| L01 |
Iz_43_1 |
καὶ νῦν οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιήσας σε, Ιακωβ, ὁ πλάσας σε, Ισραηλ Μὴ φοβοῦ, ὅτι ἐλυτρωσάμην σε· ἐκάλεσά σε τὸ ὄνομά σου, ἐμὸς εἶ σύ. |
| L02 |
Iz_43_1 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ποιήσας (G4160) σε, (G4571) Ιακωβ, (G2384) ὁ (G3588) πλάσας (G4111) σε, (G4571) Ισραηλ (G2474) Μὴ (G3361) φοβοῦ, (G5399) ὅτι (G3754) ἐλυτρωσάμην (G3084) σε· (G4571) ἐκάλεσά (G2564) σε (G4571) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου, (G4675) ἐμὸς (G1699) εἶ (G1510) σύ. (G4771) |
| L03 |
Iz_43_1 |
And now thus saith the Lord God that made thee, O Jacob, and formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine. (Isaiah 43:1 Brenton) |
| L04 |
Iz_43_1 |
Ale teraz tak mówi Pan, Stworzyciel twój, Jakubie, i Twórca twój, o Izraelu: «Nie lękaj się, bo cię wykupiłem, wezwałem cię po imieniu; tyś moim! (Iz 43:1 BT_4) |
| L05 |
Iz_43_1 |
A teraz tak mówi Pan Bóg, który cię uczynił, Jakubie, który cię ukształtował, Izraelu: „Nie bój się, ponieważ cię odkupiłem; wezwałem cię twoim imieniem — mój jesteś. (Iz_43_1 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_43_1 |
A (G2532) teraz (G3568) tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316), który cię uczynił (G4160), Jakubie (G2384), który cię (G4571) ukształtował (G4111), Izraelu (G2474): „Nie (G3361) bój się (G5399), ponieważ (G3754) cię (G4571) odkupiłem (G3084); wezwałem (G2564) cię (G4571) twoim (G4675) imieniem (G3686) — mój (G1699) jesteś (G1510). (Iz_43_1 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_43_1 |
kai |
nyn |
(hu)-tOs |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
ho |
poi-(E)-sas |
se, |
i-a-(kOb), |
ho |
(pla)-sas |
se, |
isr-a-(El) |
mE |
fo-(bu), |
(ho)-ti |
e-ly-trO-(sa)-mEn |
se· |
e-ka-le-(sa) |
se |
to |
o-no-(ma) |
su, |
e-(mos) |
ei |
sy. |
| L08 |
Iz_43_1 |
Καὶ |
νῦν |
οὕτως |
λέγει |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
ποιήσας |
σε, |
Ιακωβ, |
ὁ |
πλάσας |
σε, |
Ισραηλ |
Μὴ |
φοβοῦ, |
ὅτι |
ἐλυτρωσάμην |
σε· |
ἐκάλεσά |
σε |
τὸ |
ὄνομά |
σου, |
ἐμὸς |
εἶ |
σύ. |
| L09 |
Iz_43_1 |
καί |
νῦν |
οὕτως |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ποιέω |
σέ |
Ἰακώβ |
ὁ |
πλάσσω |
σέ |
Ἰσραήλ |
μή |
φοβέω |
ὅτι |
λυτρόω |
σέ |
καλέω |
σέ |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
ἐμός |
εἰμί |
σύ |
| L10 |
Iz_43_1 |
i |
teraz |
tak |
mówi |
Pan |
— |
Bóg |
— |
który uczynił |
ciebie |
Jakubie |
— |
który ukształtował |
ciebie |
Izraelu |
nie |
bój się |
bo |
odkupiłem |
ciebie |
wezwałem |
ciebie |
— |
imieniem |
twoim |
mój |
jesteś |
ty |
| L11 |
Iz_43_1 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
tak, w ten sposób |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
ciebie |
Jakub |
— |
kształtować, formować |
ciebie |
Izrael |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
że; ponieważ |
wykupić |
