| L01 |
Iz_43_16 |
οὕτως λέγει κύριος ὁ διδοὺς ὁδὸν ἐν θαλάσσῃ καὶ ἐν ὕδατι ἰσχυρῷ τρίβον |
| L02 |
Iz_43_16 |
οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) διδοὺς (G1325) ὁδὸν (G3598) ἐν (G1722) θαλάσσῃ (G2281) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὕδατι (G5204) ἰσχυρῷ (G2478) τρίβον (L9235) |
| L03 |
Iz_43_16 |
Thus saith the Lord, who makes a way in the sea, and a path in the mighty water; (Isaiah 43:16 Brenton) |
| L04 |
Iz_43_16 |
Tak mówi Pan, który otworzył drogę przez morze i ścieżkę przez potężne wody; (Iz 43:16 BT_4) |
| L05 |
Iz_43_16 |
οὕτως |
λέγει |
κύριος |
ὁ |
διδοὺς |
ὁδὸν |
ἐν |
θαλάσσῃ |
καὶ |
ἐν |
ὕδατι |
ἰσχυρῷ |
τρίβον |
| L06 |
Iz_43_16 |
οὕτως |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
δίδωμι |
ὁδός |
ἐν |
θάλασσα |
καί |
ἐν |
ὕδωρ |
ἰσχυρός |
τρίβος |
| L07 |
Iz_43_16 |
tak, w ten sposób |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
dać, dawać, przekazać |
droga, ścieżka, trasa |
w, wewnątrz |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
w, wewnątrz |
woda; (przen.) liczne ludy |
silny, potężny |
wprawny / ćwiczony |
| L08 |
Iz_43_16 |
(G3779) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1325) |
(G3598) |
(G1722) |
(G2281) |
(G2532) |
(G1722) |
(G5204) |
(G2478) |
(L9235) |
| L09 |
Iz_43_16 |
ou(/tOs |
le/gei |
ku/rios |
o( |
didou\s |
o(do\n |
e)n |
Tala/ssE| |
kai\ |
e)n |
u(/dati |
i)sCHurO=| |
tri/bon |
| L10 |
Iz_43_16 |
hutOs |
legei |
kyrios |
ho |
didus |
hodon |
en |
TalassE |
kai |
en |
hydati |
isCHyrO |
tribon |
| L11 |
Iz_43_16 |
D |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
V8_PAPNSM |
N2_ASF |
P |
N1S_DSF |
C |
P |
N3T_DSN |
A1A_DSN |
N2N_ASF |
| L12 |
Iz_43_16 |
thusly/like this |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
while GIVE-ing (nom|voc) |
way/road (acc) |
in/among/by (+dat) |
sea (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
water (dat) |
mighty ([Adj] dat) |
path (acc); while RUB-ing (nom|acc|voc, voc) |
| L13 |
Iz_43_16 |
so |
tell |
lord |
the |
give |
way |
in |
sea |
and |
in |
water |
forceful |
path |
| L14 |
Iz_43_16 |
Iz_43_16_1 |
Iz_43_16_2 |
Iz_43_16_3 |
Iz_43_16_4 |
Iz_43_16_5 |
Iz_43_16_6 |
Iz_43_16_7 |
Iz_43_16_8 |
Iz_43_16_9 |
Iz_43_16_10 |
Iz_43_16_11 |
Iz_43_16_12 |
Iz_43_16_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
