| L01 |
Iz_33_22 |
ὁ γὰρ θεός μου μέγας ἐστίν, οὐ παρελεύσεταί με κύριος· κριτὴς ἡμῶν κύριος, ἄρχων ἡμῶν κύριος, βασιλεὺς ἡμῶν κύριος, οὗτος ἡμᾶς σώσει. |
| L02 |
Iz_33_22 |
ὁ (G3588) γὰρ (G1063) θεός (G2316) μου (G3450) μέγας (G3173) ἐστίν, (G1510) οὐ (G3756) παρελεύσεταί (G3928) με (G3165) κύριος· (G2962) κριτὴς (G2923) ἡμῶν (G2257) κύριος, (G2962) ἄρχων (G758) ἡμῶν (G2257) κύριος, (G2962) βασιλεὺς (G935) ἡμῶν (G2257) κύριος, (G2962) οὗτος (G3778) ἡμᾶς (G2248) σώσει. (G4982) |
| L03 |
Iz_33_22 |
for the name of the Lord is great to you: ye shall have a place, even rivers and wide and spacious channels: thou shalt not go this way, neither a vessel with oars go thereby. (Isaiah 33:21 Brenton) |
| L04 |
Iz_33_22 |
Bo właśnie tam mamy Pana potężnego, zamiast rzek o szerokich odnogach. Nie dotrze tam okręt poruszany wiosłami ani się okazalszy statek nie przeprawi: (Iz 33:21 BT_4) |
| L05 |
Iz_33_22 |
Mój Bóg jest bowiem wielki, Pan mnie nie ominie; Pan jest naszym Sędzią, Pan naszym Władcą, Pan naszym Królem — On nas zbawi. (Iz_33_22 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_33_22 |
Mój (G3450) Bóg (G2316) jest (G1510) bowiem (G1063) wielki (G3173), Pan (G2962) mnie (G3165) nie (G3756) ominie (G3928); Pan (G2962) jest naszym Sędzią (G2923), Pan (G2962) naszym Władcą (G758), Pan (G2962) naszym Królem (G935) — On nas (G2257) (G2248) zbawi (G4982). (Iz_33_22 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_33_22 |
ho |
gar |
Te-(os) |
mu |
(me)-gas |
e-(stin), |
u |
pa-re-leu-se-(tai) |
me |
(ky)-ri-os· |
kri-(tEs) |
hE-(mOn) |
(ky)-ri-os, |
(ar)-CHOn |
hE-(mOn) |
(ky)-ri-os, |
ba-si-(leus) |
hE-(mOn) |
(ky)-ri-os, |
(hu)-tos |
hE-(mas) |
(sO)-sei. |
| L08 |
Iz_33_22 |
ὁ |
γὰρ |
θεός |
μου |
μέγας |
ἐστίν, |
οὐ |
παρελεύσεταί |
με |
κύριος· |
κριτὴς |
ἡμῶν |
κύριος, |
ἄρχων |
ἡμῶν |
κύριος, |
βασιλεὺς |
ἡμῶν |
κύριος, |
οὗτος |
ἡμᾶς |
σώσει. |
| L09 |
Iz_33_22 |
ὁ |
γάρ |
θεός |
μου |
μέγας |
εἰμί |
οὐ |
παρέρχομαι |
μέ |
κύριος |
κριτής |
ἡμῶν |
κύριος |
ἄρχων |
ἡμῶν |
κύριος |
βασιλεύς |
ἡμῶν |
κύριος |
οὗτος |
ἡμᾶς |
σώζω |
| L10 |
Iz_33_22 |
— |
bowiem |
Bóg |
mój |
wielki |
jest |
nie |
ominie |
mnie |
Pan |
sędzia |
nasz |
Pan |
władca |
nasz |
Pan |
król |
nasz |
Pan |
ten |
nas |
zbawi |
| L11 |
Iz_33_22 |
— |
gdyż, bowiem |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
wielki, ogromny |
być, istnieć; żyć, trwać |
nie, czyż nie |
przechodzić obok, mijać |
mnie (biernik od "ja") |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
sędzia, arbiter |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