ciebie |
wołać; nazywać po imieniu |
ciebie |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
mój, moje |
być, istnieć; żyć, trwać |
ty |
| L12 |
Iz_43_1 |
(G2532) |
(G3568) |
(G3779) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4160) |
(G4571) |
(G2384) |
(G3588) |
(G4111) |
(G4571) |
(G2474) |
(G3361) |
(G5399) |
(G3754) |
(G3084) |
(G4571) |
(G2564) |
(G4571) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G1699) |
(G1510) |
(G4771) |
| L13 |
Iz_43_1 |
and |
now |
thusly/like this |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
upon DO/MAKE-ing (nom|voc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
Jacob (indecl) |
the (nom) |
upon MOLD-ing (nom|voc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
Israel (indecl) |
not |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
because/that |
I-was-REDEEM-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
I-CALL-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
my/mine (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
you(sg) (nom) |
| L14 |
Iz_43_1 |
and |
now |
so |
tell |
lord |
the |
God |
the |
do |
you |
Iakōb |
the |
contrive |
you |
Israel |
not |
afraid |
since |
ransom |
you |
call |
you |
the |
name |
of you |
mine |
be |
you |
| L15 |
Iz_43_1 |
kaì |
nŷn |
hoútōs |
légei |
kýrios |
ho |
theòs |
ho |
poiḗsas |
se |
Iakōb |
ho |
plásas |
se |
Israēl |
mḕ |
phoboû |
hóti |
elytrōsámēn |
se |
ekálesá |
se |
tò |
ónomá |
sou |
emòs |
eî |
sý |
| L16 |
Iz_43_1 |
kai |
nyn |
houtōs |
legei |
kyrios |
ho |
theos |
ho |
poiēsas |
se |
Iakōb |
ho |
plasas |
se |
Israēl |
mē |
phobou |
hoti |
elytrōsamēn |
se |
ekalesa |
se |
to |
onoma |
sou |
emos |
ei |
sy |
| L17 |
Iz_43_1 |
C |
D |
D |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RP_AS |
N_VSM |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RP_AS |
N_VSM |
D |
V2_PMD2S |
C |
VAI_AMI1S |
RP_AS |
VAI_AAI1S |
RP_AS |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
A1_NSM |
V9_PAI2S |
RP_NS |
| L18 |
Iz_43_1 |
*kai\ |
nu=n |
ou(/tOs |
le/gei |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
o( |
poiE/sas |
se, |
*iakOb, |
o( |
pla/sas |
se, |
*israEl |
*mE\ |
fobou=, |
o(/ti |
e)lutrOsa/mEn |
se· |
e)ka/lesa/ |
se |
to\ |
o)/noma/ |
sou, |
e)mo\s |
ei)= |
su/. |
| L19 |
Iz_43_1 |
kai |
nyn |
hutOs |
legei |
kyrios |
ho |
Teos |
ho |
poiEsas |
se, |
iakOb, |
ho |
plasas |
se, |
israEl |
mE |
fobu, |
hoti |
elytrOsamEn |
se· |
ekalesa |
se |
to |
onoma |
su, |
emos |
ei |
sy. |
| L20 |
Iz_43_1 |
Iz_43_1_1 |
Iz_43_1_2 |
Iz_43_1_3 |
Iz_43_1_4 |
Iz_43_1_5 |
Iz_43_1_6 |
Iz_43_1_7 |
Iz_43_1_8 |
Iz_43_1_9 |
Iz_43_1_10 |
Iz_43_1_11 |
Iz_43_1_12 |
Iz_43_1_13 |
Iz_43_1_14 |
Iz_43_1_15 |
Iz_43_1_16 |
Iz_43_1_17 |
Iz_43_1_18 |
Iz_43_1_19 |
Iz_43_1_20 |
Iz_43_1_21 |
Iz_43_1_22 |
Iz_43_1_23 |
Iz_43_1_24 |
Iz_43_1_25 |
Iz_43_1_26 |
Iz_43_1_27 |
Iz_43_1_28 |
|
