| L01 |
Iz_43_15 |
ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὁ ἅγιος ὑμῶν ὁ καταδείξας Ισραηλ βασιλέα ὑμῶν. |
| L02 |
Iz_43_15 |
ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ἅγιος (G40) ὑμῶν (G5216) ὁ (G3588) καταδείξας (L5292) Ισραηλ (G2474) βασιλέα (G935) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Iz_43_15 |
I am the Lord God, your Holy One, who have appointed for Israel your king. (Isaiah 43:15 Brenton) |
| L04 |
Iz_43_15 |
Ja jestem Pan, wasz Święty, Stworzyciel Izraela, wasz Król! (Iz 43:15 BT_4) |
| L05 |
Iz_43_15 |
Ja jestem Panem Bogiem, waszym Świętym, który ukazał Izraela, waszego króla”. (Iz_43_15 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_43_15 |
Ja (G1473) jestem Panem (G2962) Bogiem, waszym Świętym (G40), który ukazał Izraela (G2474), waszego (G5216) króla (G935)”. (Iz_43_15 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_43_15 |
e-(gO) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
ho |
(ha)-gi-os |
hy-(mOn) |
ho |
ka-ta-(dei)-Ksas |
isr-a-(El) |
ba-si-(le)-a |
hy-(mOn). |
| L08 |
Iz_43_15 |
ἐγὼ |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
ἅγιος |
ὑμῶν |
ὁ |
καταδείξας |
Ισραηλ |
βασιλέα |
ὑμῶν. |
| L09 |
Iz_43_15 |
ἐγώ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἅγιος |
ὑμῶν |
ὁ |
καταδείκνυμι |
Ἰσραήλ |
βασιλεύς |
ὑμῶν |
| L10 |
Iz_43_15 |
Ja |
Pan |
— |
Bóg |
— |
Święty |
wasz |
— |
ukazujący |
Izraela |
króla |
waszego |
| L11 |
Iz_43_15 |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
święty, prawy |
was (dopełniacz) |
— |
wynaleźć / stworzyć |
Izrael |
król; przywódca |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Iz_43_15 |
(G1473) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G40) |
(G5216) |
(G3588) |
(L5292) |
(G2474) |
(G935) |
(G5216) |
| L13 |
Iz_43_15 |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
holy ([Adj] nom) |
you(pl) (gen) |
the (nom) |
upon INVENT-ing (nom|voc) |
Israel (indecl) |
king (acc) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Iz_43_15 |
I |
lord |
the |
God |
the |
holy |
your |
the |
invent |
Israel |
monarch |
your |
| L15 |
Iz_43_15 |
egṑ |
kýrios |
ho |
theòs |
ho |
hágios |
hymôn |
ho |
katadeíxas |
Israēl |
basiléa |
hymôn |
| L16 |
Iz_43_15 |
egō |
kyrios |
ho |
theos |
ho |
hagios |
hymōn |
ho |
katadeixas |
Israēl |
basilea |
hymōn |
| L17 |
Iz_43_15 |
RP_NS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
A1A_NSM |
RP_GP |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
N_GSM |
N3V_ASM |
RP_GP |
| L18 |
Iz_43_15 |
e)gO\ |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
o( |
a(/gios |
u(mO=n |
o( |
katadei/Xas |
*israEl |
basile/a |
u(mO=n. |
| L19 |
Iz_43_15 |
egO |
kyrios |
ho |
Teos |
ho |
hagios |
hymOn |
ho |
katadeiXas |
israEl |
basilea |
hymOn. |
| L20 |
Iz_43_15 |
Iz_43_15_1 |
Iz_43_15_2 |
Iz_43_15_3 |
Iz_43_15_4 |
Iz_43_15_5 |
Iz_43_15_6 |
Iz_43_15_7 |
Iz_43_15_8 |
Iz_43_15_9 |
Iz_43_15_10 |
Iz_43_15_11 |
Iz_43_15_12 |
|
