Informacja
Bible Left

Iz_45_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_45_17 Iz_45_19

Filtruj wiersze:

L01 Iz_45_18 Οὕτως λέγει κύριος ὁ ποιήσας τὸν οὐρανόν – οὗτος ὁ θεὸς ὁ καταδείξας τὴν γῆν καὶ ποιήσας αὐτήν, αὐτὸς διώρισεν αὐτήν, οὐκ εἰς κενὸν ἐποίησεν αὐτὴν ἀλλὰ κατοικεῖσθαι – Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι.
L02 Iz_45_18 Οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) ποιήσας (G4160) τὸν (G3588) οὐρανόν (G3772) – (L0) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) καταδείξας (L5292) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) ποιήσας (G4160) αὐτήν, (G846) αὐτὸς (G846) διώρισεν (L2739) αὐτήν, (G846) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) κενὸν (G2756) ἐποίησεν (G4160) αὐτὴν (G846) ἀλλὰ (G235) κατοικεῖσθαι (G2730) – (L0) Ἐγώ (G1473) εἰμι, (G1510) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἔτι. (G2089)
L03 Iz_45_18 Thus saith the Lord that made the heaven, this God that created the earth, and made it; he marked it out, he made it not in vain, but formed it to be inhabited: I am the Lord, and there is none beside. (Isaiah 45:18 Brenton)
L04 Iz_45_18 Albowiem tak mówi Pan, Stworzyciel nieba, On Bóg, który ukształtował i wykończył ziemię, który ją mocno osadził, który nie stworzył jej bezładną, lecz przysposobił na mieszkanie: «Ja jestem Pan i nie ma innego. (Iz 45:18 BT_4)
L05 Iz_45_18 Tak mówi Pan, który uczynił niebo — ten Bóg, który ukazał ziemię i uczynił ją, On ją wyznaczył, nie uczynił jej na próżno, lecz aby była zamieszkana —: „Ja jestem i nie ma już innego. (Iz_45_18 tłum. AI)
L06 Iz_45_18 Tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962), który uczynił (G4160) niebo (G3772) — ten (G3778) Bóg (G2316), który ukazał (L5292) ziemię (G1093) i (G2532) uczynił (G4160) ją (G846), On (G846) ją (G846) wyznaczył (L2739), nie (G3756) uczynił (G4160) jej na (G1519) próżno (G2756), lecz (G235) aby była zamieszkana (G2730) —: „Ja (G846) (G1473) jestem (G1510) i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) już innego. (Iz_45_18 tłum. AI)
L07 Iz_45_18 (hu)-tOs (le)-gei (ky)-ri-os ho poi-(E)-sas ton u-ra-(non) – (hu)-tos ho Te-(os) ho ka-ta-(dei)-Ksas tEn gEn kai poi-(E)-sas au-(tEn), au-(tos) di-(O)-ri-sen au-(tEn), uk eis ke-(non) e-(poi)-E-sen au-(tEn) al-(la) ka-toi-(kei)-sTai – e-(gO) ei-(mi), kai uk (e)-stin (e)-ti.
L08 Iz_45_18 Οὕτως λέγει κύριος ὁ ποιήσας τὸν οὐρανόν – οὗτος ὁ θεὸς ὁ καταδείξας τὴν γῆν καὶ ποιήσας αὐτήν, αὐτὸς διώρισεν αὐτήν, οὐκ εἰς κενὸν ἐποίησεν αὐτὴν ἀλλὰ κατοικεῖσθαι – Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι.
L09 Iz_45_18 οὕτως λέγω κύριος ὁ ποιέω ὁ οὐρανός – οὗτος ὁ θεός ὁ καταδείκνυμι ὁ γῆ καί ποιέω αὐτός αὐτός διορίζω αὐτός οὐ εἰς κενός ποιέω αὐτός ἀλλά κατοικέω – ἐγώ εἰμί καί οὐ εἰμί ἔτι
L10 Iz_45_18 tak mówi Pan — który uczynił — niebo — ten — Bóg — który ukazał — ziemię i uczynił ją on sam wyznaczył ją nie na pustkę uczynił ją lecz aby była zamieszkana — Ja jestem i nie ma jeszcze
