Iz_33_21

  L01
  Iz_33_21
  ὅτι τὸ ὄνομα κυρίου μέγα ὑμῖν· τόπος ὑμῖν ἔσται, ποταμοὶ καὶ διώρυγες πλατεῖς καὶ εὐρύχωροι· οὐ πορεύσῃ ταύτην τὴν ὁδόν, οὐδὲ πορεύσεται πλοῖον ἐλαῦνον.

  L02
  Iz_33_21
  ὅτι (G3754) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) μέγα (G3173) ὑμῖν· (G5213) τόπος (G5117) ὑμῖν (G5213) ἔσται, (G1510) ποταμοὶ (G4215) καὶ (G2532) διώρυγες (L2766) πλατεῖς (G4116) καὶ (G2532) εὐρύχωροι· (G2149) οὐ (G3756) πορεύσῃ (G4198) ταύτην (G3778) τὴν (G3588) ὁδόν, (G3598) οὐδὲ (G3761) πορεύσεται (G4198) πλοῖον (G4143) ἐλαῦνον. (G1643)

  L03
  Iz_33_21
  for the name of the Lord is great to you: ye shall have a place, even rivers and wide and spacious channels: thou shalt not go this way, neither a vessel with oars go thereby. (Isaiah 33:21 Brenton)

  L04
  Iz_33_21
  Bo właśnie tam mamy Pana potężnego, zamiast rzek o szerokich odnogach. Nie dotrze tam okręt poruszany wiosłami ani się okazalszy statek nie przeprawi: (Iz 33:21 BT_4)

  L05
  Iz_33_21
  Ponieważ imię Pana jest dla was wielkie; będzie dla was miejsce, rzeki i kanały szerokie i przestronne; nie pójdziesz tą drogą ani nie przepłynie nią okręt napędzany wiosłami. (Iz_33_21 tłum. AI)

  L06
  Iz_33_21
  Ponieważ (G3754) imię (G3686) Pana (G2962) jest dla was wielkie (G3173); będzie (G1510) dla was miejsce (G5117), rzeki (G4215) i (G2532) kanały (L2766) szerokie (G4116) i (G2532) przestronne (G2149); nie (G3756) pójdziesz (G4198) tą (G3778) drogą (G3598) ani (G3761) nie przepłynie nią okręt (G4143) napędzany wiosłami. (Iz_33_21 tłum. AI)

  L07
  Iz_33_21
  (ho)-ti
  to
  (o)-no-ma
  ky-(ri)-u
  (me)-ga
  hy-(min)·
  (to)-pos
  hy-(min)
  (e)-stai,
  po-ta-(moi)
  kai
  di-(O)-ry-ges
  pla-(teis)
  kai
  eu-(ry)-CHO-roi·
  u
  po-(reu)-sE
  (tau)-tEn
  tEn
  ho-(don),
  u-(de)
  po-(reu)-se-tai
  (ploi)-on
  e-(lau)-non.

  L08
  Iz_33_21
  ὅτι
  τὸ
  ὄνομα
  κυρίου
  μέγα
  ὑμῖν·
  τόπος
  ὑμῖν
  ἔσται,
  ποταμοὶ
  καὶ
  διώρυγες
  πλατεῖς
  καὶ
  εὐρύχωροι·
  οὐ
  πορεύσῃ
  ταύτην
  τὴν
  ὁδόν,
  οὐδὲ
  πορεύσεται
  πλοῖον
  ἐλαῦνον.

  L09
  Iz_33_21
  ὅτι
  ὁ
  ὄνομα
  κύριος
  μέγας
  ὑμῖν
  τόπος
  ὑμῖν
  εἰμί
  ποταμός
  καί
  διῶρυξ
  πλατύς
  καί
  εὐρύχωρος
  οὐ
  πορεύομαι
  οὗτος
  ὁ
  ὁδός
  οὐδέ
  πορεύομαι
  πλοῖον
  ἐλαύνω

  L10
  Iz_33_21
  bo
  —
  imię
  Pana
  wielkie
  wam
  miejsce
  wam
  będzie
  rzeki
  i
  kanały
  szerokie
  i
  przestronne
  nie
  pójdzie
  tą
  —
  drogą
  ani
  pójdzie
  okręt
  płynący

