Iz_43_2

  L01
  Iz_43_2
  καὶ ἐὰν διαβαίνῃς δι’ ὕδατος, μετὰ σοῦ εἰμι, καὶ ποταμοὶ οὐ συγκλύσουσίν σε· καὶ ἐὰν διέλθῃς διὰ πυρός, οὐ μὴ κατακαυθῇς, φλὸξ οὐ κατακαύσει σε.

  L02
  Iz_43_2
  καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) διαβαίνῃς (G1224) δι’ (G1223) ὕδατος, (G5204) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) εἰμι, (G1510) καὶ (G2532) ποταμοὶ (G4215) οὐ (G3756) συγκλύσουσίν (L8755) σε· (G4571) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) διέλθῃς (G1330) διὰ (G1223) πυρός, (G4442) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κατακαυθῇς, (G2618) φλὸξ (G5395) οὐ (G3756) κατακαύσει (G2618) σε. (G4571)

  L03
  Iz_43_2
  And if thou pass through water, I am with thee; and the rivers shall not overflow thee: and if thou go through fire, thou shalt not be burned; the flame shall not burn thee. (Isaiah 43:2 Brenton)

  L04
  Iz_43_2
  Gdy pójdziesz przez wody, Ja będę z tobą, i gdy przez rzeki, nie zatopią ciebie. Gdy pójdziesz przez ogień, nie spalisz się, i nie strawi cię płomień. (Iz 43:2 BT_4)

  L05
  Iz_43_2
  I jeśli będziesz przechodził przez wodę, jestem z tobą, a rzeki cię nie zaleją; i jeśli przejdziesz przez ogień, z pewnością nie zostaniesz spalony, płomień cię nie spali. (Iz_43_2 tłum. AI)

  L06
  Iz_43_2
  I (G2532) jeśli (G1437) będziesz przechodził (G1224) przez (G1223) wodę (G5204), jestem (G1510) z (G3326) tobą (G4675), a rzeki (G4215) cię (G4571) nie (G3756) zaleją (L8755); i (G2532) jeśli (G1437) przejdziesz (G1330) przez (G1223) ogień (G4442), z pewnością nie (G3756) zostaniesz spalony (G2618), płomień (G5395) cię (G4571) nie (G3361) (G3756) spali (G2618). (Iz_43_2 tłum. AI)

  L07
  Iz_43_2
  kai
  e-(an)
  di-a-(bai)-nEs
  di’
  (hy)-da-tos,
  me-(ta)
  su
  ei-(mi),
  kai
  po-ta-(moi)
  u
  syn-kly-su-(sin)
  se·
  kai
  e-(an)
  di-(elT)-Es
  di-(a)
  py-(ros),
  u
  mE
  ka-ta-kau-(TEs),
  floKs
  u
  ka-ta-(kau)-sei
  se.

  L08
  Iz_43_2
  καὶ
  ἐὰν
  διαβαίνῃς
  δι’
  ὕδατος,
  μετὰ
  σοῦ
  εἰμι,
  καὶ
  ποταμοὶ
  οὐ
  συγκλύσουσίν
  σε·
  καὶ
  ἐὰν
  διέλθῃς
  διὰ
  πυρός,
  οὐ
  μὴ
  κατακαυθῇς,
  φλὸξ
  οὐ
  κατακαύσει
  σε.

  L09
  Iz_43_2
  καί
  ἐάν
  διαβαίνω
  διά
  ὕδωρ
  μετά
  σοῦ
  εἰμί
  καί
  ποταμός
  οὐ
  συγκλύζω
  σέ
  καί
  ἐάν
  διέρχομαι
  διά
  πῦρ
  οὐ
  μή
  κατακαίω
  φλόξ
  οὐ
  κατακαίω
  σέ

  L10
  Iz_43_2
  i
  jeśli
  będziesz przechodził
  przez
  wodę
  z
  tobą
  jestem
  i
  rzeki
  nie
  zaleją
  ciebie
  i
  jeśli
  przejdziesz
  przez
  ogień
  nie
  nie
  zostaniesz spalony
  płomień
  nie
  spali
  ciebie