władca, dowódca, naczelnik |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
król; przywódca |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ten, ta, to; oto, ów |
nas (biernik od my) |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
| L12 |
Iz_33_22 |
(G3588) |
(G1063) |
(G2316) |
(G3450) |
(G3173) |
(G1510) |
(G3756) |
(G3928) |
(G3165) |
(G2962) |
(G2923) |
(G2257) |
(G2962) |
(G758) |
(G2257) |
(G2962) |
(G935) |
(G2257) |
(G2962) |
(G3778) |
(G2248) |
(G4982) |
| L13 |
Iz_33_22 |
the (nom) |
for |
god (nom) |
me (gen) |
great ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
not |
he/she/it-will-be-PASS BY-ed |
me (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
judge (nom) |
us (gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
us (gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
king (nom) |
us (gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
this (nom) |
us (acc) |
he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical) |
| L14 |
Iz_33_22 |
the |
for |
God |
of me |
great |
be |
not |
pass |
me |
lord |
judge |
our |
lord |
ruling |
our |
lord |
monarch |
our |
lord |
this |
us |
save |
| L15 |
Iz_33_22 |
ho |
gàr |
theós |
mou |
mégas |
estín |
ou |
pareleúsetaí |
me |
kýrios |
kritḕs |
hēmôn |
kýrios |
árchōn |
hēmôn |
kýrios |
basileùs |
hēmôn |
kýrios |
hoûtos |
hēmâs |
sṓsei |
| L16 |
Iz_33_22 |
ho |
gar |
theos |
mou |
megas |
estin |
ou |
pareleusetai |
me |
kyrios |
kritēs |
hēmōn |
kyrios |
archōn |
hēmōn |
kyrios |
basileus |
hēmōn |
kyrios |
houtos |
hēmas |
sōsei |
| L17 |
Iz_33_22 |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
RP_GS |
A1P_NSM |
V9_PAI3S |
D |
VF_FMI3S |
RP_AS |
N2_NSM |
N1M_NSM |
RP_GP |
N2_NSM |
N3_NSM |
RP_GP |
N2_NSM |
N3V_NSM |
RP_GP |
N2_NSM |
RD_NSM |
RP_AP |
VF_FAI3S |
| L18 |
Iz_33_22 |
o( |
ga\r |
Teo/s |
mou |
me/gas |
e)sti/n, |
ou) |
pareleu/setai/ |
me |
ku/rios· |
kritE\s |
E(mO=n |
ku/rios, |
a)/rCHOn |
E(mO=n |
ku/rios, |
basileu\s |
E(mO=n |
ku/rios, |
ou(=tos |
E(ma=s |
sO/sei. |
| L19 |
Iz_33_22 |
ho |
gar |
Teos |
mu |
megas |
estin, |
u |
pareleusetai |
me |
kyrios· |
kritEs |
hEmOn |
kyrios, |
arCHOn |
hEmOn |
kyrios, |
basileus |
hEmOn |
kyrios, |
hutos |
hEmas |
sOsei. |
| L20 |
Iz_33_22 |
Iz_33_22_1 |
Iz_33_22_2 |
Iz_33_22_3 |
Iz_33_22_4 |
Iz_33_22_5 |
Iz_33_22_6 |
Iz_33_22_7 |
Iz_33_22_8 |
Iz_33_22_9 |
Iz_33_22_10 |
Iz_33_22_11 |
Iz_33_22_12 |
Iz_33_22_13 |
Iz_33_22_14 |
Iz_33_22_15 |
Iz_33_22_16 |
Iz_33_22_17 |
Iz_33_22_18 |
Iz_33_22_19 |
Iz_33_22_20 |
Iz_33_22_21 |
Iz_33_22_22 |
|