  L11
  Iz_33_21
  że; ponieważ
  —
  imię, nazwa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wielki, ogromny
  wam (celownik)
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  wam (celownik)
  być, istnieć; żyć, trwać
  rzeka, strumień
  i, również
  rów
  szeroki
  i, również
  szeroki, rozległy
  nie, czyż nie
  iść, podążać; odejść
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  droga, ścieżka, trasa
  ani, również nie
  iść, podążać; odejść
  statek, łódź
  napędzać (o wietrze), pędzić

  L12
  Iz_33_21
  (G3754)
  (G3588)
  (G3686)
  (G2962)
  (G3173)
  (G5213)
  (G5117)
  (G5213)
  (G1510)
  (G4215)
  (G2532)
  (L2766)
  (G4116)
  (G2532)
  (G2149)
  (G3756)
  (G4198)
  (G3778)
  (G3588)
  (G3598)
  (G3761)
  (G4198)
  (G4143)
  (G1643)

  L13
  Iz_33_21
  because/that
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  great ([Adj] nom|acc|voc)
  you(pl) (dat)
  place (nom)
  you(pl) (dat)
  he/she/it-will-be
  rivers (nom|voc)
  and
  trenchs (nom|voc)
  wide ([Adj] acc, nom|voc)
  and
  spacious ([Adj] nom|voc)
  not
  you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed
  this (acc)
  the (acc)
  way/road (acc)
  neither/nor
  he/she/it-will-be-GO-ed
  ship (nom|acc|voc)
  while PUSHED BY WIND-ing (nom|acc|voc, voc)

  L14
  Iz_33_21
  since
  the
  name
  lord
  great
  you
  place
  you
  be
  river
  and
  trench
  broad
  and
  spacious
  not
  travel
  this
  the
  way
  not even
  travel
  boat
  drive

  L15
  Iz_33_21
  hóti
  tò
  ónoma
  kyríou
  méga
  hymîn
  tópos
  hymîn
  éstai
  potamoì
  kaì
  diṓryges
  plateîs
  kaì
  eurýchōroi
  ou
  poreúsēᵢ
  taútēn
  tḕn
  hodón
  oudè
  poreúsetai
  ploîon
  elaûnon

  L16
  Iz_33_21
  hoti
  to
  onoma
  kyriou
  mega
  hymin
  topos
  hymin
  estai
  potamoi
  kai
  diōryges
  plateis
  kai
  eurychōroi
  ou
  poreusē
  tautēn
  tēn
  hodon
  oude
  poreusetai
  ploion
  elaunon

  L17
  Iz_33_21
  C
  RA_NSN
  N3M_NSN
  N2_GSM
  A1P_NSN
  RP_DP
  N2_NSM
  RP_DP
  VF_FMI3S
  N2_NPM
  C
  N3G_NPF
  A3U_NPM
  C
  A1B_NPM
  D
  VF_FMI3S
  RD_ASF
  RA_ASF
  N2_ASF
  C
  VF_FMI3S
  N2N_NSN
  V1_PAPNSN

  L18
  Iz_33_21
  o(/ti
  to\
  o)/noma
  kuri/ou
  me/ga
  u(mi=n·
  to/pos
  u(mi=n
  e)/stai,
  potamoi\
  kai\
  diO/ruges
  platei=s
  kai\
  eu)ru/CHOroi·
  ou)
  poreu/sE|
  tau/tEn
  tE\n
  o(do/n,
  ou)de\
  poreu/setai
  ploi=on
  e)lau=non.

  L19
  Iz_33_21
  hoti
  to
  onoma
  kyriu
  mega
  hymin·
  topos
  hymin
  estai,
  potamoi
  kai
  diOryges
  plateis
  kai
  euryCHOroi·
  u
  poreusE
  tautEn
  tEn
  hodon,
  ude
  poreusetai
  ploion
  elaunon.

  L20
  Iz_33_21
  Iz_33_21_1
  Iz_33_21_2
  Iz_33_21_3
  Iz_33_21_4
  Iz_33_21_5
  Iz_33_21_6
  Iz_33_21_7
  Iz_33_21_8
  Iz_33_21_9
  Iz_33_21_10
  Iz_33_21_11
  Iz_33_21_12
  Iz_33_21_13
  Iz_33_21_14
  Iz_33_21_15
  Iz_33_21_16
  Iz_33_21_17
  Iz_33_21_18
  Iz_33_21_19
  Iz_33_21_20
  Iz_33_21_21
  Iz_33_21_22
  Iz_33_21_23
  Iz_33_21_24

  