Informacja
Bible Left

Iz_44_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_44_21 Iz_44_23

Filtruj wiersze:

L01 Iz_44_22 ἰδοὺ γὰρ ἀπήλειψα ὡς νεφέλην τὰς ἀνομίας σου καὶ ὡς γνόφον τὰς ἁμαρτίας σου· ἐπιστράφητι πρός με, καὶ λυτρώσομαί σε.
L02 Iz_44_22 ἰδοὺ (G2400) γὰρ (G1063) ἀπήλειψα (L945) ὡς (G5613) νεφέλην (G3507) τὰς (G3588) ἀνομίας (G458) σου (G4675) καὶ (G2532) ὡς (G5613) γνόφον (G1105) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) σου· (G4675) ἐπιστράφητι (G1994) πρός (G4314) με, (G3165) καὶ (G2532) λυτρώσομαί (G3084) σε. (G4571)
L03 Iz_44_22 For behold, I have blotted out as a cloud thy transgressions, and thy sin as darkness: turn to me, and I will redeem thee. (Isaiah 44:22 Brenton)
L04 Iz_44_22 Usunąłem twe grzechy jak chmurę i twoje wykroczenia jak obłok. Powróć do Mnie, bom cię odkupił». (Iz 44:22 BT_4)
L05 Iz_44_22 Oto bowiem wymazałem jak obłok twoje bezprawia, a jak ciemną chmurę twoje grzechy; zwróć się ku Mnie, a odkupię cię. (Iz_44_22 tłum. AI)
L06 Iz_44_22 Oto (G2400) bowiem (G1063) wymazałem (L945) jak (G5613) obłok (G4314) twoje (G4675) bezprawia (G458), a (G2532) jak (G5613) ciemną chmurę (G3507) twoje (G4675) grzechy (G266); zwróć się ku Mnie (G3165), a (G2532) odkupię (G3084) cię (G4571). (Iz_44_22 tłum. AI)
L07 Iz_44_22 i-(du) gar a-(pE)-lei-PSa hOs ne-(fe)-lEn tas a-no-(mi)-as su kai hOs (gno)-fon tas ha-mart-(i)-as su· e-pi-(stra)-fE-ti pros me, kai ly-trO-so-(mai) se.
L08 Iz_44_22 ἰδοὺ γὰρ ἀπήλειψα ὡς νεφέλην τὰς ἀνομίας σου καὶ ὡς γνόφον τὰς ἁμαρτίας σου· ἐπιστράφητι πρός με, καὶ λυτρώσομαί σε.
L09 Iz_44_22 ἰδού γάρ ἀπαλείφω ὥς νεφέλη ὁ ἀνομία σοῦ καί ὥς γνόφος ὁ ἁμαρτία σοῦ ἐπιστρέφω πρός μέ καί λυτρόω σέ
L10 Iz_44_22 oto bowiem wymazałem jak chmurę — nieprawości twoje i jak mrok — grzechy twoje nawróć się do mnie i odkupię ciebie
L11 Iz_44_22 oto, spójrz gdyż, bowiem wymazać / zniszczyć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej obłok, chmura — bezprawie; łamanie prawa Bożego ciebie, twojego i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ciemność, mrok; gęsty obłok — grzech, wina ciebie, twojego zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") i, również wykupić ciebie
L12 Iz_44_22 (G2400) (G1063) (L945) (G5613) (G3507) (G3588) (G458) (G4675) (G2532) (G5613) (G1105) (G3588) (G266) (G4675) (G1994) (G4314) (G3165) (G2532) (G3084) (G4571)
L13 Iz_44_22 be-you(sg)-SEE-ed! for I-WIPE-OUT-ed as/like cloud (acc) the (acc) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and as/like darkness (acc) the (acc) sin (gen), sins (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-TURN-ed-AROUND! toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) and I-will-be-REDEEM-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Iz_44_22 see! for wipe out as cloud the lawlessness of you and as gloom the sin of you turn around to me and ransom you
L15 Iz_44_22 idoù gàr apḗleipsa hōs nephélēn tàs anomías sou kaì hōs gnóphon tàs hamartías sou epistráphēti prós me kaì lytrṓsomaí se
L16 Iz_44_22 idou gar apēleipsa hōs nephelēn tas anomias sou kai hōs gnophon tas hamartias sou epistraphēti pros me kai lytrōsomai se
L17 Iz_44_22 I x VAI_AAI1S D N1_ASF RA_APF N1A_APF RP_GS C D N2_ASM RA_APF N1A_APF RP_GS VD_APD2S P RP_AS C VF_FMI1S RP_AS
L18 Iz_44_22 i)dou\ ga\r a)pE/leiPSa O(s nefe/lEn ta\s a)nomi/as sou kai\ O(s gno/fon ta\s a(marti/as sou· e)pistra/fEti pro/s me, kai\ lutrO/somai/ se.
L19 Iz_44_22 idu gar apEleiPSa hOs nefelEn tas anomias su kai hOs gnofon tas hamartias su· epistrafEti pros me, kai lytrOsomai se.
L20 Iz_44_22 Iz_44_22_1 Iz_44_22_2 Iz_44_22_3 Iz_44_22_4 Iz_44_22_5 Iz_44_22_6 Iz_44_22_7 Iz_44_22_8 Iz_44_22_9 Iz_44_22_10 Iz_44_22_11 Iz_44_22_12 Iz_44_22_13 Iz_44_22_14 Iz_44_22_15 Iz_44_22_16 Iz_44_22_17 Iz_44_22_18 Iz_44_22_19 Iz_44_22_20