| L01 |
Iz_28_14 |
διὰ τοῦτο ἀκούσατε λόγον κυρίου, ἄνδρες τεθλιμμένοι καὶ ἄρχοντες τοῦ λαοῦ τούτου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ |
| L02 |
Iz_28_14 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἀκούσατε (G191) λόγον (G3056) κυρίου, (G2962) ἄνδρες (G435) τεθλιμμένοι (G2346) καὶ (G2532) ἄρχοντες (G758) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τούτου (G3778) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) |
| L03 |
Iz_28_14 |
Therefore hear ye the word of the Lord, ye afflicted men, and ye princes of this people that is in Jerusalem. (Isaiah 28:14 Brenton) |
| L04 |
Iz_28_14 |
Dlatego posłuchajcie słowa Pańskiego, wy wszyscy, panujący nad tym ludem, który jest w Jerozolimie. (Iz 28:14 BT_4) |
| L05 |
Iz_28_14 |
Dlatego usłyszcie słowo Pana, mężowie uciśnieni i władcy tego ludu w Jerozolimie, (Iz_28_14 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_28_14 |
Dlatego (G1223) usłyszcie (G191) słowo (G3056) Pana (G2962), mężowie (G435) uciśnieni (G2346) i (G2532) władcy (G758) tego (G3778) ludu (G2992) w (G1722) Jerozolimie, (Iz_28_14 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_28_14 |
di-(a) |
(tu)-to |
a-(ku)-sa-te |
(lo)-gon |
ky-(ri)-u, |
(an)-dres |
te-Tlim-(me)-noi |
kai |
(ar)-CHont-es |
tu |
lau |
(tu)-tu |
tu |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
| L08 |
Iz_28_14 |
διὰ |
τοῦτο |
ἀκούσατε |
λόγον |
κυρίου, |
ἄνδρες |
τεθλιμμένοι |
καὶ |
ἄρχοντες |
τοῦ |
λαοῦ |
τούτου |
τοῦ |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
| L09 |
Iz_28_14 |
διά |
οὗτος |
ἀκούω |
λόγος |
κύριος |
ἀνήρ |
θλίβω |
καί |
ἄρχων |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
ὁ |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
Iz_28_14 |
dlatego |
to |
usłyszcie |
słowo |
Pana |
mężowie |
uciśnieni |
i |
władcy |
— |
ludu |
tego |
— |
w |
Jeruzalem |
| L11 |
Iz_28_14 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
słyszeć, usłyszeć |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
i, również |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
| L12 |
Iz_28_14 |
(G1223) |
(G3778) |
(G191) |
(G3056) |
(G2962) |
(G435) |
(G2346) |
(G2532) |
(G758) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G3588) |
(G1722) |
(G2419) |
| L13 |
Iz_28_14 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
do-HEAR-you(pl)! |
word (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
men, husbands (nom|voc) |
having-been-DISTRESS-ed (nom|voc) |
and |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
the (gen) |
people (gen) |
this (gen) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
Iz_28_14 |
through |
this |
hear |
word |
lord |
man |
pressure |
and |
ruling |
the |
populace |
this |
the |
in |
Jerusalem |
| L15 |
Iz_28_14 |
dià |
toûto |
akoúsate |
lógon |
kyríou |
ándres |
tethlimménoi |
kaì |
árchontes |
toû |
laoû |
toútou |
toû |
en |
Ierousalēm |
| L16 |
Iz_28_14 |
dia |
touto |
akousate |
logon |
kyriou |
andres |
tethlimmenoi |
kai |
archontes |
tou |
laou |
toutou |
tou |
en |
Ierousalēm |
| L17 |
Iz_28_14 |
P |
RD_ASN |
VA_AAD2P |
N2_ASM |
N2_GSM |
N3_NPM |
VP_XMPNPM |
C |
N3_NPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
RA_GSM |
P |
N_DSF |
| L18 |
Iz_28_14 |
dia\ |
tou=to |
a)kou/sate |
lo/gon |
kuri/ou, |
a)/ndres |
teTlimme/noi |
kai\ |
a)/rCHontes |
tou= |
laou= |
tou/tou |
tou= |
e)n |
*ierousalEm |
| L19 |
Iz_28_14 |
dia |
tuto |
akusate |
logon |
kyriu, |
andres |
teTlimmenoi |
kai |
arCHontes |
tu |
lau |
tutu |
tu |
en |
ierusalEm |
| L20 |
Iz_28_14 |
Iz_28_14_1 |
Iz_28_14_2 |
Iz_28_14_3 |
Iz_28_14_4 |
Iz_28_14_5 |
Iz_28_14_6 |
Iz_28_14_7 |
Iz_28_14_8 |
Iz_28_14_9 |
Iz_28_14_10 |
Iz_28_14_11 |
Iz_28_14_12 |
Iz_28_14_13 |
Iz_28_14_14 |
Iz_28_14_15 |
|
