Iz_35_6

  L01
  Iz_35_6
  τότε ἁλεῖται ὡς ἔλαφος ὁ χωλός, καὶ τρανὴ ἔσται γλῶσσα μογιλάλων, ὅτι ἐρράγη ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ καὶ φάραγξ ἐν γῇ διψώσῃ,

  L02
  Iz_35_6
  τότε (G5119) ἁλεῖται (G242) ὡς (G5613) ἔλαφος (L3188) ὁ (G3588) χωλός, (G5560) καὶ (G2532) τρανὴ (L9225) ἔσται (G1510) γλῶσσα (G1100) μογιλάλων, (L6494) ὅτι (G3754) ἐρράγη (G4486) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) ὕδωρ (G5204) καὶ (G2532) φάραγξ (G5327) ἐν (G1722) γῇ (G1093) διψώσῃ, (G1372)

  L03
  Iz_35_6
  Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the stammerers shall speak plainly; for water has burst forth in the desert, and a channel of water in a thirsty land. (Isaiah 35:6 Brenton)

  L04
  Iz_35_6
  Wtedy chromy wyskoczy jak jeleń i język niemych wesoło krzyknie. Bo trysną zdroje wód na pustyni i strumienie na stepie; (Iz 35:6 BT_4)

  L05
  Iz_35_6
  Wtedy chromy skoczy jak jeleń, a język mających trudności w mowie będzie wyraźny, ponieważ na pustyni wytrysnęła woda i wąwóz w spragnionej ziemi, (Iz_35_6 tłum. AI)

  L06
  Iz_35_6
  Wtedy (G5119) chromy (G5560) skoczy (G242) jak (G5613) jeleń (L3188), a język (G1100) mających trudności w mowie będzie (G1510) wyraźny (L9225), ponieważ (G3754) na (G1722) pustyni (G2048) wytrysnęła (G4486) woda (G5204) i (G2532) wąwóz (G5327) w (G1722) spragnionej (G1372) ziemi (G1093), (Iz_35_6 tłum. AI)

  L07
  Iz_35_6
  (to)-te
  ha-(lei)-tai
  hOs
  (e)-la-fos
  ho
  CHO-(los),
  kai
  tra-(nE)
  (e)-stai
  (glOs)-sa
  mo-gi-(la)-lOn,
  (ho)-ti
  er-(ra)-gE
  en
  tE
  e-(rE)-mO
  (hy)-dOr
  kai
  (fa)-ranKs
  en
  gE
  di-(PSO)-sE,

  L08
  Iz_35_6
  τότε
  ἁλεῖται
  ὡς
  ἔλαφος
  ὁ
  χωλός,
  καὶ
  τρανὴ
  ἔσται
  γλῶσσα
  μογιλάλων,
  ὅτι
  ἐρράγη
  ἐν
  τῇ
  ἐρήμῳ
  ὕδωρ
  καὶ
  φάραγξ
  ἐν
  γῇ
  διψώσῃ,

  L09
  Iz_35_6
  τότε
  ἅλλομαι
  ὥς
  ἔλαφος
  ὁ
  χωλός
  καί
  τρανός
  εἰμί
  γλῶσσα
  μογίλαλος
  ὅτι
  ῥήγνυμι
  ἐν
  ὁ
  ἔρημος
  ὕδωρ
  καί
  φάραγξ
  ἐν
  γῆ
  διψάω

  L10
  Iz_35_6
  wtedy
  skoczy
  jak
  jeleń
  —
  chromy
  i
  wyraźny
  będzie
  język
  niemówiących
  bo
  wytrysnęła
  na
  —
  pustyni
  woda
  i
  wąwóz
  w
  ziemi
  spragnionej