  L11
  Iz_43_2
  i, również
  jeśli
  przejść, przeprawić się
  przez; z powodu, ponieważ
  woda; (przen.) liczne ludy
  z, razem z; po, następnie
  ciebie, twojego
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  rzeka, strumień
  nie, czyż nie
  umyć
  ciebie
  i, również
  jeśli
  przejść; wędrować
  przez; z powodu, ponieważ
  ogień
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  spalać
  płomień, ogień
  nie, czyż nie
  spalać
  ciebie

  L12
  Iz_43_2
  (G2532)
  (G1437)
  (G1224)
  (G1223)
  (G5204)
  (G3326)
  (G4675)
  (G1510)
  (G2532)
  (G4215)
  (G3756)
  (L8755)
  (G4571)
  (G2532)
  (G1437)
  (G1330)
  (G1223)
  (G4442)
  (G3756)
  (G3361)
  (G2618)
  (G5395)
  (G3756)
  (G2618)
  (G4571)

  L13
  Iz_43_2
  and
  if-ever
  you(sg)-should-be-CROSS-ing-OVER, you(sg)-should-CROSS-OVER
  because of (+acc), through (+gen)
  water (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  I-am-GO-ing; I-am
  and
  rivers (nom|voc)
  not
  they-will-WASH-OVER
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  if-ever
  you(sg)-should-GO THROUGH
  because of (+acc), through (+gen)
  fire (gen)
  not
  not
  you(sg)-should-be-BURNED UP-ed
  flame (nom|voc)
  not
  he/she/it-will-BURNED UP, you(sg)-will-be-BURNED UP-ed (classical)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

  L14
  Iz_43_2
  and
  and if
  step through
  through
  water
  with
  of you
  be
  and
  river
  not
  wash over
  you
  and
  and if
  pass through
  through
  fire
  not
  not
  burn up
  blaze
  not
  burn up
  you

  L15
  Iz_43_2
  kaì
  eàn
  diabaínēᵢs
  di᾿
  hýdatos
  metà
  soû
  eimi
  kaì
  potamoì
  ou
  sygklýsousín
  se
  kaì
  eàn
  diélthēᵢs
  dià
  pyrós
  ou
  mḕ
  katakauthêᵢs
  phlòx
  ou
  katakaúsei
  se

  L16
  Iz_43_2
  kai
  ean
  diabainēs
  di᾿
  hydatos
  meta
  sou
  eimi
  kai
  potamoi
  ou
  sygklysousin
  se
  kai
  ean
  dielthēs
  dia
  pyros
  ou
  mē
  katakauthēs
  phlox
  ou
  katakausei
  se

  L17
  Iz_43_2
  C
  x
  V1_PAS2S
  P
  N3T_GSN
  P
  RP_GS
  V9_PAI1S
  C
  N2_NPM
  D
  VF2_FAI3P
  RP_AS
  C
  x
  VB_AAS2S
  P
  N3_GSN
  D
  D
  VC_APS2S
  N3G_NSF
  D
  VF_FAI3S
  RP_AS

  L18
  Iz_43_2
  kai\
  e)a\n
  diabai/nE|s
  di’
  u(/datos,
  meta\
  sou=
  ei)mi,
  kai\
  potamoi\
  ou)
  sugklu/sousi/n
  se·
  kai\
  e)a\n
  die/lTE|s
  dia\
  puro/s,
  ou)
  mE\
  katakauTE=|s,
  flo\X
  ou)
  katakau/sei
  se.

  L19
  Iz_43_2
  kai
  ean
  diabainEs
  di’
  hydatos,
  meta
  su
  eimi,
  kai
  potamoi
  u
  synklysusin
  se·
  kai
  ean
  dielTEs
  dia
  pyros,
  u
  mE
  katakauTEs,
  floX
  u
  katakausei
  se.

  L20
  Iz_43_2
  Iz_43_2_1
  Iz_43_2_2
  Iz_43_2_3
  Iz_43_2_4
  Iz_43_2_5
  Iz_43_2_6
  Iz_43_2_7
  Iz_43_2_8
  Iz_43_2_9
  Iz_43_2_10
  Iz_43_2_11
  Iz_43_2_12
  Iz_43_2_13
  Iz_43_2_14
  Iz_43_2_15
  Iz_43_2_16
  Iz_43_2_17
  Iz_43_2_18
  Iz_43_2_19
  Iz_43_2_20
  Iz_43_2_21
  Iz_43_2_22
  Iz_43_2_23
  Iz_43_2_24
  Iz_43_2_25

  