| L01 |
Hi_23_12 |
ἀπὸ ἐνταλμάτων αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ παρέλθω, ἐν δὲ κόλπῳ μου ἔκρυψα ῥήματα αὐτοῦ. |
| L02 |
Hi_23_12 |
ἀπὸ (G575) ἐνταλμάτων (G1778) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) παρέλθω, (G3928) ἐν (G1722) δὲ (G1161) κόλπῳ (G2859) μου (G3450) ἔκρυψα (G2928) ῥήματα (G4487) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Hi_23_12 |
neither shall I transgress; but I have hid his words in my bosom. (Job 23:12 Brenton) |
| L04 |
Hi_23_12 |
nie gardzę nakazem warg Jego i w sercu słowa ust Jego chowam. (Job 23:12 BT_4) |
| L05 |
Hi_23_12 |
Od Jego przykazań z pewnością nie odstąpię, a Jego słowa ukryłem w moim łonie. (Hi_23_12 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_23_12 |
Od (G575) Jego (G846) przykazań z pewnością nie (G3756) (G3361) odstąpię (G3928), a (G2532) Jego (G846) słowa (G4487) ukryłem (G2928) w (G1722) moim (G3450) łonie (G2859). (Hi_23_12 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_23_12 |
a-(po) |
ent-alm-(a)-tOn |
au-(tu) |
kai |
u |
mE |
pa-(relT)-O, |
en |
de |
(kolp)-O |
mu |
(e)-kry-PSa |
(rE)-ma-ta |
au-(tu). |
| L08 |
Hi_23_12 |
ἀπὸ |
ἐνταλμάτων |
αὐτοῦ |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
παρέλθω, |
ἐν |
δὲ |
κόλπῳ |
μου |
ἔκρυψα |
ῥήματα |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Hi_23_12 |
ἀπό |
ἔνταλμα |
αὐτός |
καί |
οὐ |
μή |
παρέρχομαι |
ἐν |
δέ |
κόλπος |
μου |
κρύπτω |
ῥῆμα |
αὐτός |
| L10 |
Hi_23_12 |
od |
nakazów |
jego |
i |
nie |
nie |
odstąpię |
w |
zaś |
łonie |
moim |
ukryłem |
słowa |
jego |
| L11 |
Hi_23_12 |
z, od, przez |
nakaz, zasada, reguła |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
przechodzić obok, mijać |
w, wewnątrz |
lecz; zaś, natomiast |
pierś, zanadrze |
mnie, mojego |
ukryć, schować |
słowo, wypowiedź |
on, ona, ono |
| L12 |
Hi_23_12 |
(G575) |
(G1778) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G3928) |
(G1722) |
(G1161) |
(G2859) |
(G3450) |
(G2928) |
(G4487) |
(G846) |
| L13 |
Hi_23_12 |
away from (+gen) |
writings (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
not |
I-should-PASS BY |
in/among/by (+dat) |
Yet |
bosom (dat) |
me (gen) |
I-HIDE-ed |
declarations (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Hi_23_12 |
from |
precept |
he |
and |
not |
not |
pass |
in |
though |
bosom |
of me |
hide |
statement |
he |
| L15 |
Hi_23_12 |
apò |
entalmátōn |
autoû |
kaì |
ou |
mḕ |
parélthō |
en |
dè |
kólpōᵢ |
mou |
ékrypsa |
rhḗmata |
autoû |
| L16 |
Hi_23_12 |
apo |
entalmatōn |
autou |
kai |
ou |
mē |
parelthō |
en |
de |
kolpō |
mou |
ekrypsa |
rhēmata |
autou |
| L17 |
Hi_23_12 |
P |
N3M_GPN |
RD_GSM |
C |
D |
D |
VB_AAS1S |
P |
x |
N2_DSM |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
N3M_APN |
RD_GSM |
| L18 |
Hi_23_12 |
a)po\ |
e)ntalma/tOn |
au)tou= |
kai\ |
ou) |
mE\ |
pare/lTO, |
e)n |
de\ |
ko/lpO| |
mou |
e)/kruPSa |
r(E/mata |
au)tou=. |
| L19 |
Hi_23_12 |
apo |
entalmatOn |
autu |
kai |
u |
mE |
parelTO, |
en |
de |
kolpO |
mu |
ekryPSa |
rEmata |
autu. |
| L20 |
Hi_23_12 |
Hi_23_12_1 |
Hi_23_12_2 |
Hi_23_12_3 |
Hi_23_12_4 |
Hi_23_12_5 |
Hi_23_12_6 |
Hi_23_12_7 |
Hi_23_12_8 |
Hi_23_12_9 |
Hi_23_12_10 |
Hi_23_12_11 |
Hi_23_12_12 |
Hi_23_12_13 |
Hi_23_12_14 |
|
