| L01 |
Iz_50_10 |
Τίς ἐν ὑμῖν ὁ φοβούμενος τὸν κύριον; ἀκουσάτω τῆς φωνῆς τοῦ παιδὸς αὐτοῦ· οἱ πορευόμενοι ἐν σκότει οὐκ ἔστιν αὐτοῖς φῶς, πεποίθατε ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου καὶ ἀντιστηρίσασθε ἐπὶ τῷ θεῷ. |
| L02 |
Iz_50_10 |
Τίς (G5101) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) ὁ (G3588) φοβούμενος (G5399) τὸν (G3588) κύριον; (G2962) ἀκουσάτω (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τοῦ (G3588) παιδὸς (G3816) αὐτοῦ· (G846) οἱ (G3588) πορευόμενοι (G4198) ἐν (G1722) σκότει (G4655) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτοῖς (G846) φῶς, (G5457) πεποίθατε (G3982) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἀντιστηρίσασθε (L908) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) θεῷ. (G2316) |
| L03 |
Iz_50_10 |
Who is among you that fears the Lord? let him hearken to the voice of his servant: ye that walk in darkness, and have no light, trust in the name of the Lord, and stay upon God. (Isaiah 50:10 Brenton) |
| L04 |
Iz_50_10 |
Kto między wami boi się Pana, niech słucha głosu Jego Sługi! Kto chodzi w ciemnościach i bez przebłysku światła, niechaj imieniu Pana zaufa i niech na swoim Bogu się oprze! (Iz 50:10 BT_4) |
| L05 |
Iz_50_10 |
Τίς |
ἐν |
ὑμῖν |
ὁ |
φοβούμενος |
τὸν |
κύριον; |
ἀκουσάτω |
τῆς |
φωνῆς |
τοῦ |
παιδὸς |
αὐτοῦ· |
οἱ |
πορευόμενοι |
ἐν |
σκότει |
οὐκ |
ἔστιν |
αὐτοῖς |
φῶς, |
πεποίθατε |
ἐπὶ |
τῷ |
ὀνόματι |
κυρίου |
καὶ |
ἀντιστηρίσασθε |
ἐπὶ |
τῷ |
θεῷ. |
| L06 |
Iz_50_10 |
τίς |
ἐν |
ὑμῖν |
ὁ |
φοβέω |
ὁ |
κύριος |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
ὁ |
πορεύομαι |
ἐν |
σκότος |
οὐ |
εἰμί |
αὐτός |
φῶς |
πείθω |
ἐπί |
ὁ |
ὄνομα |
κύριος |
καί |
ἀντιστηρίζω |
ἐπί |
ὁ |
θεός |
| L07 |
Iz_50_10 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
w, wewnątrz |
wam (celownik) |
— |
bać się, lękać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
słyszeć, usłyszeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
— |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
ciemność, mrok |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
na, nad, w czasie, za |
— |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
opierać się na |
na, nad, w czasie, za |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L08 |
Iz_50_10 |
(G5101) |
(G1722) |
(G5213) |
(G3588) |
(G5399) |
(G3588) |
(G2962) |
(G191) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G3588) |
(G4198) |
(G1722) |
(G4655) |
(G3756) |
(G1510) |
(G846) |
(G5457) |
(G3982) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2962) |
(G2532) |
(L908) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2316) |
| L09 |
Iz_50_10 |
*ti/s |
e)n |
u(mi=n |
o( |
fobou/menos |
to\n |
ku/rion; |
a)kousa/tO |
tE=s |
fOnE=s |
tou= |
paido\s |
au)tou=· |
oi( |
poreuo/menoi |
e)n |
sko/tei |
ou)k |
e)/stin |
au)toi=s |
fO=s, |
pepoi/Tate |
e)pi\ |
tO=| |
o)no/mati |
kuri/ou |
kai\ |
a)ntistEri/sasTe |
e)pi\ |
tO=| |
TeO=|. |
| L10 |
Iz_50_10 |
tis |
en |
hymin |
ho |
fobumenos |
ton |
kyrion; |
akusatO |
tEs |
fOnEs |
tu |
paidos |
autu· |
hoi |
poreuomenoi |
en |
skotei |
uk |
estin |
autois |
fOs, |
pepoiTate |
epi |
tO |
onomati |
kyriu |
kai |
antistErisasTe |
epi |
tO |
TeO. |
| L11 |
Iz_50_10 |
RI_NSM |
P |
RP_DP |
RA_NSM |
V2_PMPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
VA_AAD3S |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSM |
N3D_GSM |
RD_GSM |
RA_NPM |
V1_PMPNPM |
P |
N3E_DSM |
D |
V9_PAI3S |
RD_DPM |
N3T_NSN |
VX_XAI2P |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
N2_GSM |
C |
VA_AMD2P |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L12 |
Iz_50_10 |
who/what/why (nom) |
in/among/by (+dat) |
you(pl) (dat) |
the (nom) |
while being-FEAR-ed (nom) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
let-him/her/it-HEAR! |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
the (gen) |
child/servant (gen) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
while being-GO-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
darkness (dat) |
not |
he/she/it-is |
them/same (dat) |
light (nom|acc|voc) |
you(pl)-have-PERSUADE/CONVINCE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
name (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
be-you(pl)-???-ed! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
god (dat) |
| L13 |
Iz_50_10 |
who? |
in |
you |
the |
afraid |
the |
lord |
hear |
the |
voice |
the |
child |
he |
the |
travel |
in |
dark |
not |
be |
he |
light |
persuade |
in |
the |
name |
lord |
and |
lean for support upon |
in |
the |
God |
| L14 |
Iz_50_10 |
Iz_50_10_1 |
Iz_50_10_2 |
Iz_50_10_3 |
Iz_50_10_4 |
Iz_50_10_5 |
Iz_50_10_6 |
Iz_50_10_7 |
Iz_50_10_8 |
Iz_50_10_9 |
Iz_50_10_10 |
Iz_50_10_11 |
Iz_50_10_12 |
Iz_50_10_13 |
Iz_50_10_14 |
Iz_50_10_15 |
Iz_50_10_16 |
Iz_50_10_17 |
Iz_50_10_18 |
Iz_50_10_19 |
Iz_50_10_20 |
Iz_50_10_21 |
Iz_50_10_22 |
Iz_50_10_23 |
Iz_50_10_24 |
Iz_50_10_25 |
Iz_50_10_26 |
Iz_50_10_27 |
Iz_50_10_28 |
Iz_50_10_29 |
Iz_50_10_30 |
Iz_50_10_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