L11 Iz_45_18 tak, w ten sposób mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — czynić, robić, wytwarzać — niebo, niebiosa – ten, ta, to; oto, ów — Bóg, bóg; bóstwo — wynaleźć / stworzyć — ziemia orna, grunt; ląd i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono on, ona, ono przeciągnąć granicę przez on, ona, ono nie, czyż nie do, ku; w, na pusty, próżny; bezowocny czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono ale, jednak; niemniej, pomimo mieszkać – ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać jeszcze, ciągle
L12 Iz_45_18 (G3779) (G3004) (G2962) (G3588) (G4160) (G3588) (G3772) (L0) (G3778) (G3588) (G2316) (G3588) (L5292) (G3588) (G1093) (G2532) (G4160) (G846) (G846) (L2739) (G846) (G3756) (G1519) (G2756) (G4160) (G846) (G235) (G2730) (L0) (G1473) (G1510) (G2532) (G3756) (G1510) (G2089)
L13 Iz_45_18 thusly/like this he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) upon DO/MAKE-ing (nom|voc) the (acc) sky/heaven (acc) – this (nom) the (nom) god (nom) the (nom) upon INVENT-ing (nom|voc) the (acc) earth/land (acc) and upon DO/MAKE-ing (nom|voc) her/it/same (acc) he/it/same (nom) he/she/it-DRAW-A-BOUNDARY-THROUGH-ed her/it/same (acc) not into (+acc) empty/devoid ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-DO/MAKE-ed her/it/same (acc) but to-be-being-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN – I (nom) I-am-GO-ing; I-am and not he/she/it-is yet/still
L14 Iz_45_18 so tell lord the do the sky – this the God the invent the earth and do he he draw a boundary through he not into hollow do he but settle – I be and not be yet
L15 Iz_45_18 hoútōs légei kýrios ho poiḗsas tòn ouranón – hoûtos ho theòs ho katadeíxas tḕn gên kaì poiḗsas autḗn autòs diṓrisen autḗn ouk eis kenòn epoíēsen autḕn allà katoikeîsthai – egṓ eimi kaì ouk éstin éti
L16 Iz_45_18 houtōs legei kyrios ho poiēsas ton ouranon – houtos ho theos ho katadeixas tēn gēn kai poiēsas autēn autos diōrisen autēn ouk eis kenon epoiēsen autēn alla katoikeisthai – egō eimi kai ouk estin eti
L17 Iz_45_18 D V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM VA_AAPNSM RA_ASM N2_ASM – RD_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM VA_AAPNSM RA_ASF N1_ASF C VA_AAPNSM RD_ASF RD_NSM VAI_AAI3S RD_ASF D P A1_ASM VAI_AAI3S RD_ASF C V2_PMN – RI_NS V9_PAI1S C D V9_PAI3S D
L18 Iz_45_18 *ou(/tOs le/gei ku/rios o( poiE/sas to\n ou)rano/n – ou(=tos o( Teo\s o( katadei/Xas tE\n gE=n kai\ poiE/sas au)tE/n, au)to\s diO/risen au)tE/n, ou)k ei)s keno\n e)poi/Esen au)tE\n a)lla\ katoikei=sTai – *)egO/ ei)mi, kai\ ou)k e)/stin e)/ti.
L19 Iz_45_18 hutOs legei kyrios ho poiEsas ton uranon – hutos ho Teos ho katadeiXas tEn gEn kai poiEsas autEn, autos diOrisen autEn, uk eis kenon epoiEsen autEn alla katoikeisTai – egO eimi, kai uk estin eti.
L20 Iz_45_18 Iz_45_18_1 Iz_45_18_2 Iz_45_18_3 Iz_45_18_4 Iz_45_18_5 Iz_45_18_6 Iz_45_18_7 Iz_45_18_8 Iz_45_18_9 Iz_45_18_10 Iz_45_18_11 Iz_45_18_12 Iz_45_18_13 Iz_45_18_14 Iz_45_18_15 Iz_45_18_16 Iz_45_18_17 Iz_45_18_18 Iz_45_18_19 Iz_45_18_20 Iz_45_18_21 Iz_45_18_22 Iz_45_18_23 Iz_45_18_24 Iz_45_18_25 Iz_45_18_26 Iz_45_18_27 Iz_45_18_28 Iz_45_18_29 Iz_45_18_30 Iz_45_18_31 Iz_45_18_32 Iz_45_18_33 Iz_45_18_34 Iz_45_18_35