| L01 |
Iz_27_12 |
καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συμφράξει κύριος ἀπὸ τῆς διώρυγος τοῦ ποταμοῦ ἕως Ῥινοκορούρων, ὑμεῖς δὲ συναγάγετε τοὺς υἱοὺς Ισραηλ κατὰ ἕνα ἕνα. |
| L02 |
Iz_27_12 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) συμφράξει (L8852) κύριος (G2962) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) διώρυγος (L2766) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) ἕως (G2193) Ῥινοκορούρων, (L8007) ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) συναγάγετε (G4863) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) κατὰ (G2596) ἕνα (G1520) ἕνα. (G1520) |
| L03 |
Iz_27_12 |
And it shall come to pass in that day that God shall fence men off from the channel of the river as far as Rhinocorura; but do ye gather one by one the children of Israel. (Isaiah 27:12 Brenton) |
| L04 |
Iz_27_12 |
Stanie się w ów dzień, że Pan wymłóci kłosy - od Rzeki aż do Potoku Egipskiego; i wy, synowie Izraela, wszyscy co do jednego będziecie zgromadzeni. (Iz 27:12 BT_4) |
| L05 |
Iz_27_12 |
I stanie się w owym dniu: Pan zamknie od kanału rzeki aż do Rinokorury; wy zaś zgromadźcie synów Izraela jednego po drugim. (Iz_27_12 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_27_12 |
I (G2532) stanie się w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250): Pan (G2962) zamknie (L8852) od (G575) kanału (L2766) rzeki (G4215) aż do (G2193) Rinokorury (L8007); wy (G5210) zaś (G1161) zgromadźcie (G4863) synów (G5207) Izraela (G2474) jednego po (G2596) drugim. (Iz_27_12 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_27_12 |
kai |
(e)-stai |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
sym-(fra)-Ksei |
(ky)-ri-os |
a-(po) |
tEs |
di-(O)-ry-gos |
tu |
po-ta-(mu) |
(he)-Os |
ri-no-ko-(ru)-rOn, |
hy-(meis) |
de |
sy-na-(ga)-ge-te |
tus |
hyi-(us) |
isr-a-(El) |
ka-(ta) |
(he)-na |
(he)-na. |
| L08 |
Iz_27_12 |
καὶ |
ἔσται |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
συμφράξει |
κύριος |
ἀπὸ |
τῆς |
διώρυγος |
τοῦ |
ποταμοῦ |
ἕως |
Ῥινοκορούρων, |
ὑμεῖς |
δὲ |
συναγάγετε |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ισραηλ |
κατὰ |
ἕνα |
ἕνα. |
| L09 |
Iz_27_12 |
καί |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
συμφράσσω |
κύριος |
ἀπό |
ὁ |
διῶρυξ |
ὁ |
ποταμός |
ἕως |
Ῥινοκοροῦρα |
ὑμεῖς |
δέ |
συνάγω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
κατά |
εἷς |
εἷς |
| L10 |
Iz_27_12 |
i |
będzie |
w |
— |
dniu |
owym |
zamknie |
Pan |
od |
— |
kanału |
— |
rzeki |
aż do |
Rhinokorur |
wy |
zaś |
zgromadźcie |
— |
synów |
Izraela |
po |
jednym |
jednym |
| L11 |
Iz_27_12 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
naciskać / uciskać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, od, przez |
— |
rów |
— |
rzeka, strumień |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Hrinokoroura |
wy |
lecz; zaś, natomiast |
gromadzić, zbierać; ugościć |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
jeden |
jeden |
| L12 |
Iz_27_12 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(L8852) |
(G2962) |
(G575) |
(G3588) |
(L2766) |
(G3588) |
(G4215) |
(G2193) |
(L8007) |
(G5210) |
(G1161) |
(G4863) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2596) |
(G1520) |
(G1520) |
| L13 |
Iz_27_12 |
and |
he/she/it-will-be |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
he/she/it-will-PRESS |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
trench (gen) |
the (gen) |
river (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Hrinokoroura (acc) |
you(pl) (nom) |
Yet |
do-GATHER TOGETHER-you(pl)! |
the (acc) |
sons (acc) |
Israel (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
one (acc) |
one (acc) |
| L14 |
Iz_27_12 |
and |
be |
in |
the |
day |
that |
press |
lord |
from |
the |
trench |
the |
river |
till |
Hrinokoroura |
you |
though |
gather |
the |
son |
Israel |
down |
one |
one |
| L15 |
Iz_27_12 |
kaì |
éstai |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
symphráxei |
kýrios |
apò |
tês |
diṓrygos |
toû |
potamoû |
héōs |
Rhinokoroúrōn |
hymeîs |
dè |
synagágete |
toùs |
hyioùs |
Israēl |
katà |
héna |
héna |
| L16 |
Iz_27_12 |
kai |
estai |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
symphraxei |
kyrios |
apo |
tēs |
diōrygos |
tou |
potamou |
heōs |
Rhinokorourōn |
hymeis |
de |
synagagete |
tous |
hyious |
Israēl |
kata |
hena |
hena |
| L17 |
Iz_27_12 |
C |
VF_FMI3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
P |
RA_GSF |
N3G_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N |
RP_NP |
x |
VB_AAD2P |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
P |
A3_ASM |
A3_ASM |
| L18 |
Iz_27_12 |
kai\ |
e)/stai |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
sumfra/Xei |
ku/rios |
a)po\ |
tE=s |
diO/rugos |
tou= |
potamou= |
e(/Os |
*(rinokorou/rOn, |
u(mei=s |
de\ |
sunaga/gete |
tou\s |
ui(ou\s |
*israEl |
kata\ |
e(/na |
e(/na. |
| L19 |
Iz_27_12 |
kai |
estai |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
symfraXei |
kyrios |
apo |
tEs |
diOrygos |
tu |
potamu |
heOs |
rinokorurOn, |
hymeis |
de |
synagagete |
tus |
hyius |
israEl |
kata |
hena |
hena. |
| L20 |
Iz_27_12 |
Iz_27_12_1 |
Iz_27_12_2 |
Iz_27_12_3 |
Iz_27_12_4 |
Iz_27_12_5 |
Iz_27_12_6 |
Iz_27_12_7 |
Iz_27_12_8 |
Iz_27_12_9 |
Iz_27_12_10 |
Iz_27_12_11 |
Iz_27_12_12 |
Iz_27_12_13 |
Iz_27_12_14 |
Iz_27_12_15 |
Iz_27_12_16 |
Iz_27_12_17 |
Iz_27_12_18 |
Iz_27_12_19 |
Iz_27_12_20 |
Iz_27_12_21 |
Iz_27_12_22 |
Iz_27_12_23 |
Iz_27_12_24 |
|