  L11
  Iz_35_6
  wtedy, wówczas
  skakać, wyskakiwać; o wodzie: tryskać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  jeleń
  —
  chromy, kulawy
  i, również
  jasny / oczywisty
  być, istnieć; żyć, trwać
  narząd mowy; język jako mowa
  ledwo mówiąc
  że; ponieważ
  rozerwać, roztrzaskać
  w, wewnątrz
  —
  odludny; pustynny
  woda; (przen.) liczne ludy
  i, również
  wąwóz, przepaść
  w, wewnątrz
  ziemia orna, grunt; ląd
  cierpieć pragnienie

  L12
  Iz_35_6
  (G5119)
  (G242)
  (G5613)
  (L3188)
  (G3588)
  (G5560)
  (G2532)
  (L9225)
  (G1510)
  (G1100)
  (L6494)
  (G3754)
  (G4486)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2048)
  (G5204)
  (G2532)
  (G5327)
  (G1722)
  (G1093)
  (G1372)

  L13
  Iz_35_6
  then
  he/she/it-will-be-LEAP-ed
  as/like
  deer (nom)
  the (nom)
  halt ([Adj] nom)
  and
  clear
  he/she/it-will-be
  tongue (nom|voc)
  hardly-speaking ([Adj] gen)
  because/that
  he/she/it-was-REND-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  wilderness ([Adj] dat)
  water (nom|acc|voc)
  and
  gorge (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  earth/land (dat)
  while THIRST-ing (dat)

  L14
  Iz_35_6
  at that
  spring
  as
  deer
  the
  lame
  and
  clear
  be
  tongue
  hardly-speaking
  since
  gore
  in
  the
  lonesome
  water
  and
  gorge
  in
  earth
  thirsty

  L15
  Iz_35_6
  tóte
  haleîtai
  hōs
  élaphos
  ho
  chōlós
  kaì
  tranḕ
  éstai
  glôssa
  mogilálōn
  hóti
  errágē
  en
  têᵢ
  erḗmōᵢ
  hýdōr
  kaì
  pháragx
  en
  gêᵢ
  dipsṓsēᵢ

  L16
  Iz_35_6
  tote
  haleitai
  hōs
  elaphos
  ho
  chōlos
  kai
  tranē
  estai
  glōssa
  mogilalōn
  hoti
  erragē
  en
  tē
  erēmō
  hydōr
  kai
  pharagx
  en
  gē
  dipsōsē

  L17
  Iz_35_6
  D
  VF_FAI3S
  D
  N2_NSM
  RA_NSM
  A1_NSM
  C
  D
  VF_FMI3S
  N1S_NSF
  A1B_GPM
  C
  VDI_API3S
  P
  RA_DSF
  N2_DSF
  N3_NSN
  C
  N3G_NSF
  P
  N1_DSF
  V3_PAPDSF

  L18
  Iz_35_6
  to/te
  a(lei=tai
  O(s
  e)/lafos
  o(
  CHOlo/s,
  kai\
  tranE\
  e)/stai
  glO=ssa
  mogila/lOn,
  o(/ti
  e)rra/gE
  e)n
  tE=|
  e)rE/mO|
  u(/dOr
  kai\
  fa/ragX
  e)n
  gE=|
  diPSO/sE|,

  L19
  Iz_35_6
  tote
  haleitai
  hOs
  elafos
  ho
  CHOlos,
  kai
  tranE
  estai
  glOssa
  mogilalOn,
  hoti
  erragE
  en
  tE
  erEmO
  hydOr
  kai
  faranX
  en
  gE
  diPSOsE,

  L20
  Iz_35_6
  Iz_35_6_1
  Iz_35_6_2
  Iz_35_6_3
  Iz_35_6_4
  Iz_35_6_5
  Iz_35_6_6
  Iz_35_6_7
  Iz_35_6_8
  Iz_35_6_9
  Iz_35_6_10
  Iz_35_6_11
  Iz_35_6_12
  Iz_35_6_13
  Iz_35_6_14
  Iz_35_6_15
  Iz_35_6_16
  Iz_35_6_17
  Iz_35_6_18
  Iz_35_6_19
  Iz_35_6_20
  Iz_35_6_21
  Iz_35_6_22

  