Iz_48_1

  L01
  Iz_48_1
  Ἀκούσατε ταῦτα, οἶκος Ιακωβ οἱ κεκλημένοι τῷ ὀνόματι Ισραηλ καὶ οἱ ἐξ Ιουδα ἐξελθόντες οἱ ὀμνύοντες τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ Ισραηλ μιμνῃσκόμενοι οὐ μετὰ ἀληθείας οὐδὲ μετὰ δικαιοσύνης

  L02
  Iz_48_1
  Ἀκούσατε (G191) ταῦτα, (G3778) οἶκος (G3624) Ιακωβ (G2384) οἱ (G3588) κεκλημένοι (G2564) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐξ (G1537) Ιουδα (G2448) ἐξελθόντες (G1831) οἱ (G3588) ὀμνύοντες (G3660) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) Ισραηλ (G2474) μιμνῃσκόμενοι (G3403) οὐ (G3756) μετὰ (G3326) ἀληθείας (G225) οὐδὲ (G3761) μετὰ (G3326) δικαιοσύνης (G1343)

  L03
  Iz_48_1
  Hear these words, ye house of Jacob, who are called by the name of Israel, and have come forth out of Juda, who swear by the name of the Lord God of Israel, making mention of it, but not with truth, nor with righteousness; (Isaiah 48:1 Brenton)

  L04
  Iz_48_1
  Słuchajcie tego, domie Jakuba, którzy nosicie imię Izraela i którzy pochodzicie z nasienia Judy. Wy, którzy przysięgacie na imię Pana i wysławiacie Boga Izraela, lecz bez szczerości i bez rzetelności. (Iz 48:1 BT_4)

  L05
  Iz_48_1
  Usłyszcie to, domu Jakuba, wezwani imieniem Izraela i ci, którzy wyszli z Judy, przysięgający na imię Pana, Boga Izraela, wspominający nie w prawdzie ani nie w sprawiedliwości, (Iz_48_1 tłum. AI)

  L06
  Iz_48_1
  Usłyszcie (G191) to (G3778), domu (G3624) Jakuba (G2384), wezwani imieniem (G3686) Izraela (G2474) i (G2532) ci, którzy wyszli (G1831) z (G1537) (G3326) Judy (G2448), przysięgający (G3660) na imię (G3686) Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474), wspominający (G3403) nie (G3756) w prawdzie (G225) ani (G3761) nie w sprawiedliwości (G1343), (Iz_48_1 tłum. AI)

  L07
  Iz_48_1
  a-(ku)-sa-te
  (tau)-ta,
  (oi)-kos
  i-a-(kOb)
  hoi
  ke-klE-(me)-noi
  tO
  o-(no)-ma-ti
  isr-a-(El)
  kai
  hoi
  eKs
  i-u-(da)
  e-KselT-(ont)-es
  hoi
  o-(mny)-ont-es
  tO
  o-(no)-ma-ti
  ky-(ri)-u
  Teu
  isr-a-(El)
  mi-mnE-(sko)-me-noi
  u
  me-(ta)
  a-lE-(Tei)-as
  u-(de)
  me-(ta)
  di-kai-o-(sy)-nEs

  L08
  Iz_48_1
  Ἀκούσατε
  ταῦτα,
  οἶκος
  Ιακωβ
  οἱ
  κεκλημένοι
  τῷ
  ὀνόματι
  Ισραηλ
  καὶ
  οἱ
  ἐξ
  Ιουδα
  ἐξελθόντες
  οἱ
  ὀμνύοντες
  τῷ
  ὀνόματι
  κυρίου
  θεοῦ
  Ισραηλ
  μιμνῃσκόμενοι
  οὐ
  μετὰ
  ἀληθείας
  οὐδὲ
  μετὰ
  δικαιοσύνης

  L09
  Iz_48_1
  ἀκούω
  οὗτος
  οἶκος
  Ἰακώβ
  ὁ
  καλέω
  ὁ
  ὄνομα
  Ἰσραήλ
  καί
  ὁ
  ἐκ
  Ἰουδά
  ἐξέρχομαι
  ὁ
  ὀμνύω
  ὁ
  ὄνομα
  κύριος
  θεός
  Ἰσραήλ
  μιμνήσκω
  οὐ
  μετά
  ἀλήθεια
  οὐδέ
  μετά
  δικαιοσύνη

  L10
  Iz_48_1
  słuchajcie
  tego
  domu
  Jakuba
  —
  nazwani
  —
  imieniem
  Izraela
  i
  —
  z
  Judy
  wyszli
  —
  przysięgający
  —
  imieniu
  Pana
  Boga
  Izraela
  wspominający
  nie
  z
  prawdą
  ani
  ze
  sprawiedliwością

  L11
  Iz_48_1
  słyszeć, usłyszeć
  ten, ta, to; oto, ów
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Jakub
  —
  wołać; nazywać po imieniu
  —
  imię, nazwa
  Izrael
  i, również
  —
  z, spośród, od
  Juda
  iść, wychodzić, opuścić
  —
  przysięgać
  —
  imię, nazwa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Bóg, bóg; bóstwo
  Izrael
  przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać
  nie, czyż nie
  z, razem z; po, następnie
  prawda obiektywna
  ani, również nie
  z, razem z; po, następnie
  sprawiedliwość jako stan prawości

