Iz_10_7

  L01
  Iz_10_7
  αὐτὸς δὲ οὐχ οὕτως ἐνεθυμήθη καὶ τῇ ψυχῇ οὐχ οὕτως λελόγισται, ἀλλὰ ἀπαλλάξει ὁ νοῦς αὐτοῦ καὶ τοῦ ἔθνη ἐξολεθρεῦσαι οὐκ ὀλίγα.

  L02
  Iz_10_7
  αὐτὸς (G846) δὲ (G1161) οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) ἐνεθυμήθη (G1760) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) λελόγισται, (G3049) ἀλλὰ (G235) ἀπαλλάξει (G525) ὁ (G3588) νοῦς (G3563) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἔθνη (G1484) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) οὐκ (G3756) ὀλίγα. (G3641)

  L03
  Iz_10_7
  But he meant not thus, neither did he devise thus in his soul: but his mind shall change, and that to destroy nations not a few. (Isaiah 10:7 Brenton)

  L04
  Iz_10_7
  Lecz on nie tak będzie mniemał i serce jego nie tak będzie rozumiało: bo w jego umyśle plan zniszczenia i wycięcia w pień narodów bez liku. (Iz 10:7 BT_4)

  L05
  Iz_10_7
  On jednak nie tak zamyślił i w swojej duszy nie tak rozważył, lecz jego umysł się odmieni — aby wyniszczyć niemało narodów. (Iz_10_7 tłum. AI)

  L06
  Iz_10_7
  On (G846) jednak nie (G3756) tak (G3779) zamyślił i (G2532) w swojej duszy (G5590) nie (G3756) tak (G3779) rozważył, lecz (G1161) (G235) jego (G846) umysł (G3563) się odmieni — aby wyniszczyć (G1842) niemało narodów (G1484). (Iz_10_7 tłum. AI)

  L07
  Iz_10_7
  au-(tos)
  de
  uCH
  (hu)-tOs
  e-ne-Ty-(mE)-TE
  kai
  tE
  PSy-(CHE)
  uCH
  (hu)-tOs
  le-(lo)-gi-stai,
  al-(la)
  a-pal-(la)-Ksei
  ho
  nus
  au-(tu)
  kai
  tu
  (e)-TnE
  e-Kso-le-(Treu)-sai
  uk
  o-(li)-ga.

  L08
  Iz_10_7
  αὐτὸς
  δὲ
  οὐχ
  οὕτως
  ἐνεθυμήθη
  καὶ
  τῇ
  ψυχῇ
  οὐχ
  οὕτως
  λελόγισται,
  ἀλλὰ
  ἀπαλλάξει
  ὁ
  νοῦς
  αὐτοῦ
  καὶ
  τοῦ
  ἔθνη
  ἐξολεθρεῦσαι
  οὐκ
  ὀλίγα.

  L09
  Iz_10_7
  αὐτός
  δέ
  οὐ
  οὕτως
  ἐνθυμέομαι
  καί
  ὁ
  ψυχή
  οὐ
  οὕτως
  λογίζομαι
  ἀλλά
  ἀπαλλάσσω
  ὁ
  νοῦς
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ἔθνος
  ἐξολοθρεύω
  οὐ
  ὀλίγος

  L10
  Iz_10_7
  on
  zaś
  nie
  tak
  pomyślał
  i
  —
  duszą
  nie
  tak
  uznał
  lecz
  zmieni
  —
  umysł
  jego
  i
  —
  narody
  doszczętnie zniszczyć
  nie
  nieliczne

  L11
  Iz_10_7
  on, ona, ono
  lecz; zaś, natomiast
  nie, czyż nie
  tak, w ten sposób
  rozważać
  i, również
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  nie, czyż nie
  tak, w ten sposób
  liczyć, kalkulować
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  usunąć się, odejść
  —
  umysł, rozum
  on, ona, ono
  i, również
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  wygubić, zniszczyć, wytępić
  nie, czyż nie
  mały, niewielki

  L12
  Iz_10_7
  (G846)
  (G1161)
  (G3756)
  (G3779)
  (G1760)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5590)
  (G3756)
  (G3779)
  (G3049)
  (G235)
  (G525)
  (G3588)
  (G3563)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1484)
  (G1842)
  (G3756)
  (G3641)

  L13
  Iz_10_7
  he/it/same (nom)
  Yet
  not
  thusly/like this
  he/she/it-was-PONDER-ed
  and
  the (dat)
  life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed
  not
  thusly/like this
  he/she/it-has-been-LOGICALLY SPEAK-ed
  but
  he/she/it-will-RELIEVE, you(sg)-will-be-RELIEVE-ed (classical)
  the (nom)
  mind (nom)
  him/it/same (gen)
  and
  the (gen)
  nations (nom|acc|voc)
  to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt)
  not
  few (nom|acc|voc)

  L14
  Iz_10_7
  he
  though
  not
  so
  devise
  and
  the
  soul
  not
  so
  account
  but
  discharge
  the
  intellect
  he
  and
  the
  nation
  utterly ruin
  not
  few

  L15
  Iz_10_7
  autòs
  dè
  ouch
  hoútōs
  enethymḗthē
  kaì
  têᵢ
  psychêᵢ
  ouch
  hoútōs
  lelógistai
  allà
  apalláxei
  ho
  noûs
  autoû
  kaì
  toû
  éthnē
  exolethreûsai
  ouk
  olíga

  L16
  Iz_10_7
  autos
  de
  ouch
  houtōs
  enethymēthē
  kai
  tē
  psychē
  ouch
  houtōs
  lelogistai
  alla
  apallaxei
  ho
  nous
  autou
  kai
  tou
  ethnē
  exolethreusai
  ouk
  oliga

  L17
  Iz_10_7
  RD_NSM
  x
  D
  D
  VCI_API3S
  C
  RA_DSF
  N1_DSF
  D
  D
  VX_XMN
  C
  VF_FAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RD_GSM
  C
  RA_GSN
  N3E_APN
  VA_AAN
  D
  A1_APN

  L18
  Iz_10_7
  au)to\s
  de\
  ou)CH
  ou(/tOs
  e)neTumE/TE
  kai\
  tE=|
  PSuCHE=|
  ou)CH
  ou(/tOs
  lelo/gistai,
  a)lla\
  a)palla/Xei
  o(
  nou=s
  au)tou=
  kai\
  tou=
  e)/TnE
  e)XoleTreu=sai
  ou)k
  o)li/ga.

  L19
  Iz_10_7
  autos
  de
  uCH
  hutOs
  eneTymETE
  kai
  tE
  PSyCHE
  uCH
  hutOs
  lelogistai,
  alla
  apallaXei
  ho
  nus
  autu
  kai
  tu
  eTnE
  eXoleTreusai
  uk
  oliga.

  L20
  Iz_10_7
  Iz_10_7_1
  Iz_10_7_2
  Iz_10_7_3
  Iz_10_7_4
  Iz_10_7_5
  Iz_10_7_6
  Iz_10_7_7
  Iz_10_7_8
  Iz_10_7_9
  Iz_10_7_10
  Iz_10_7_11
  Iz_10_7_12
  Iz_10_7_13
  Iz_10_7_14
  Iz_10_7_15
  Iz_10_7_16
  Iz_10_7_17
  Iz_10_7_18
  Iz_10_7_19
  Iz_10_7_20
  Iz_10_7_21
  Iz_10_7_22

  