| L01 |
Iz_45_19 |
οὐκ ἐν κρυφῇ λελάληκα οὐδὲ ἐν τόπῳ γῆς σκοτεινῷ· οὐκ εἶπα τῷ σπέρματι Ιακωβ Μάταιον ζητήσατε· ἐγώ εἰμι ἐγώ εἰμι κύριος λαλῶν δικαιοσύνην καὶ ἀναγγέλλων ἀλήθειαν. |
| L02 |
Iz_45_19 |
οὐκ (G3756) ἐν (G1722) κρυφῇ (G2931) λελάληκα (G2980) οὐδὲ (G3761) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) γῆς (G1093) σκοτεινῷ· (G4652) οὐκ (G3756) εἶπα (G2036) τῷ (G3588) σπέρματι (G4690) Ιακωβ (G2384) Μάταιον (G3152) ζητήσατε· (G2212) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) λαλῶν (G2980) δικαιοσύνην (G1343) καὶ (G2532) ἀναγγέλλων (G312) ἀλήθειαν. (G225) |
| L03 |
Iz_45_19 |
I have not spoken in secret, nor in a dark place of the earth: I said not to the seed of Jacob, Seek vanity: I, even I, am the Lord, speaking righteousness, and proclaiming truth. (Isaiah 45:19 Brenton) |
| L04 |
Iz_45_19 |
Nie przemawiałem potajemnie, w ciemnym zakątku ziemi. Nie powiedziałem potomstwu Jakuba: "Szukajcie Mnie bezskutecznie!" Ja jestem Pan, który mówi to, co słuszne, oznajmia to, co godziwe. (Iz 45:19 BT_4) |
| L05 |
Iz_45_19 |
οὐκ |
ἐν |
κρυφῇ |
λελάληκα |
οὐδὲ |
ἐν |
τόπῳ |
γῆς |
σκοτεινῷ· |
οὐκ |
εἶπα |
τῷ |
σπέρματι |
Ιακωβ |
Μάταιον |
ζητήσατε· |
ἐγώ |
εἰμι |
ἐγώ |
εἰμι |
κύριος |
λαλῶν |
δικαιοσύνην |
καὶ |
ἀναγγέλλων |
ἀλήθειαν. |
| L06 |
Iz_45_19 |
οὐ |
ἐν |
κρυφῇ |
λαλέω |
οὐδέ |
ἐν |
τόπος |
γῆ |
σκοτεινός |
οὐ |
ἔπω |
ὁ |
σπέρμα |
Ἰακώβ |
μάταιος |
ζητέω |
ἐγώ |
εἰμί |
ἐγώ |
εἰμί |
κύριος |
λαλέω |
δικαιοσύνη |
καί |
ἀναγγέλλω |
ἀλήθεια |
| L07 |
Iz_45_19 |
nie, czyż nie |
w, wewnątrz |
skrycie, potajemnie |
mówić, rozmawiać |
ani, również nie |
w, wewnątrz |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
ziemia orna, grunt; ląd |
ciemny, mroczny |
nie, czyż nie |
powiedzieć, zapytać |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
Jakub |
próżny, bezużyteczny |
szukać, poszukiwać |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, rozmawiać |
sprawiedliwość jako stan prawości |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
prawda obiektywna |
| L08 |
Iz_45_19 |
(G3756) |
(G1722) |
(G2931) |
(G2980) |
(G3761) |
(G1722) |
(G5117) |
(G1093) |
(G4652) |
(G3756) |
(G2036) |
(G3588) |
(G4690) |
(G2384) |
(G3152) |
(G2212) |
(G1473) |
(G1510) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2962) |
(G2980) |
(G1343) |
(G2532) |
(G312) |
(G225) |
| L09 |
Iz_45_19 |
ou)k |
e)n |
krufE=| |
lela/lEka |
ou)de\ |
e)n |
to/pO| |
gE=s |
skoteinO=|· |
ou)k |
ei)=pa |
tO=| |
spe/rmati |
*iakOb |
*ma/taion |
DZEtE/sate· |
e)gO/ |
ei)mi |
e)gO/ |
ei)mi |
ku/rios |
lalO=n |
dikaiosu/nEn |
kai\ |
a)nagge/llOn |
a)lE/Teian. |
| L10 |
Iz_45_19 |
uk |
en |
kryfE |
lelalEka |
ude |
en |
topO |
gEs |
skoteinO· |
uk |
eipa |
tO |
spermati |
iakOb |
mataion |
DZEtEsate· |
egO |
eimi |
egO |
eimi |
kyrios |
lalOn |
dikaiosynEn |
kai |
anangellOn |
alETeian. |
| L11 |
Iz_45_19 |
D |
P |
D |
VX_XAI1S |
C |
P |
N2_DSM |
N1_GSF |
A1_DSM |
D |
VAI_AAI1S |
RA_DSN |
N3M_DSN |
N_GSM |
A1B_ASM |
VA_AAD2P |
RP_NS |
V9_PAI1S |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
V2_PAPNSM |
N1_ASF |
C |
V1_PAPNSM |
N1A_ASF |
| L12 |
Iz_45_19 |
not |
in/among/by (+dat) |
in secret |
I-have-SPEAK-ed |
neither/nor |
in/among/by (+dat) |
place (dat) |
earth/land (gen) |
dark ([Adj] dat) |
not |
I-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
seed (dat) |
Jacob (indecl) |
foolish, vain ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
do-SEEK-you(pl)! |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
while SPEAK-ing (nom) |
righteousness (acc) |
and |
while PROCLAIM-ing (nom) |
truth (acc) |
| L13 |
Iz_45_19 |
not |
in |
secretly |
talk |
not even |
in |
place |
earth |
dark |
not |
say |
the |
seed |
Iakōb |
superficial |
seek |
I |
be |
I |
be |
lord |
talk |
rightness |
and |
announce |
truth |
| L14 |
Iz_45_19 |
Iz_45_19_1 |
Iz_45_19_2 |
Iz_45_19_3 |
Iz_45_19_4 |
Iz_45_19_5 |
Iz_45_19_6 |
Iz_45_19_7 |
Iz_45_19_8 |
Iz_45_19_9 |
Iz_45_19_10 |
Iz_45_19_11 |
Iz_45_19_12 |
Iz_45_19_13 |
Iz_45_19_14 |
Iz_45_19_15 |
Iz_45_19_16 |
Iz_45_19_17 |
Iz_45_19_18 |
Iz_45_19_19 |
Iz_45_19_20 |
Iz_45_19_21 |
Iz_45_19_22 |
Iz_45_19_23 |
Iz_45_19_24 |
Iz_45_19_25 |
Iz_45_19_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