  L12
  Iz_48_1
  (G191)
  (G3778)
  (G3624)
  (G2384)
  (G3588)
  (G2564)
  (G3588)
  (G3686)
  (G2474)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1537)
  (G2448)
  (G1831)
  (G3588)
  (G3660)
  (G3588)
  (G3686)
  (G2962)
  (G2316)
  (G2474)
  (G3403)
  (G3756)
  (G3326)
  (G225)
  (G3761)
  (G3326)
  (G1343)

  L13
  Iz_48_1
  do-HEAR-you(pl)!
  these (nom|acc)
  house (nom)
  Jacob (indecl)
  the (nom)
  having-been-CALL-ed (nom|voc)
  the (dat)
  name (dat)
  Israel (indecl)
  and
  the (nom)
  out of (+gen)
  Judas/Judah (gen, voc)
  upon COME-ing-OUT (nom|voc)
  the (nom)
  while SWEAR-ing (nom|voc)
  the (dat)
  name (dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  god (gen)
  Israel (indecl)
  while being-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF (nom|voc)
  not
  after (+acc), with (+gen)
  truth (gen), truths (acc)
  neither/nor
  after (+acc), with (+gen)
  righteousness (gen)

  L14
  Iz_48_1
  hear
  this
  home
  Iakōb
  the
  call
  the
  name
  Israel
  and
  the
  from
  Iouda
  come out
  the
  swear
  the
  name
  lord
  God
  Israel
  remind
  not
  with
  truth
  not even
  with
  rightness

  L15
  Iz_48_1
  akoúsate
  taûta
  oîkos
  Iakōb
  hoi
  keklēménoi
  tôᵢ
  onómati
  Israēl
  kaì
  hoi
  ex
  Iouda
  exelthóntes
  hoi
  omnýontes
  tôᵢ
  onómati
  kyríou
  theoû
  Israēl
  mimnēᵢskómenoi
  ou
  metà
  alētheías
  oudè
  metà
  dikaiosýnēs

  L16
  Iz_48_1
  akousate
  tauta
  oikos
  Iakōb
  hoi
  keklēmenoi
  tō
  onomati
  Israēl
  kai
  hoi
  ex
  Iouda
  exelthontes
  hoi
  omnyontes
  tō
  onomati
  kyriou
  theou
  Israēl
  mimnēskomenoi
  ou
  meta
  alētheias
  oude
  meta
  dikaiosynēs

  L17
  Iz_48_1
  VA_AAD2P
  RD_APN
  N2_NSM
  N_GSM
  RA_NPM
  VM_XMPNPM
  RA_DSN
  N3M_DSN
  N_GSM
  C
  RA_NPM
  P
  N_GSM
  VB_AAPNPM
  RA_NPM
  V5_PAPNPM
  RA_DSM
  N3M_DSN
  N2_GSM
  N2_GSM
  N_GSM
  V1_PMPNPM
  D
  P
  N1A_GSF
  C
  P
  N1_GSF

  L18
  Iz_48_1
  *)akou/sate
  tau=ta,
  oi)=kos
  *iakOb
  oi(
  keklEme/noi
  tO=|
  o)no/mati
  *israEl
  kai\
  oi(
  e)X
  *iouda
  e)XelTo/ntes
  oi(
  o)mnu/ontes
  tO=|
  o)no/mati
  kuri/ou
  Teou=
  *israEl
  mimnE|sko/menoi
  ou)
  meta\
  a)lETei/as
  ou)de\
  meta\
  dikaiosu/nEs

  L19
  Iz_48_1
  akusate
  tauta,
  oikos
  iakOb
  hoi
  keklEmenoi
  tO
  onomati
  israEl
  kai
  hoi
  eX
  iuda
  eXelTontes
  hoi
  omnyontes
  tO
  onomati
  kyriu
  Teu
  israEl
  mimnEskomenoi
  u
  meta
  alETeias
  ude
  meta
  dikaiosynEs

  L20
  Iz_48_1
  Iz_48_1_1
  Iz_48_1_2
  Iz_48_1_3
  Iz_48_1_4
  Iz_48_1_5
  Iz_48_1_6
  Iz_48_1_7
  Iz_48_1_8
  Iz_48_1_9
  Iz_48_1_10
  Iz_48_1_11
  Iz_48_1_12
  Iz_48_1_13
  Iz_48_1_14
  Iz_48_1_15
  Iz_48_1_16
  Iz_48_1_17
  Iz_48_1_18
  Iz_48_1_19
  Iz_48_1_20
  Iz_48_1_21
  Iz_48_1_22
  Iz_48_1_23
  Iz_48_1_24
  Iz_48_1_25
  Iz_48_1_26
  Iz_48_1_27
  Iz_48_1_28

  