; |
| L02 |
Hi_22_3 |
τί (G5101) γὰρ (G1063) μέλει (G3199) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ἐὰν (G1437) σὺ (G4771) ἦσθα (G1510) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) ἄμεμπτος; (G273) ἢ (G2228) ὠφέλεια (G5622) ὅτι (G3754) ἁπλώσῃς (L1001) τὴν (G3588) ὁδόν (G3598) σου; (G4675) |
| L03 |
Hi_22_3 |
For what matters it to the Lord, if thou wert blameless in thy works? or is it profitable that thou shouldest perfect thy way? (Job 22:3 Brenton) |
| L04 |
Hi_22_3 |
Czy Wszechmocny ma zysk z twojej prawości lub korzyść - że droga twoja dobra? (Job 22:3 BT_4) |
| L05 |
Hi_22_3 |
Cóż bowiem obchodzi Pana, jeżeli byłeś nienaganny w czynach? Albo jaki pożytek, jeżeli uczynisz swoją drogę prostą? (Hi_22_3 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_22_3 |
Cóż bowiem (G1063) obchodzi (G3199) Pana (G2962), jeżeli byłeś (G1510) nienaganny (G273) w czynach (G2041)? Albo (G2228) jaki (G5101) pożytek (G5622), jeżeli uczynisz swoją (G4675) drogę (G3598) prostą? (Hi_22_3 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_22_3 |
ti |
gar |
(me)-lei |
tO |
ky-(ri)-O, |
e-(an) |
sy |
(E)-sTa |
tois |
(erg)-ois |
(a)-mem-ptos; |
E |
O-(fe)-lei-a |
(ho)-ti |
ha-(plO)-sEs |
tEn |
ho-(don) |
su; |
| L08 |
Hi_22_3 |
τί |
γὰρ |
μέλει |
τῷ |
κυρίῳ, |
ἐὰν |
σὺ |
ἦσθα |
τοῖς |
ἔργοις |
ἄμεμπτος; |
ἢ |
ὠφέλεια |
ὅτι |
ἁπλώσῃς |
τὴν |
ὁδόν |
σου; |
| L09 |
Hi_22_3 |
τίς |
γάρ |
μέλει |
ὁ |
κύριος |
ἐάν |
σύ |
εἰμί |
ὁ |
ἔργον |
ἄμεμπτος |
ἤ |
ὠφέλεια |
ὅτι |
ἁπλόω |
ὁ |
ὁδός |
σοῦ |
| L10 |
Hi_22_3 |
co |
bowiem |
obchodzi |
— |
Pana |
jeśli |
ty |
byłeś |
— |
w uczynkach |
nienaganny |
albo |
pożytek |
że |
wyprostujesz |
— |
drogę |
swoją |
| L11 |
Hi_22_3 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
gdyż, bowiem |
obchodzić, troszczyć się |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jeśli |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
nienaganny, nieskazitelny, bezbłędny |
albo, lub, czy; ani ...ani |
pożytek, korzyść |
że; ponieważ |
uczynić pojedynczym / uprościć |
— |
droga, ścieżka, trasa |
ciebie, twojego |
| L12 |
Hi_22_3 |
(G5101) |
(G1063) |
(G3199) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1437) |
(G4771) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2041) |
(G273) |
(G2228) |
(G5622) |
(G3754) |
(L1001) |
(G3588) |
(G3598) |
(G4675) |
| L13 |
Hi_22_3 |
who/what/why (nom|acc) |
for |
member (dat); he/she/it-is-MATTER-ing-TO; you(sg)-are-being-MATTER-ed-TO (classical) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
if-ever |
you(sg) (nom) |
you(sg)-were (classical) |
the (dat) |
works (dat) |
blameless ([Adj] nom) |
or |
benefit (nom|voc) |
because/that |
you(sg)-should-MAKE-SINGLE |
the (acc) |
way/road (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Hi_22_3 |
who? |
for |
concern |
the |
lord |
and if |
you |
be |
the |
work |
faultless |
or |
use |
since |
make single |
the |
way |
of you |
| L15 |
Hi_22_3 |
tí |
gàr |
mélei |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
eàn |
sỳ |
êstha |
toîs |
érgois |
ámemptos |
ḕ |
ōphéleia |
hóti |
haplṓsēᵢs |
tḕn |
hodón |
sou |
| L16 |
Hi_22_3 |
ti |
gar |
melei |
tō |
kyriō |
ean |
sy |
ēstha |
tois |
ergois |
amemptos |
ē |
ōpheleia |
hoti |
haplōsēs |
tēn |
hodon |
sou |
| L17 |
Hi_22_3 |
RI_NSN |
x |
V1_PAI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
RP_NS |
V9_IAI2S |
RA_DPN |
N2N_DPN |
A1B_NSM |
C |
N1A_NSF |
C |
VA_AAS2S |
RA_ASF |
N2_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Hi_22_3 |
ti/ |
ga\r |
me/lei |
tO=| |
kuri/O|, |
e)a\n |
su\ |
E)=sTa |
toi=s |
e)/rgois |
a)/memptos; |
E)\ |
O)fe/leia |
o(/ti |
a(plO/sE|s |
tE\n |
o(do/n |
sou; |
| L19 |
Hi_22_3 |
ti |
gar |
melei |
tO |
kyriO, |
ean |
sy |
EsTa |
tois |
ergois |
amemptos; |
E |
Ofeleia |
hoti |
haplOsEs |
tEn |
hodon |
su; |
| L20 |
Hi_22_3 |
Hi_22_3_1 |
Hi_22_3_2 |
Hi_22_3_3 |
Hi_22_3_4 |
Hi_22_3_5 |
Hi_22_3_6 |
Hi_22_3_7 |
Hi_22_3_8 |
Hi_22_3_9 |
Hi_22_3_10 |
Hi_22_3_11 |
Hi_22_3_12 |
Hi_22_3_13 |
Hi_22_3_14 |
Hi_22_3_15 |
Hi_22_3_16 |
Hi_22_3_17 |
Hi_22_3_18 |
|
