| L01 |
Iz_54_8 |
ἐν θυμῷ μικρῷ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπὸ σοῦ καὶ ἐν ἐλέει αἰωνίῳ ἐλεήσω σε, εἶπεν ὁ ῥυσάμενός σε κύριος. |
| L02 |
Iz_54_8 |
ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) μικρῷ (G3398) ἀπέστρεψα (G654) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἐλέει (G1656) αἰωνίῳ (G166) ἐλεήσω (G1653) σε, (G4571) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ῥυσάμενός (G4506) σε (G4571) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Iz_54_8 |
In a little wrath I turned away my face from thee; but with everlasting mercy will I have compassion upon thee, saith the Lord that delivers thee. (Isaiah 54:8 Brenton) |
| L04 |
Iz_54_8 |
W przystępie gniewu ukryłem przed tobą na krótko swe oblicze, ale w miłości wieczystej nad tobą się ulitowałem, mówi Pan, twój Odkupiciel. (Iz 54:8 BT_4) |
| L05 |
Iz_54_8 |
ἐν |
θυμῷ |
μικρῷ |
ἀπέστρεψα |
τὸ |
πρόσωπόν |
μου |
ἀπὸ |
σοῦ |
καὶ |
ἐν |
ἐλέει |
αἰωνίῳ |
ἐλεήσω |
σε, |
εἶπεν |
ὁ |
ῥυσάμενός |
σε |
κύριος. |
| L06 |
Iz_54_8 |
ἐν |
θυμός |
μικρός |
ἀποστρέφω |
ὁ |
πρόσωπον |
μου |
ἀπό |
σοῦ |
καί |
ἐν |
ἔλεος |
αἰώνιος |
ἐλεέω |
σέ |
ἔπω |
ὁ |
ῥύομαι |
σέ |
κύριος |
| L07 |
Iz_54_8 |
w, wewnątrz |
gniew zapalczywy; zapał |
mały, niewielki; niski |
odwrócić się, zawrócić |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
i, również |
w, wewnątrz |
miłosierdzie |
wieczny, odwieczny |
litować się |
ciebie |
powiedzieć, zapytać |
— |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Iz_54_8 |
(G1722) |
(G2372) |
(G3398) |
(G654) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3450) |
(G575) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1722) |
(G1656) |
(G166) |
(G1653) |
(G4571) |
(G2036) |
(G3588) |
(G4506) |
(G4571) |
(G2962) |
| L09 |
Iz_54_8 |
e)n |
TumO=| |
mikrO=| |
a)pe/strePSa |
to\ |
pro/sOpo/n |
mou |
a)po\ |
sou= |
kai\ |
e)n |
e)le/ei |
ai)Oni/O| |
e)leE/sO |
se, |
ei)=pen |
o( |
r(usa/meno/s |
se |
ku/rios. |
| L10 |
Iz_54_8 |
en |
TymO |
mikrO |
apestrePSa |
to |
prosOpon |
mu |
apo |
su |
kai |
en |
eleei |
aiOniO |
eleEsO |
se, |
eipen |
ho |
rysamenos |
se |
kyrios. |
| L11 |
Iz_54_8 |
P |
N2_DSM |
A1A_DSM |
VAI_AAI1S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
P |
RP_GS |
C |
P |
N3E_DSN |
A1B_DSN |
VF_FAI1S |
RP_AS |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RP_AS |
N2_NSM |
| L12 |
Iz_54_8 |
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
small ([Adj] dat) |
I-TURN-ed-AWAY-FROM |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
me (gen) |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
mercy (dat); he/she/it-is-SHOW-ing-MERCY, you(sg)-are-being-SHOW-ed-MERCY (classical), be-you(sg)-SHOW-ing-MERCY! |
aeonian ([Adj] dat) |
I-will-SHOW-MERCY, I-should-SHOW-MERCY |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
upon being-DELIVER-ed (nom) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
Iz_54_8 |
in |
provocation |
little |
turn away |
the |
face |
of me |
from |
of you |
and |
in |
mercy |
eternal |
show mercy |
you |
say |
the |
rescue |
you |
lord |
| L14 |
Iz_54_8 |
Iz_54_8_1 |
Iz_54_8_2 |
Iz_54_8_3 |
Iz_54_8_4 |
Iz_54_8_5 |
Iz_54_8_6 |
Iz_54_8_7 |
Iz_54_8_8 |
Iz_54_8_9 |
Iz_54_8_10 |
Iz_54_8_11 |
Iz_54_8_12 |
Iz_54_8_13 |
Iz_54_8_14 |
Iz_54_8_15 |
Iz_54_8_16 |
Iz_54_8_17 |
Iz_54_8_18 |
Iz_54_8_19 |
Iz_54_8_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
